Sukcesywna usługa tłumaczenia dla Jednostek Organizacyjnych Uniwersytetu Gdańskiego według 3 części

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

UNIWERSYTET GDAŃSKI

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 000001330

1.5Adres zamawiającego

1.5.1Ulica

ul. Jana Bażyńskiego 8

1.5.2Miejscowość

Gdańsk

1.5.3Kod pocztowy

80-309

1.5.4Województwo

pomorskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL633 - Trójmiejski

1.5.9Adres poczty elektronicznej

cpz@ug.edu.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

https://ug.edu.pl/

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/ug

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Edukacja

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Sukcesywna usługa tłumaczenia dla Jednostek Organizacyjnych Uniwersytetu Gdańskiego według 3 części

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-589d5241-9f83-11ec-baa2-b6d934483bfb

2.5Numer ogłoszenia

2022/BZP 00204260

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2022-06-10

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2022/BZP 00079889/02

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4.1Numer referencyjny

5750.291.1.9.2022.ER

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3Łączna wartość poszczególnych części zamówienia

445970,50 PLN

4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

361236,11 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna usługa tłumaczenia zwykłego.
2. Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenie z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski.
3. Języki obce których dotyczyć będzie przedmiot zamówienia zostały podzielone na:
a) grupa A – język angielski 70% zamówień,
b) grupa B – język niemiecki, język francuski, język norweski, język rosyjski i pozostałe języki używane
w krajach europejskich – 20% zamówień,
c) grupa C – języki azjatyckie – 10 %.
Zamawiający zakłada, iż procentowy stosunek zleceń może ulec zmianie w trakcie realizacji umowy.
4. Zakres tematyczny materiałów jest zgodny z dziedzinami nauki i dyscyplin naukowych oraz dyscyplin artystycznych (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018r.)
i dotyczy następujących dziedzin nauki.
5. Szacunkowa liczba stron przewidzianych do tłumaczenia to maksymalnie 5000 stron, przy czym każda ze stron tłumaczenia zwykłego liczy 1500 znaków (w tym spacje i znaki interpunkcyjne).

4.5.3Główny kod CPV

79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5Wartość części

219918,70 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna usługa

a) tłumaczenia wraz z korektą językową, b) korekty językowej. 2. Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenie/korektę z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski. 3. Języki obce których dotyczyć będzie przedmiot zamówienia zostały podzielone na: a) grupa A – język angielski 70% zamówień, b) grupa B – język niemiecki, język francuski, język norweski, język rosyjski i pozostałe języki używane w krajach europejskich – 20% zamówień, c) grupa C – języki azjatyckie – 10 %. Zamawiający zakłada, iż procentowy stosunek zleceń może ulec zmianie w trakcie realizacji umowy. 4. Zakres tematyczny materiałów jest zgodny z dziedzinami nauki i dyscyplin naukowych oraz dyscyplin artystycznych (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018r.) i dotyczy następujących dziedzin nauki. 5. Szacunkowa liczba stron przewidzianych do: a) tłumaczenia wraz z korektą językową to maksymalnie 3500 stron b) korekty językowej 4000 stron przy czym każda ze stron tłumaczenia z korektą językową, korekty językowej liczy 1500 znaków (w tym spacje i znaki interpunkcyjne).

4.5.3Główny kod CPV

79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5Wartość części

413040,65 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna usługa tłumaczenia przysięgłego.
2. Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenie z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski.
3. Języki obce których dotyczyć będzie przedmiot zamówienia zostały podzielone na:
a) grupa A – język angielski 70% zamówień,
b) grupa B – język niemiecki, język francuski, język norweski, język rosyjski i pozostałe języki używane
w krajach europejskich – 20% zamówień,
c) grupa C – języki azjatyckie – 10 %.
Zamawiający zakłada, iż procentowy stosunek zleceń może ulec zmianie w trakcie realizacji umowy.
4. Zakres tematyczny materiałów jest zgodny z dziedzinami nauki i dyscyplin naukowych oraz dyscyplin artystycznych (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018r.)
i dotyczy następujących dziedzin nauki.
5. Szacunkowa liczba stron przewidzianych do tłumaczenia przysięgłego to maksymalnie 500 stron, przy czym każda ze stron tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków (w tym spacje i znaki interpunkcyjne) (zgodnie
z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005r.).

4.5.3Główny kod CPV

79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5Wartość części

24321,14 PLN

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

8

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

8

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

184930,5 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

393000 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

184930,5 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Dogadamycie.pl Sp. z o.o.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

6692518347

7.3.3Ulica

Gen. Władysława Andersa 22

7.3.4Miejscowość

Koszalin

7.3.5Kod pocztowy

75-017

7.3.6Województwo

zachodniopomorskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

8.1Data zawarcia umowy

2022-06-02

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

184930,50 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

7

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

7

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

3

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

243540,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

509835,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

243540,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

6772353115

7.3.4Miejscowość

Kraków

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

8.1Data zawarcia umowy

2022-06-02

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

243540,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

8

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

8

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

17500,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

42435,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

17500,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Verba-Text LLC IT Sp. k.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

9512392396

7.3.3Ulica

Belgradzka 4 lok. 13

7.3.4Miejscowość

Warszawa

7.3.5Kod pocztowy

02-793

7.3.6Województwo

mazowieckie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

8.1Data zawarcia umowy

2022-06-02

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

17500,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy