Sukcesywna usługa tłumaczenia dla Jednostek Organizacyjnych Uniwersytetu Gdańskiego według 3 części

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna usługa tłumaczenia zwykłego.
2. Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenie z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski.
3. Języki obce których dotyczyć będzie przedmiot zamówienia zostały podzielone na:
a) grupa A – język angielski 70% zamówień,
b) grupa B – język niemiecki, język francuski, język norweski, język rosyjski i pozostałe języki używane
w krajach europejskich – 20% zamówień,
c) grupa C – języki azjatyckie – 10 %.
Zamawiający zakłada, iż procentowy stosunek zleceń może ulec zmianie w trakcie realizacji umowy.
4. Zakres tematyczny materiałów jest zgodny z dziedzinami nauki i dyscyplin naukowych oraz dyscyplin artystycznych (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018r.)
i dotyczy następujących dziedzin nauki.
5. Szacunkowa liczba stron przewidzianych do tłumaczenia to maksymalnie 5000 stron, przy czym każda ze stron tłumaczenia zwykłego liczy 1500 znaków (w tym spacje i znaki interpunkcyjne).

Strony ustalają, że Wykonawca będzie wystawiał fakturę/rachunek częściowy następująco:
po wykonaniu danego zamówienia częściowego – fakturę/rachunek częściowy, zgodnie
z wykonaną usługą.
Wykonawca wystawi faktury/rachunki częściowe na adres: Uniwersytet Gdański, 80-309 Gdańsk,
ul. Jana Bażyńskiego 8, NIP 584-020-32-39. Oryginał faktury/rachunku częściowego Wykonawca przesyła do przedstawiciela Zamawiającego, wymienionego w § 7 ust. 1 pkt 3. Podstawą przyjęcia faktury/rachunku częściowego jest protokół odbioru, o którym mowa w § 6 ust. 11 umowy, podpisany przez Strony bez zastrzeżeń po wykonaniu usługi.

Termin realizacji umowy: do dnia 31.12.2023 r. lub do wcześniejszego wyczerpania wartości umowy brutto, w zależności od tego, który wariant nastąpi wcześniej. W przypadku niewyczerpania wartości umowy brutto w terminie obowiązywania umowy, termin ten może ulec wydłużeniu na podstawie
§ 12 ust. 1 pkt 3 lit. b).

Termin realizacji umowy: do dnia 31.12.2024 r. lub do wcześniejszego wyczerpania wartości umowy brutto, w zależności od tego, który wariant nastąpi wcześniej. W przypadku niewyczerpania wartości umowy brutto w terminie obowiązywania umowy, termin ten może ulec wydłużeniu na podstawie
§ 12 ust. 1 pkt 3 lit. b).