Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
Zamawiający Uniwersytet Ignatianum w Krakowie (Kraków, Małopolskie) prowadził postępowanie „Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native…”. Termin składania ofert minął 13 listopada 2026, 10:00. Wadium nie jest wymagane.
- Zamawiający
- Uniwersytet Ignatianum w Krakowie
- Miejsce
- Kraków, Małopolskie
- Data publikacji
- opublikowano 4 listopada 2026
Oferty są oceniane
Termin minął 13 listopada 2026, 10:00.
Ogłoszenie o wyniku zwykle między 06.12 a 28.12.2026.
Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.
Najważniejsze
- Wartość zamówienia
- nie podano w ogłoszeniu
- Wadium
- Niewymagane (wg ogłoszenia)
- Kryteria oceny
- cena 40%, jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia 45%, doświadczenie tłumacza 15%
- Tryb
- tryb podstawowy · bez negocjacji
- Konkurencja
- średnio 4 oferty w usługach biznesowych w małopolskim · w 31% przetargów tylko jedna oferta (973 przetargi z 2 lat)
- Realizacja
- 2 miesiące
Przebieg postępowania
4.11
Publikacja
13.11, 10:00
Składanie ofert
06.12–28.12.2026
Wynik zwykle
Wcześniejsza próba unieważniona
23.09.2026 zamawiający unieważnił podobne postępowanie: wszystkie oferty odrzucono (art. 255 pkt 2 Pzp). Wtedy złożono 1 ofertę.
Ogłoszenie o wyniku poprzedniej próbyZakres i warunki
- Przedmiot
Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na angielski wraz z korektą native speakera monografii naukowych z zakresu nauk humanistycznych, podzielone na 7 części (tomy 1-5 wymienione w opisie i kolejne części).
- Szczegóły
Jest to ponowione postępowanie, ponieważ poprzednie zostało unieważnione.
- Części
Zamawiający ogranicza liczbę części, które może otrzymać jeden wykonawca, do maksymalnie trzech.
- Szczegóły
Wraz z ofertą należy złożyć próbki tłumaczeń jako przedmiotowe środki dowodowe.
- Warunki
Warunkiem udziału jest skierowanie co najmniej dwóch osób: tłumacza z wykształceniem filologicznym, certyfikatem C2 i wymaganym doświadczeniem w tłumaczeniu tekstów filozoficznych, oraz native speakera z doświadczeniem w korekcie tekstów naukowych.
Kontekst Atlasu
- To ponowione postępowanie: poprzednie podejście do tego zamówienia unieważniono.
- Tu trzeba liczyć się z konkurencją: postępowania tego zamawiającego z ostatnich 3 lat przyciągały średnio 4,3 oferty (średnia krajowa: 4,4), a tylko 19% miało jedną ofertę.
Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem
Podobne przetargi na maila
Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.
- Usługi biznesowe
- woj. Małopolskie
Ogłoszenie
Usługi · 2026/BZP 00521898 · z 4 listopada 2026 · oryginał w BZP ↗ ·
1Zamawiający
14 pól
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE
Biuro Zamówień Publicznych
REGON 357244777
ul. Mikołaja Kopernika 26
Kraków
31-501
małopolskie
Polska
PL213 - Miasto Kraków
zp@ignatianum.edu.pl
https://www.ignatianum.edu.pl/
Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)
Edukacja
2Informacje podstawowe
11 pól
Zamówienia publicznego
Nie
Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii
naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
ocds-148610-b0987354-5cfc-4da4-8b04-489f5c3e9ae1
2026/BZP 00521898
01
4 listopada 2026
Nie
Nie
Nie
Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja
8 pól
https://ignatianum.eb2b.com.pl
Nie
Tak
https://ignatianum.eb2b.com.pl
Zgodnie z Rozdz. IX SWZ
Nie
Nie dotyczy
polski
4Przedmiot zamówienia
128 pól
Nie
BZP/2026/394A
Usługi
Nie
Tak
7
Tak
3
Nie
Tom 1 – Konstanty Michalski
Nie
2 miesiące
Nie
Nie
Procentowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
40
jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia
45
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Doświadczenie tłumacza
15
Nie
Tom 2 – Jerzy Perzanowski
Nie
2 miesiące
Nie
Nie
Procentowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
40
jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia
45
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Doświadczenie tłumacza
15
Nie
Tom 3 – Andrzej Półtawski
Nie
2 miesiące
Nie
Nie
Procentowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
40
jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia
45
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Doświadczenie tłumacza
15
Nie
Tom 4 – Antoni Siemianowski
Nie
2 miesiące
Nie
Nie
Procentowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
40
jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia
45
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Doświadczenie tłumacza
15
Nie
Tom 5 – Antoni B. Stępień
Nie
2 miesiące
Nie
Nie
Procentowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
40
jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia
45
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Doświadczenie tłumacza
15
Nie
Tom 6 – Władysław Stróżewski
Nie
2 miesiące
Nie
Nie
Procentowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
40
jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia
45
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Doświadczenie tłumacza
15
Nie
Tom 7 – Józef Życiński
Nie
2 miesiące
Nie
Nie
Procentowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
40
jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia
45
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
Doświadczenie tłumacza
15
Nie
5Kwalifikacja wykonawców
8 pól
Nie
Tak
1. Zdolność do występowania w obrocie gospodarczym - Zamawiający nie ustanawia warunku w tym zakresie.
2. Uprawnienia do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów
- Zamawiający nie ustanawia warunku w tym zakresie.
3. Sytuacja ekonomiczna lub finansowa - Zamawiający nie ustanawia warunku w tym zakresie.
4. Zdolność techniczna lub zawodowa - o udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy wykażą, że skierują
do realizacji zamówienia co najmniej dwie osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadające
kwalifikacje zawodowe i doświadczenie niezbędne do wykonania zamówienia (niezbędne do zakresu wykonywanych przez
daną osobę czynności) to jest:
Tłumacz –osoba posiadająca łącznie:
1) wykształcenie wyższe w zakresie filologii angielskiej (co najmniej na poziomie magisterskim)
lub
wykształcenie wyższe w zakresie filologii (co najmniej na poziomie magisterskim) oraz certyfikat potwierdzający znajomość
języka angielskiego na poziomie C2;
2) minimum 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych z języka polskiego na angielski;
3) doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych z zakresu filozofii, potwierdzone wykonaniem jako autor lub współautor
co najmniej 5 tłumaczeń takich tekstów naukowych (w tym jednej monografii naukowej), opublikowanych w formie
drukowanej lub elektronicznej.
Native speaker języka angielskiego – osoba posiadająca łącznie:
1) wykształcenie wyższe (co najmniej na poziomie licencjackim lub równoważnym), zdobyte w kraju anglojęzycznym, gdzie
językiem wykładowym był język angielski;
2) doświadczenie w tłumaczeniu lub korekcie językowej tekstów naukowych w języku angielskim z zakresu nauk
humanistycznych lub społecznych (z preferencją filozofii), potwierdzone wykonaniem (wyłącznie jako autor) co najmniej 5
korekt językowych takich tekstów naukowych (w tym jednej monografii naukowej), opublikowanych w formie drukowanej lub
elektronicznej.
Tak
oświadczenie wykonawcy,
o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i
konsumentów, z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, albo oświadczenie o przynależności do tej samej grupy kapitałowej
wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej niezależnie od innego wykonawcy
należącego do tej samej grupy kapitałowej.
Wykaz
osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie
usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień,
doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie
czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
Zamawiający wymaga, aby wraz z ofertą zostały złożone próbki tłumaczeń (przedmiotowe środki dowodowe),
potwierdzające zgodność oferowanych usług z wymaganiami opisu przedmiotu zamówienia oraz umożliwiające ocenę ofert
w kryterium „Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia”.
Nie
6Warunki zamówienia
5 pól
Nie
Nie
Nie
Nie
Tak
7Projektowane postanowienia umowy
4 pola
Nie
Tak
Zgodnie ze wzorem umowy - Załącznik 2 do SWZ
Nie
8Procedura
4 pola
13 listopada 2026, 10:00
https://ignatianum.eb2b.com.pl
13 listopada 2026, 10:05
30 dni
Analiza rynku
Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.
Wszystkie przetargi w tej kategoriiUsługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Ryzyko w tej branży
W usługach biznesowych nawet najtańsza oferta przekracza szacunek zamawiającego w co siódmym przetargu
Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. We wszystkich branżach razem zdarza się to podobnie często: co szósty przetarg.
Skąd te liczby?
Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 2 944 w tej branży. Wartość zamówienia w ogłoszeniu o wyniku jest podana bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza tę wartość o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.
Dokładnie: 14,7% (przedział ufności 95%: 13,4–16,0%). Wszystkie branże razem: 16,1% z 160 310 części.
Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).
Podobne przetargi
Ta sama branża, ostatni rok
Historia zamawiającego
Najnowsze postępowania tego podmiotu
Powiązane lokalnie
Aktywne w tym samym rynku lokalnym
Dokumenty i komunikacja
Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.
Platforma zakupowa
Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.
Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia
Historia
Poprzednie edycje tego zamówienia
To zamówienie wraca cyklicznie. Zobacz wcześniejszych zwycięzców, kwalifikowane wartości rozstrzygnięć i poziom konkurencji.
- 2026zwycięzca nieujawniony w ogłoszeniuwartość b.d.1 ofertawynik
- 2026zwycięzca nieujawniony w ogłoszeniuwartość b.d.oferty b.d.wynik
- 2026zwycięzca nieujawniony w ogłoszeniuwartość b.d.oferty b.d.wynik
- 2026zwycięzca nieujawniony w ogłoszeniuwartość b.d.oferty b.d.wynik
Dopasowanie automatyczne: ten sam zamawiający i zbieżne tokeny tytułu postępowania. Każda część rozstrzygnięcia jest liczona raz (wartość umowy, a przy jej braku cena zwycięska); całe ogłoszenie liczymy tylko dla starszego wyniku bez zapisu części. Kwota nie jest przypisana widocznemu wykonawcy.