ZakończoneTEDOgłoszenie o zamówieniu (UE)

Zaprojektowanie i wykonanie robót w ramach zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 134 odc. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny oraz linii kolejowej nr 91 odc. Kraków Główny – Podłęże”.

Postępowanie unieważnione

Szczegóły rozstrzygnięcia znajdują się w ogłoszeniu o wyniku.

Ogłoszenie o wyniku z 26 czerwca 2026

Data publikacji
opublikowano 4 czerwca 2025

Opublikowano wynik

Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.

Najważniejsze

Wartość zamówienia
nie podano w ogłoszeniu · podobne zamówienia zwykle ok. 680 tys. zł netto
Wadium
390 000 zł · jak wnieść wadium
Kryteria oceny
całkowita cena brutto 100%
Konkurencja
średnio 5 ofert w robotach budowlanych w mazowieckim · w 16% przetargów tylko jedna oferta (13 259 przetargów z 2 lat)
Realizacja
41 miesięcy

Przebieg postępowania

  1. 4.06

    Publikacja

  2. 16.06

    Zmiana: termin +5 dni

  3. 10.07

    Zmiana: termin +11 dni

  4. 18.07

    Zmiana: termin +4 dni

  5. 25.07

    Zmiana: termin +7 dni

  6. 31.07

    Zmiana: termin +8 dni

  7. 8.08

    Zmiana: termin +5 dni

  8. 13.08

    Zmiana: termin +7 dni

  9. 14.08

    Zmiana: termin +4 dni

  10. 22.08

    Zmiana: termin +7 dni

  11. 1.09

    Zmiana: termin +7 dni

  12. 5.09

    Zmiana: termin +7 dni

  13. 12.09

    Zmiana: termin +7 dni

  14. 19.09

    Zmiana: termin +21 dni

  15. 10.10

    Zmiana: termin +14 dni

  16. 24.10

    Zmiana: termin +14 dni

  17. 6.11

    Zmiana

  18. 7.11

    Zmiana: termin +14 dni

  19. 21.11

    Zmiana: termin +14 dni

  20. 28.11

    Zmiana: termin +10 dni

  21. 17.12

    Zmiana: termin +25 dni

  22. 12.01

    Zmiana: termin +5 dni

  23. 14.01

    Zmiana: termin +9 dni

  24. 27.01

    Zmiana: termin +5 dni

  25. 30.01

    Zmiana: termin +16 dni

  26. 12.02

    Zmiana: termin +14 dni

  27. 2.03

    Zmiana: termin +14 dni

  28. 17.03

    Zmiana: termin +14 dni

  29. 27.03

    Zmiana: termin +21 dni

  30. 15.04

    Zmiana: termin +11 dni

  31. 28.04

    Zmiana: termin +23 dni

  32. 21.05

    Zmiana: termin +15 dni

  33. 12.06, 10:00

    Składanie ofert

  34. 26.06

    Wynik

Zmiana z 21.05: termin składania ofert 28 maja 2026 → 12 czerwca 2026 (+15 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 24.09.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 09.10.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe

Zmiana z 28.04: termin składania ofert 5 maja 2026 → 28 maja 2026 (+23 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 01.09.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 24.09.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe Ogłoszenie o zmianie TED-288289-2026

Zmiana z 15.04: termin składania ofert 24 kwietnia 2026 → 5 maja 2026 (+11 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 21.08.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 01.09.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe Ogłoszenie o zmianie TED-255274-2026

Zmiana z 27.03: termin składania ofert 3 kwietnia 2026 → 24 kwietnia 2026 (+21 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 31.07.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 21.08.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe Ogłoszenie o zmianie TED-213235-2026

Zmiana z 17.03: termin składania ofert 20 marca 2026 → 3 kwietnia 2026 (+14 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 17.07.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 31.07.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe Ogłoszenie o zmianie TED-184238-2026

Zmiana z 2.03: termin składania ofert 6 marca 2026 → 20 marca 2026 (+14 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 03.07.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 17.07.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe Ogłoszenie o zmianie TED-141966-2026

Zmiana z 12.02: termin składania ofert 20 lutego 2026 → 6 marca 2026 (+14 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 19.06.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 03.07.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe Ogłoszenie o zmianie TED-100320-2026

Zmiana z 30.01: termin składania ofert 4 lutego 2026 → 20 lutego 2026 (+16 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 03.06.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 19.06.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe · 1. Zmiana punktu 5.1. Część zamówienia: LOT-0001, zapis jest: "Przedmiot Umowy objęty: a) Opcją nr 1 zostanie wykonany w terminie 550 dni od uruchomienia Opcji do realizacji. b) Opcją nr 2 zostanie wykonany w terminie 410 dni od uruchomienia Opcji do realizacji. c) Opcją nr 3 zostanie wykonany w Ogłoszenie o zmianie TED-71030-2026

Zmiana z 27.01: termin składania ofert 30 stycznia 2026 → 4 lutego 2026 (+5 dni). 1. Zmiana punktu 2.1.4 Informacje ogólne, jest: "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 29.05.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.", winno być "4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia 03.06.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofe Ogłoszenie o zmianie TED-57222-2026

Zmiana z 14.01: termin składania ofert 21 stycznia 2026 → 30 stycznia 2026 (+9 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-26563-2026

Zmiana z 12.01: termin składania ofert 16 stycznia 2026 → 21 stycznia 2026 (+5 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-16250-2026

Zmiana z 17.12: termin składania ofert 22 grudnia 2025 → 16 stycznia 2026 (+25 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-839476-2025

Zmiana z 28.11: termin składania ofert 12 grudnia 2025 → 22 grudnia 2025 (+10 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-790507-2025

Zmiana z 21.11: termin składania ofert 28 listopada 2025 → 12 grudnia 2025 (+14 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-775498-2025

Zmiana z 7.11: termin składania ofert 14 listopada 2025 → 28 listopada 2025 (+14 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-739558-2025

Zmiana z 6.11. Ogłoszenie o zmianie TED-735180-2025

Zmiana z 24.10: termin składania ofert 31 października 2025 → 14 listopada 2025 (+14 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-705434-2025

Zmiana z 10.10: termin składania ofert 17 października 2025 → 31 października 2025 (+14 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-664840-2025

Zmiana z 19.09: termin składania ofert 26 września 2025 → 17 października 2025 (+21 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-615816-2025

Zmiana z 12.09: termin składania ofert 19 września 2025 → 26 września 2025 (+7 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-596893-2025

Zmiana z 5.09: termin składania ofert 12 września 2025 → 19 września 2025 (+7 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-581042-2025

Zmiana z 1.09: termin składania ofert 5 września 2025 → 12 września 2025 (+7 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-567907-2025

Zmiana z 22.08: termin składania ofert 29 sierpnia 2025 → 5 września 2025 (+7 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-548367-2025

Zmiana z 14.08: termin składania ofert 25 sierpnia 2025 → 29 sierpnia 2025 (+4 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-533872-2025

Zmiana z 13.08: termin składania ofert 18 sierpnia 2025 → 25 sierpnia 2025 (+7 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-529269-2025

Zmiana z 8.08: termin składania ofert 13 sierpnia 2025 → 18 sierpnia 2025 (+5 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-520513-2025

Zmiana z 31.07: termin składania ofert 5 sierpnia 2025 → 13 sierpnia 2025 (+8 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-500527-2025

Zmiana z 25.07: termin składania ofert 29 lipca 2025 → 5 sierpnia 2025 (+7 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-486924-2025

Zmiana z 18.07: termin składania ofert 25 lipca 2025 → 29 lipca 2025 (+4 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-469853-2025

Zmiana z 10.07: termin składania ofert 14 lipca 2025 → 25 lipca 2025 (+11 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-449939-2025

Zmiana z 16.06: termin składania ofert 9 lipca 2025 → 14 lipca 2025 (+5 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-387559-2025

Zakres i warunki

Podsumowanie
Przedmiot

Przedmiot zamówienia: Zaprojektowanie i wykonanie robót w ramach zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 134 odc. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny oraz linii….

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Mazowieckie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

Roboty budowlane · TED-349929-2026 · z 21 maja 2026 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa zamawiającego

PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

Adres

Targowa 74, 03-734 Warszawa

Region (NUTS)

PL911 – Mazowieckie

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa zamówienia

Zaprojektowanie i wykonanie robót w ramach zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 134 odc. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny oraz linii kolejowej nr 91 odc. Kraków Główny – Podłęże”.

Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

Dodatkowe kody CPV

71322000-1 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej; 45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę; 45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej; 45300000-0 - Roboty instalacyjne w budynkach; 45230000; 45234000-6 - Roboty budowlane w zakresie budowy kolei i systemów transportu; 45234100-7 - Budowa kolei; 45314000-1 - Instalowanie urządzeń telekomunikacyjnych; 45314300-4 - Instalowanie infrastruktury okablowania; 45314310-7 - Układanie kabli; 45234115-5 - Roboty w zakresie sygnalizacji kolejowej; 45231400-9 - Roboty budowlane w zakresie budowy linii energetycznych; 50000000-5 - Usługi naprawcze i konserwacyjne

Opis zamówienia

1. Przedmiotem Zamówienia jest zaprojektowanie i wykonanie robót dla zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 134 odc. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny oraz linii kolejowej nr 91 odc. Kraków Główny - Podłęże”
Zakres podstawowy obejmuje wykonanie następujących elementów:
1) Dokumentacji projektowej, w tym:
a) dokumentacji wstępnej,
b) inwentaryzacji,
c) projektów budowlanych wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego,
d) uzyskanie niezbędnych decyzji administracyjnych,
e) opracowanie projektów wykonawczych,
f) opracowanie dokumentacji powykonawczej, w tym geodezyjnej dokumentacji powykonawczej,
g) innej dokumentacji, określonej w Tomie III SWZ PFU,
2) wszystkich robót budowlanych zgodnie z zakresem zamówienia na podstawie opracowanej przez Wykonawcę i zatwierdzonej przez Zamawiającego dokumentacji projektowej, o której mowa w ww. pkt 1, oraz wszystkich robót przygotowawczych niezbędnych do wykonania zakresu Umowy oraz wszelkich czynności wymaganych Prawem;
3) przeprowadzenie procesu oceny zgodności podsystemu strukturalnego „Sterowanie – urządzenia przytorowe”na każdym etapie (projektowania, budowy i końcowych prób podsystemu) i przekazanie odpowiednich deklaracji weryfikacji WE i certyfikatów weryfikacji WE dla podsystemów.
4) uzyskanie zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji podsystemu strukturalnego Sterowanie – urządzenie przytorowe wydanego przez Prezesa Urzędu Transportu Kolejowego.
2. Prawo opcji:
Prawo opcji nr 1 obejmujące swym zakresem rozszerzenie zakresu zadania zabudowy systemu ERTMS/ETCS poziom 2 na linii kolejowej nr 91 o odcinek Kraków Bieżanów – Podłęże, tj. od km 10,918 (granica systemu ETCS wynikająca z zakresu podstawowego zadania) do km 19,880 (granica istniejącego systemu ETCS) wraz z wykonaniem powiązania RBC – RBC Handover (do RBC Tarnów),
Prawo opcji nr 2 obejmujące swym zakresem rozszerzenie zakresu zadania/wprowadzenie zmian w zabudowanych i uruchomionych w ramach niniejszego zadania urządzeniach systemu ERTMS/ETCS poziomu 2, wynikających z planowanych zmian w układzie torowym i konfiguracji urządzeń srk w związku z planowaną budową łącznicy pomiędzy linią kolejową nr 133 a linią nr 156 w ramach zadania pn. „Budowa połączenia kolejowego Kraków – Olkusz”,
Prawo opcji nr 3 obejmujące swym zakresem włączenie do systemu ETCS urządzeń samoczynnej sygnalizacji przejazdowej dla skrzyżowań dróg z liniami kolejowymi w poziomie szyn, które nie zostaną zlikwidowane w ramach zadania pn. „Budowa obiektów inżynieryjnych wraz z likwidacją przejazdów kolejowo – drogowych w poziomie szyn na odcinku Jaworzno Szczakowa – Kraków na linii kolejowej nr 133 Dąbrowa Górnicza Ząbkowice – Kraków Główny”,
Prawo opcji nr 4 obejmujące swym zakresem wprowadzenie zmian w zabudowanych i uruchomionych w ramach niniejszego zadania urządzeniach systemu ERTMS/ETCS poziom 2, w zakresie niezbędnym do zapewnienia funkcji RBC – RBC Handover z urządzeniami systemu ETCS poziom 2 przewidzianymi do zabudowy na liniach stycznych do systemu zabudowanego w ramach niniejszego zamówienia.
3. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia
znajduje się w Tomie III SWZ („PFU”).
4.Strona internetowa, na której udostępniane będą
zmiany i wyjaśnienia treści SWZ oraz inne Dokumenty Zamówienia bezpośrednio związane z
Postępowaniem o udzielenie zamówienia: https://platformazakupowa.plk-sa.pl w podzakładce
dedykowanej przedmiotowemu Postępowaniu o nr 9090/IREZA3/03032/02578/25/P,
dostępnej w zakładce „Aktualne”, „W toku” lub „Rozstrzygnięte” (w zależności od etapu
Postępowania).

Czas trwania zamówienia / umowy

41 miesięcy

Miejsce realizacji (NUTS)

PL214 – Małopolskie; PL22B – Śląskie; PL21A – Małopolskie

Części zamówienia (1)
Część nr LOT-0001

Zaprojektowanie i wykonanie robót w ramach zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 134 odc. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny oraz linii kolejowej nr 91 odc. Kraków Główny – Podłęże”.

CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

Dodatkowe CPV

71322000-1 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej; 45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę; 45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej; 45300000-0 - Roboty instalacyjne w budynkach; 45230000; 45234000-6 - Roboty budowlane w zakresie budowy kolei i systemów transportu; 45234100-7 - Budowa kolei; 45314000-1 - Instalowanie urządzeń telekomunikacyjnych; 45314300-4 - Instalowanie infrastruktury okablowania; 45314310-7 - Układanie kabli; 45234115-5 - Roboty w zakresie sygnalizacji kolejowej; 45231400-9 - Roboty budowlane w zakresie budowy linii energetycznych; 50000000-5 - Usługi naprawcze i konserwacyjne

Czas trwania

41 miesięcy

Miejsce realizacji

PL214 – Małopolskie

Opis części

1. Przedmiotem Zamówienia jest zaprojektowanie i wykonanie robót dla zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 134 odc. Sosnowiec Jęzor – Kraków Główny oraz linii kolejowej nr 91 odc. Kraków Główny - Podłęże”
Zakres podstawowy obejmuje wykonanie następujących elementów:
1) Dokumentacji projektowej, w tym:
a) dokumentacji wstępnej,
b) inwentaryzacji,
c) projektów budowlanych wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego,
d) uzyskanie niezbędnych decyzji administracyjnych,
e) opracowanie projektów wykonawczych,
f) opracowanie dokumentacji powykonawczej, w tym geodezyjnej dokumentacji powykonawczej,
g) innej dokumentacji, określonej w Tomie III SWZ PFU,
2) wszystkich robót budowlanych zgodnie z zakresem zamówienia na podstawie opracowanej przez Wykonawcę i zatwierdzonej przez Zamawiającego dokumentacji projektowej, o której mowa w ww. pkt 1, oraz wszystkich robót przygotowawczych niezbędnych do wykonania zakresu Umowy oraz wszelkich czynności wymaganych Prawem;
3) przeprowadzenie procesu oceny zgodności podsystemu strukturalnego „Sterowanie – urządzenia przytorowe”na każdym etapie (projektowania, budowy i końcowych prób podsystemu) i przekazanie odpowiednich deklaracji weryfikacji WE i certyfikatów weryfikacji WE dla podsystemów.
4) uzyskanie zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji podsystemu strukturalnego Sterowanie – urządzenie przytorowe wydanego przez Prezesa Urzędu Transportu Kolejowego.
2. Prawo opcji:
Prawo opcji nr 1 obejmujące swym zakresem rozszerzenie zakresu zadania zabudowy systemu ERTMS/ETCS poziom 2 na linii kolejowej nr 91 o odcinek Kraków Bieżanów – Podłęże, tj. od km 10,918 (granica systemu ETCS wynikająca z zakresu podstawowego zadania) do km 19,880 (granica istniejącego systemu ETCS) wraz z wykonaniem powiązania RBC – RBC Handover (do RBC Tarnów),
Prawo opcji nr 2 obejmujące swym zakresem rozszerzenie zakresu zadania/wprowadzenie zmian w zabudowanych i uruchomionych w ramach niniejszego zadania urządzeniach systemu ERTMS/ETCS poziomu 2, wynikających z planowanych zmian w układzie torowym i konfiguracji urządzeń srk w związku z planowaną budową łącznicy pomiędzy linią kolejową nr 133 a linią nr 156 w ramach zadania pn. „Budowa połączenia kolejowego Kraków – Olkusz”,
Prawo opcji nr 3 obejmujące swym zakresem włączenie do systemu ETCS urządzeń samoczynnej sygnalizacji przejazdowej dla skrzyżowań dróg z liniami kolejowymi w poziomie szyn, które nie zostaną zlikwidowane w ramach zadania pn. „Budowa obiektów inżynieryjnych wraz z likwidacją przejazdów kolejowo – drogowych w poziomie szyn na odcinku Jaworzno Szczakowa – Kraków na linii kolejowej nr 133 Dąbrowa Górnicza Ząbkowice – Kraków Główny”,
Prawo opcji nr 4 obejmujące swym zakresem wprowadzenie zmian w zabudowanych i uruchomionych w ramach niniejszego zadania urządzeniach systemu ERTMS/ETCS poziom 2, w zakresie niezbędnym do zapewnienia funkcji RBC – RBC Handover z urządzeniami systemu ETCS poziom 2 przewidzianymi do zabudowy na liniach stycznych do systemu zabudowanego w ramach niniejszego zamówienia.
3. Okres realizacji Zamówienia: 41 miesięcy od daty zawarcia umowy zgodnie z § 4 Warunków Umowy, znajdujących się w Tomie II SWZ, w tym:
a) zakończenie wszystkich Robót (z zastrzeżeniem punktu poniżej), stwierdzone dokonaniem przez Zamawiającego Odbioru Technicznego, w tym przekazanie Zamawiającemu kompletnej dokumentacji powykonawczej oraz, dostarczenie Zamawiającemu kompletu dokumentów związanych z procesem certyfikacji - 33 (trzydzieści trzy) miesięcy od daty zawarcia Umowy,
b) dostarczenie Zamawiającemu zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji podsystemów strukturalnych, zgodnie z Ustawą o transporcie kolejowym, przeprowadzenie odbiorów eksploatacyjnych i końcowych – 41 miesięcy od dnia zawarcia Umowy.
Zamawiający może skorzystać z:
a) Prawa opcji nr 1 w całości lub w części w całym okresie realizacji Robót lub okresie gwarancji Robót zakresu podstawowego. Za zgodą Wykonawcy, wyrażoną na piśmie, Zamawiający może skorzystać z Prawa opcji w późniejszym okresie, niż wskazany w poprzednim zdaniu.
b) Prawa opcji nr 2 w całości lub w części w całym okresie realizacji Robót lub okresie gwarancji Robót zakresu podstawowego. Za zgodą Wykonawcy, wyrażoną na piśmie, Zamawiający może skorzystać z Prawa opcji w późniejszym okresie, niż wskazany w poprzednim zdaniu.
c) Prawa opcji nr 3 w całości lub w części w okresie 24 miesięcy od dnia zawarcia Umowy. Za zgodą Wykonawcy, wyrażoną na piśmie, Zamawiający może skorzystać z Prawa opcji w późniejszym okresie, niż wskazany w poprzednim zdaniu.
d) Prawa opcji nr 4 w całości lub w części w całym okresie realizacji Robót lub okresie gwarancji Robót zakresu podstawowego. Za zgodą Wykonawcy, wyrażoną na piśmie, Zamawiający może skorzystać z Prawa opcji w późniejszym okresie, niż wskazany w poprzednim zdaniu.
Przedmiot Umowy objęty:
a) Opcją nr 1 zostanie wykonany w terminie 550 dni od uruchomienia Opcji do realizacji.
b) Opcją nr 2 zostanie wykonany w terminie 410 dni od uruchomienia Opcji do realizacji.
c) Opcją nr 3 zostanie wykonany w terminie określonym dla Zakresu podstawowego - § 4 ust. 1 pkt 1 Umowy - 33 (trzydzieści trzy) miesiące od daty zawarcia Umowy.
d) Opcją nr 4 zostanie wykonany w terminie 120 dni od uruchomienia Opcji do realizacji.

3

Warunki udziału w postępowaniu

Wadium

1. Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swą ofertę wadium w wysokości: 390 000,00 PLN (słownie: trzysta dziewięćdziesiąt tysięcy złotych 00/100).
2. Wadium musi być wniesione w formie zgodnej z art. 97 ust. 7 Ustawy.
3. Szczegółowe warunki dot. wadium zostały zawarte w punkcie 11 IDW. 4.Zamawiający ustala Zabezpieczenie Wykonania umowy zawartej w wyniku Postępowania o udzielenie Zamówienia w wysokości 5% ceny całkowitej brutto za Zakres podstawowy podanej w ofercie pomniejszonej o Wynagrodzenie Warunkowe brutto. 5.Wykonawca zobowiązany będzie do wniesienia Zabezpieczenia Wykonania dla zwiększonego zakresu Umowy w przypadku skorzystania przez Zamawiającego z Opcji (w zależności od tego która Opcja zostanie uruchomiona) zgodnie z zapisami SWZ, w tym Warunkami Umowy: a) dla Zakresu Opcji nr 1, w wysokości 5% ceny całkowitej brutto za Zakres Opcjonalny podanej w ofercie. b) dla Zakresu Opcji nr 2, w wysokości 5% ceny całkowitej brutto za Zakres Opcjonalny podanej w ofercie. c) dla Zakresu Opcji nr 3, w wysokości 5% ceny całkowitej brutto za Zakres Opcjonalny podanej w ofercie. d) dla Zakresu Opcji nr 4, w wysokości 5% ceny całkowitej brutto za Zakres Opcjonalny podanej w ofercie. 6.Wybrany Wykonawca zobowiązany jest wnieść Zabezpieczenie Wykonania w jednej lub w kilku formach przewidzianych w art. 450 ust. 1 Ustawy PZP przed zawarciem umowy. 7.Szczegółowe warunki dot. zabezpieczenia należytego wykonania umowy zostały zawarte w punkcie 22 IDW.

4

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Termin składania ofert

12 czerwca 2026, 10:00

Kryteria oceny ofert
  • Całkowita cena brutto
5

Informacje dodatkowe

Finansowanie ze środków UE

Tak

1. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień, o których mowa w art. 388 pkt 2) lit. c) Ustawy. Zakres zamówień, o których mowa w art. 388 pkt 2) lit. c) Ustawy oraz warunki na jakich zostaną udzielone określa PFU.
2. Zamawiający na podstawie art. 257
ustawy PZP może unieważnić postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, które
Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie
zostały mu przyznane.
3. Stosownie do treści art. 139 ust. 1 Ustawy. Zamawiający oświadcza, iż w pierwszej kolejności dokona oceny ofert a następnie zbada czy Wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w Postępowaniu.
4. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą do dnia
09.10.2026 r. tj. 120 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu
składania ofert. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje
nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których
mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 Ustawy.
5. Ofertę należy przygotować i złożyć ściśle
według wymagań określonych w Dokumentach Zamówienia, za pośrednictwem Platformy
Zakupowej Zamawiającego, dostępnej pod adresem:https:// platformazakupowa.plk-sa. pl.
6. Ofertę należy przygotować i złożyć ściśle według wymagań określonych w Dokumentach Zamówienia, za pośrednictwem Platformy Zakupowej Zamawiającego, dostępnej pod adresem:
https://platformazakupowa.plk-sa.pl.
7. Szczegółowy opis korzystania z Platformy Zakupowej przez Wykonawców zawarty jest w Podręczniku dla Wykonawców. Wykonawca zobowiązany jest do zapoznania się ze sposobem działania Platformy Zakupowej oraz treścią Podręcznika dla Wykonawców i postępowania zgodnie z jego wytycznymi.
8.Oferta powinna być sporządzona w języku polskim, z zachowaniem – pod rygorem nieważności - postaci elektronicznej, podpisana przez osobę upoważnioną kwalifikowanym podpisem elektronicznym zgodnym z obowiązującymi przepisami prawa.
9.Wykonawca ponosi wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty.
10. Wykonawca zamierzający złożyć ofertę w Postępowaniu musi posiadać konto na Platformie Zakupowej. Szczegółowy opis sposobu rejestracji konta zawarty jest w Podręczniku dla Wykonawców.
11. Mając na uwadze czas potrzebny na aktywację konta (3 dni robocze), Zamawiający zaleca aby Formularz rejestracyjny na Platformie Zakupowej został uzupełniony i wysłany przez Wykonawcę z odpowiednim wyprzedzeniem. Rejestracja i korzystanie z Platformy są nieodpłatne.
12. Zamawiający informuje, iż Pomoc techniczna w zakresie obsługi Platformy Zakupowej dostępna jest w dni robocze w godz. 8:00-16:00 pod nr tel.: +48 22 576 87 62 lub adresem e-mail:pomoc-pz2@marketplanet.pl.
13.Wykonawca zobowiązany jest korzystać z form komunikacji dostępnych na Platformie Zakupowej w zakładce dedykowanej przedmiotowemu Postępowaniu.
14. Szczegółowe informacje dotyczące Postępowania (w
tym dot. m.in.: formy, sposobu złożenia oferty, rodzaju i formy dokumentów, kryteriów oceny,
oświadczeń i dokumentów składanych wraz z ofertą oraz w toku Postępowania na
potwierdzenie braku podstaw wykluczenia oraz potwierdzenie spełnienia warunków udziału w
Postępowaniu, informacje dotyczące korespondencji elektronicznej) znajdują się w Tomie I
SWZ – IDW zamieszczonym na stronie internetowej prowadzonego Postępowania.
15. Zamawiający, informuje, iż w związku ze zmianą ogłoszenia: Numer publikacji ogłoszenia: 469853-2025
Numer wydania Dz.U. S: 136/2025
Data publikacji: 18/07/2025, Dokumenty zamówienia zmieniono w dniu: 18/07/2025 (w przywołanym ogłoszeniu wskazano 17/07/2025).
Wszelkie rozliczenia związane z realizacją Zamówienia będą
prowadzone w polskich złotych (PLN). Szczegółowe zasady oraz sposób rozliczeń określony
został w Warunkach Umowy stanowiących Tom II SWZ.
8.1. O udzielenie Zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, wobec których brak jest podstaw do wykluczenia z Postępowania:
a) na podstawie art. 108 ust. 1 pkt 1-6 oraz art.108 ust. 2 Ustawy , z wyłączeniem przesłanek określonych w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h) i art. 108 ust. 1 pkt 2 Ustawy, jeżeli osoba, o której mowa w tym przepisie została skazana za przestępstwo wymienione w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h) Ustawy, (podstawy wykluczenia obligatoryjne),
b) na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 4, 8, 9, 10 Ustawy (podstawy wykluczenia fakultatywne),
c) na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz.U. 2025 poz. 514)
d) na podstawie art. 5 k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. U. UE. L. z 2014 r. Nr 229, str. 1 z późn. zm.),
- spełniający zarazem warunki udziału w Postępowaniu określone w pkt 8.2 IDW.
8.2. O udzielenie Zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
8.2.1 sytuacji ekonomicznej lub finansowej;
8.2.2 zdolności technicznej lub zawodowej.
8.2.3. zdolności do występowania w obrocie gospodarczym;
8.2.4 uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów.
8.3. Wykonawca w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału
w Postępowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego Zamówienia, lub jego części może polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej podmiotów udostępniających zasoby, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków prawnych.
8.3.1. Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby, musi udowodnić Zamawiającemu, że realizując Zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów przedstawiając zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji Zamówienia lub inny Podmiotowy Środek Dowodowy potwierdzający powyższe okoliczności;
8.3.2. Zamawiający będzie oceniał, czy udostępniane Wykonawcy przez podmioty udostepniające zasoby zdolności techniczne lub zawodowe lub ich sytuacja finansowa lub ekonomiczna pozwalają na wykazanie przez Wykonawcę spełniania warunków udziału w Postępowaniu oraz bada, czy nie zachodzą wobec tego podmiotu podstawy wykluczenia, określone w punkcie 8.7 poniżej.
8.3.3. jeżeli Wykonawca, wykazuje spełnienie warunków, o których mowa w punkcie 8.2.1 - 8.2.2 i 8.6 IDW i powołuje się na zasoby podmiotów udostępniających zasoby w celu wykazania braku wobec niego podstaw do wykluczenia oraz spełnienia, w zakresie, w jakim powołuje się na ich zasoby, warunków udziału w Postępowaniu – zamieszcza informację o tych podmiotach w Formularzu Ofertowym;
8.4. W stosunku do podwykonawców, na zasobach których Wykonawca nie polega, jeśli jest już wiadome Wykonawcy, którym podwykonawcom zamierza powierzyć wykonanie części Zamówienia, Zamawiający zbada, czy wobec tego podmiotu nie zachodzą podstawy wykluczenia, o których mowa w punkcie 8.7 poniżej.
8.7. Z Postępowania o udzielenie Zamówienia Zamawiający wykluczy Wykonawcę, wobec którego zachodzi którakolwiek podstawa określona:
1) w art. 108 ust. 1 pkt 1-6 oraz art. 108 ust. 2 Ustawy, z wyłączeniem przesłanek określonych w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h) i art. 108 ust. 1 pkt 2 Ustawy jeżeli osoba, o której mowa tym przepisie została skazana za przestępstwo wymienione w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h) Ustawy, (podstawy wykluczenia obligatoryjne);
2) w art. 109 ust. 1 pkt 4, 8, 9, 10 Ustawy (podstawy wykluczenia fakultatywne);
3) w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz.U.2025 poz. 514);
Wykonawca wskazuje w formularzu JEDZ w części III, w sekcji D informacje o podstawach wykluczenia, o których mowa w art. 7 ust.1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego
4) w art. 5 k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. U. UE. L. z 2014 r. Nr 229, str. 1 z późn. zm.).
Dokumenty i oświadczenia wymagane od Wykonawcy na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z Postępowania określone są w IDW.
9.5. Zamawiający przed wyborem oferty najkorzystniejszej, wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia Podmiotowych Środków Dowodowych, a w przypadku polegania przez Wykonawcę na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby – do złożenia Podmiotowych Środków Dowodowych w zakresie pkt 9.7.1÷ 9.7.3 i 9.7.5 oraz pkt 9.7.6 IDW dotyczących tych podmiotów.
9.1. W celu wstępnego wykazania braku podstaw do wykluczenia z Postępowania oraz potwierdzenia spełnienia warunków udziału w Postępowaniu, każdy z Wykonawców wraz z ofertą zobowiązany jest złożyć Jednolity Dokument, którego wzór stanowi Załącznik do IDW.
W przypadku wspólnego ubiegania się o Zamówienie przez Wykonawców
(np. Konsorcjum), Jednolity Dokument składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o Zamówienie.
9.4. Niezależnie od dokumentów wskazanych w pkt. 9.1-9.3 IDW wraz z ofertą Wykonawca oraz każdy podmiot na którego zasoby powołuje się Wykonawca, złożą Zamawiającemu oświadczenie dotyczące przesłanek wykluczenia z art. 5k rozporządzenia 833/2014, zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku do IDW.
Ponadto, do oferty należy dołączyć Jednolity Dokument
dla: - każdego z podmiotów, na którego zasoby powołuje się Wykonawca w celu spełniania
warunków udziału w Postępowaniu, o którym mowa w pkt 9.2. IDW, oraz - podwykonawcy,
któremu Wykonawca zamierza powierzyć wykonanie części Zamówienia, a na którego
zasobach nie polega, o którym mowa w pkt 9.3. IDW. 2.2 Niezależnie od dokumentów
wskazanych w pkt 9.1-9.3 IDW wraz z ofertą Wykonawca oraz każdy podmiot na którego
zasoby powołuje się Wykonawca, złożą Zamawiającemu oświadczenie dotyczące przesłanek
wykluczenia z art. 5k rozporządzenia 833/2014, zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku do IDW.
Dokumenty i oświadczenia wymagane od Wykonawcy na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z Postępowania znajdują się w punkcie 9.7 IDW.
Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami RP składa dokumenty zgodnie z punktem 9.8 IDW.
Całość zapisów dot. spełniania warunków udziału w postępowaniu, braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy oraz dokumentów i oświadczeń znajduje się w SWZ - IDW.

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

45000000-7•Roboty budowlane
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 680 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (1 459 ogłoszeń) miały zwykle wartość netto od 300 tys. zł do 2,2 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 300 000 zł, mediana 677 641 zł, górny 2 210 024 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 1 910 025 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 45000000.

Ryzyko w tej branży

W robotach budowlanych nawet najtańsza oferta przekracza szacunek zamawiającego w co piątym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. We wszystkich branżach razem zdarza się to podobnie często: co szósty przetarg.

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 26 059 w tej branży. Wartość zamówienia w ogłoszeniu o wyniku jest podana bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza tę wartość o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 18,9% (przedział ufności 95%: 18,4–19,4%). Wszystkie branże razem: 16,1% z 160 500 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 12.06.2026, 10:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Warszawa.
Tak. Wadium określono na 390 000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45000000-7 - Roboty budowlane. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
TED