Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 4 częściach4 części
Łączna wartość umów
2 023 485 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    586 956 zł
    6 ofert
  2. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    102 398 zł
    6 ofert
  3. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    1 039 300 zł
    6 ofert
  4. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    294 831 zł
    1 oferta
Oferty w postępowaniu
19 ofert(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Okres gwarancji40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Poprawa gospodarki wodno-ściekowej na terenie gminy Pyzdry

Zamawiający Gmina i Miasto Pyzdry (Pyzdry, Wielkopolskie) rozstrzygnął postępowanie „Poprawa gospodarki wodno-ściekowej na terenie gminy Pyzdry”, wybierając 3 wykonawców. Łączna wartość umów: 2 023 485 zł. Złożono 19 ofert.

Zamawiający: Gmina i Miasto PyzdryPyzdry, Wielkopolskie (powiat Wrzesiński →)opublikowano 5 lutego 2026
Łączna wartość umów
2 023 485 zł
Liczba ofert
19 ofertłącznie, 4 części
Konkurencyjność
~4,4 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

3 wpisy

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcyWybrano wykonawców: PRDB WAWRZYNIAK Sp. z o.o. (części 1, 2); Goliat II sp. z o.o. (część 3); MABEST Beata Staszak (część 4).

  • 2

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 2 023 484,50 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 19 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane (CPV 45)
  • woj. Wielkopolskie
Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

GMINA I MIASTO PYZDRY

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 311019415

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

ul. Taczanowskiego 1

1.5.2.)Miejscowość

Pyzdry

1.5.3.)Kod pocztowy

62-310

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL414 - Koniński

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zp@pyzdry.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.pyzdry.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/pyzdry

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Poprawa gospodarki wodno-ściekowej na terenie gminy Pyzdry

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-27dfd6e1-8ba8-4cec-a779-4987e07db3ef

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00096870

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-02-05

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00030952/05/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.2 Poprawa gospodarki wodno-ściekowej na terenie gminy Pyzdry

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12.)Nazwa projektu lub programu

Inwestycja B3.1.1 KPO

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00617439

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ZP.271.10.2025

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie obejmuje zaprojektowanie i budowę sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przepompownią ścieków w miejscowości Ksawerów na działkach nr 230 i 254 o długości ok. 935 m. Roboty polegać będą na wybudowaniu sieci kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej fi 200 mm z rur PVC, SN8, SDR34 o długości ok. 663 m, sieci kanalizacji sanitarnej tłocznej fi 90 mm z rur PE SDR 17 o długości ok. 272 m, przyłącza kanalizacji sanitarnej fi 160 mm z rur PVC o długości ok. 68 m w ilości 10 sztuk. Przyłącza kanalizacyjne zakończone zostaną studnią przyłączeniową tworzywową fi 425 mm przy granicy posesji lub studzienką przyłączeniową
tworzywową fi 425 mm zlokalizowaną do 2m od granicy działki. Długość wykopu sieci kanalizacji wynosi około 687 m.

4.5.3.)Główny kod CPV

45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

4.5.5.)Wartość części

1077637,16 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie obejmuje zaprojektowanie i budowę sieci wodociągowej wraz z przyłączami w miejscowości Pietrzyków-Kolonia na działkach nr 89/2 i 272 o długości ok. 302 m. Roboty polegać będą na wybudowaniu sieci wodociągowej fi 110 mm z rur PE100, SDR17 o długości ok. 291 m, fi 90 mm z rur PE100, SDR17 o długości ok. 11 m, przyłącza wodociągowe fi 32 mm z rur PE100, SDR17 o długości ok. 30 m w ilości 5 sztuk. Przyłącza wodociągowe zakończone zostaną na działce osób prywatnych studnią przyłączeniową tworzywową wodomierzową fi 600 mm zlokalizowaną do 2m od granicy działki lub zakończone zaślepką przy granicy posesji z drogą.

4.5.3.)Główny kod CPV

45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

4.5.5.)Wartość części

109598,70 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie obejmuje zaprojektowanie i zmodernizowanie stacji uzdatniania wody w miejscowości Pietrzyków-Kolonia na działce nr 144/2. Roboty polegać będą na:
- demontażu istniejących zbiorników wody czystej,
- budowy 2 nowych stalowych, pionowych zbiorników retencyjnych o pojemności czynnej około 171, 8 m3
każdy, umieszczonych na fundamentach,
- wykonania niezbędnych rurociągów i sieci międzyobiektowych (w tym m.in. rurociągów doprowadzających wodę do zbiorników, odprowadzających wodę ze zbiorników, przelewowych, spustowych oraz kabli sygnalizacyjno-sterowniczych, uziemień) wraz z ich wpięciem do istniejącej infrastruktury,
- opomiarowania nowych zbiorników retencyjnych,
- wykonania prac w zakresie automatyzacji sterowania pracą istniejącej stacji (w tym m.in. załączanie/wyłączanie pomp głębinowych w zależności od ustalonych poziomów, wyłączanie pomp II stopnia w celu zabezpieczenia przed suchobiegiem).

4.5.3.)Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.5.)Wartość części

880894,30 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie obejmuje wdrożenie technologii zdalnego odczytu wodomierzy i montaż wodomierzy do wody zimnej w miejscowościach Rataje, Pietrzyków, Pietrzyków-Kolonia, Ksawerów w ilości 340 sztuk (330 sztuk wodomierzy DN15 DN 20 oraz 10 sztuk wodomierzy DN 25). W zakres zadania wchodzi demontaż istniejących wodomierzy i montaż nowych. Zamontowane zostaną nowe wodomierze z ultradźwiękowym układem pomiarowym, nieposiadające części ruchomych lub wirujących, niegenerujące hałasu, zasilane bateryjnie, baterią o żywotności minimum 16 lat z liczydłem w postaci elektronicznego wyświetlacza, z dokładnością do 0,001 m3, odporne na zanieczyszczenia i zaparowanie (zaroszenie). Zadanie obejmuje także rozbudowę systemu (licencja) aktualnie funkcjonującego na terenie gminy Pyzdry. Wykonawca zapewni, że zaproponowany system będzie kompatybilny z aktualnie użytkowanym systemem radiowym DIAVASO.

4.5.3.)Główny kod CPV

51210000-7 - Usługi instalowania urządzeń pomiarowych

4.5.5.)Wartość części

199700,00 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

6

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

586956,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

1615079,79 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

586956,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Tak

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy)
PRDB WAWRZYNIAK Sp. z o.o.

Nazwy (firmy) pozostałych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Przedsiębiorstwo Robót Drogowo – Budowlanych Jakub Wawrzyniak

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6653082093

7.3.3)Ulica

Kasztelańska 31

7.3.4)Miejscowość

Krągola

7.3.5)Kod pocztowy

62-571

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-01-29

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

586956,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-30

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

6

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

102397,50 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

188153,10 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

102397,50 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Tak

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy)
PRDB WAWRZYNIAK Sp. z o.o.

Nazwy (firmy) pozostałych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Przedsiębiorstwo Robót Drogowo – Budowlanych Jakub Wawrzyniak

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6653082093

7.3.3)Ulica

Kasztelańska 31

7.3.4)Miejscowość

Krągola

7.3.5)Kod pocztowy

62-571

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-01-29

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

102397,50 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-30

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

6

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

1039300,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

1158660,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

1039300,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Goliat II sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6652998766

7.3.3)Ulica

Konwaliowa 6

7.3.4)Miejscowość

Branno

7.3.5)Kod pocztowy

62-586

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-01-29

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

1039300,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-30

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 4)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

294831,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

294831,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

294831,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

MABEST Beata Staszak

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

9531799495

7.3.3)Ulica

Osiedle Pod Lipami 8

7.3.4)Miejscowość

Wierzyce

7.3.5)Kod pocztowy

62-262

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 4)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-01-29

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

294831,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-30

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45231300-8Roboty budowlane w zakresie budowy…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
1 216 612 zł
Próbka: 75 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
362 079 zł3 245 484 zł
Rozstęp międzykwartylowy
2 883 404 zł
Źródło próbki
CPV 45231300· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
362 079 zł
Mediana
1 216 612 zł
Górny kwartyl
3 245 484 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina i Miasto Pyzdry prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Pyzdry.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 2 023 485 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45231300-8 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: PRDB WAWRZYNIAK Sp. z o.o. (Krągola). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 6 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.