Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 2 częściach2 części
Łączna wartość umów
161 940 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    111 950 zł
    1 oferta
  2. Umowa zawarta
    49 990 zł
    1 oferta
Oferty w postępowaniu
2 oferty(łącznie na 2 części)
Kryteria wyboru
Cena55%Wskaźnik kosztów zakupu5%Czas reakcji na zgłoszenie40%Cena60%Skrócenie terminu realizacji40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Usługa wykonania przeglądów, usuwania awarii, przeprowadzenia napraw w centralach wentylacyjnych znajdujących się w budynkach Wrocławskiego Zespołu Żłobków – 2 zadania.

Zawarcie umowy

Publikacja
25 kwietnia 2024
Łączna wartość umów
161 940 zł
Liczba ofert
2 oferty
łącznie, 2 części
Konkurencyjność
~3,5 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    CzęściZamówienie podzielono na 2 części; we wszystkich wybrano wykonawców.

  • 2

    WykonawcaWszystkie rozstrzygnięte części wygrała firma Artur Wrona Adart za łącznie 161 940,00 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 2 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

5 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Wrocławski Zespół Żłobków

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 021545051

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Fabryczna 15

1.5.2.)Miejscowość

Wrocław

1.5.3.)Kod pocztowy

53-609

1.5.4.)Województwo

dolnośląskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL514 - Miasto Wrocław

1.5.7.)Numer telefonu

0717186246

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@wzz.wroc.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://www.bip.wzz.wroc.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://asystent.postepowania.pl/org/wroclawski-zespol-zlobkow/postepowania

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego
Inna działalność


usługi pielęgnacyjne, opiekuńcze, wychowawcze i edukacyjne dla dzieci zdrowych od ukończenia 20 tyg do 3 lat

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Usługa wykonania przeglądów, usuwania awarii, przeprowadzenia napraw w centralach wentylacyjnych znajdujących się w budynkach Wrocławskiego Zespołu Żłobków – 2 zadania.

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-ea04849f-e5c0-11ee-9c02-ce2b643d361d

2.5.)Numer ogłoszenia

2024/BZP 00301037

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2024-04-25

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2024/BZP 00043406/06/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.2 Usługa wykonania przeglądów, usuwania awarii, przeprowadzenia napraw w centralach wentylacyjnych znajdujących się w budynkach Wrocławskiego Zespołu Żłobków – 2 zadania.

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2024/BZP 00250063

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

Znak sprawy: WZŻ.DZP/8/2024

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1) Zadanie nr 1 – Wykonywanie usługi przeglądów oraz usuwanie awarii powstałych w układach wentylacji mechanicznej
oraz wentylacjach kanałowych w 19 budynkach zarządzanych przez Wrocławski Zespół Żłobków;
4. Zakres prac Wykonawcy dla zadania nr 1 obejmuje m. in.:
Opis czynności do wykonania w ramach przeglądów i konserwacji wentylacji mechanicznych obejmuje:
1) sprawdzenie stanu powierzchni obudowy centrali,
2) czyszczenie i mycie powierzchni wewnętrznych centrali,
3) sprawdzenie wypoziomowania centrali,
4) oczyszczenie i sprawdzenie drożności oraz działania układu odprowadzenia skroplin, sprawdzenie stanu mocowań i
uchwytów, kompletności obudów osłon, momentów dokręcenia śrub i wkrętów, ewentualne uzupełnienie brakujących
elementów (np. śrub),
5) sprawdzenie zamocowania centrali do ramy i śrub fundamentowych,
6) sprawdzenie działania przepustnic wielopłaszczyznowych,
7) sprawdzenie osadzenia filtrów,
8) wymiana filtrów tkaninowych przy każdym przeglądzie,
9) wymiana filtrów siatkowych przy każdym przeglądzie
10) sprawdzenie ustawienia i zamocowania silników elektrycznych,
11) sprawdzenie działania wirników wentylatorów poprzez ręczne uruchomienie,
12) sprawdzenie stanu łożysk wentylatorów i silników (ewentualna wymiana łożysk),
13) sprawdzenie płaszczyzny kół pasowych,
14) sprawdzenie działania przekładni pasowej (z ewentualną wymianą),
15) kontrola, a w razie konieczności wymiana pasków klinowych,
16) sprawdzenie stanu zabrudzenia oraz działania grzałki nagrzewnicy (ewentualna wymiana, jeśli występuje),
17) czyszczenie nagrzewnicy za pomocą sprężonego powietrza,
18) sprawdzenie stanu zabrudzenia lamel chłodnicy,
19) czyszczenie i mycie chłodnicy,
20) sprawdzenie stanu odkraplaczy,
21) sprawdzenie układu odprowadzenia skroplin,
22) sprawdzenie pasków napędzających wymienniki oraz czyszczenie za pomocą sprężonego powietrza,
23) uzupełnienie brakujących elementów (np. śrub),
24) sprawdzenie stanu, ewentualna wymiana łożysk wentylatorów,
25) sprawdzenie działania przekładni pasowej z ewentualną wymianą pasów,
26) kontrola stanu izolacji cieplnej kanałów ewentualne jej uzupełnienie,
27) sprawdzenie stanu zabrudzenia oraz działania grzałki nagrzewnicy z ewentualną jej wymiana, jeśli występuje,
28) uruchomienie centrali, kontrola pracy,
29) wykonanie pomiarów kontrolnych,
30) kontrola poziomu hałasu pracy,
31) sprawdzenie i analiza kodów błędów automatyki,
32) dokonywanie wpisów do książek kontroli.
Opis czynności do wykonania okresowych przeglądów i konserwacji wentylacji kanałowych obejmuje:
1) kontrola szczelności instalacji wentylacyjnej,
2) kontrola stanu izolacji cieplnej kanałów (ewentualne uzupełnienie),
3) kontrola zatłuszczenia okapów i kanałów wentylacyjnych w kuchni (jeśli potrzeba oczyszczenie),
4) dokonywanie wpisów do książek kontroli.
5) Raz w roku przy pierwszym przeglądzie sprawdzenie wydajności wentylacji i poziomu hałasu – dotyczy wszystkich
central wentylacyjnych i wentylatorów dachowych i kanałowych, (zgodnie z Normą PN-EN 12599:2013-04 – Procedury
badań i metody pomiarowe stosowane podczas odbioru instalacji wentylacji i klimatyzacji w odniesieniu do PN-EN
12792:2006 – Wentylacja budynków – Symbole, terminologia i oznaczenia na rysunkach).
5. Specyfikacja Techniczna Wykonania Przeglądów Układów Wentylacyjnych stanowi
załącznik nr 2 do wzoru umowy (załącznik nr 6 do SWZ dla zadania nr 1).
6. Wykaz urządzeń wentylacyjnych zawiera załącznik nr 3 do wzoru umowy (załącznik nr 6 do SWZ dla zadania nr 1).
7. Wykaz obiektów Zamawiającego i dane kontaktowe osób upoważnionych – załącznik nr 6 do umowy w zadaniu nr 1.

4.5.3.)Główny kod CPV

71315410-6 - Kontrola systemu wentylacji

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

50712000-9 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji mechanicznych instalacji budynkowych

42520000-7 - Urządzenia wentylacyjne

4.5.5.)Wartość części

111604,79 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie nr 2 – Naprawa układu wentylacyjnego w Żłobku nr 12 przy ul. Jugosłowiańskiej 85a we Wrocławiu.
8. Zakres prac Wykonawcy dla zadania nr 2 :
Naprawa obejmuje centrale wentylacyjne:
1) N1W1 - centrala wentylacyjna nawiewno-wywiewna dachowa 5510/4610 m3/h VBW ENGINEERING Sp. z o.o. typ BD-3BIS (50) wyposażona w sekcję filtrów, wymiennik obrotowy, sekcję wentylatorów, tłumiki szumów i nagrzewnicę wodną KHW4 SPS-3 (50); Agregat chłodniczy LG Agregat ARUNO50L550 (608KCTB14N61) ARUNO50L550 (608KCJ2ONQ60)- lewa strona budynku,
2) NW2 - centrala wentylacyjna nawiewno-wywiewna dachowa 4540/4300 m3/h NW2 VBW ENGINEERING Sp. z o.o. typ BD-3 (50) wyposażona w sekcję filtrów, wymiennik obrotowy, sekcję wentylatorów, tłumiki szumów i nagrzewnicę wodną KHW4 SPS-3 (50); Agregaty chłodnicze LG Agregat ARUNO50L550 (608KCCVONQ67), ARUNO50L550 (608KCASONQ80),- centrala prawa strona budynku,
3) NW3- centrala wentylacyjna nawiewno-wywiewna dachowa 1820/1630 m3/h NW3 VBW ENGINEERING Sp. z o.o. typ BD-1 (50) wyposażona w sekcję przepustnicy, filtrów, zespoły odzysku glikolowego, odkraplacz, wymiennik obrotowy, sekcję wentylatorów, tłumiki szumów i nagrzewnicę wodną KHW4 SPS, Agregat LG ARUNO50L550 (608KCBONQ73) - centrala kuchnia,
Zakres prac w obejmuje:
1) Centrala wentylacyjna NW1 -przerobienie instalacji doprowadzającej ciepło do centrali w celu wykonania dostępu do nieszczelnej chłodnicy,
2) Centrala wentylacyjna NW1- wymiana nieszczelnej chłodnicy freonowej centrali wentylacyjnej,
3) centrala wentylacyjna NW1- napełnienie instalacji chłodniczej czynnikiem chłodniczym,
4) centrala wentylacyjna NW1- pracuje w niewłaściwy sposób tzn. nie działa jeden z 2 podłączonych do niej agregatów chłodniczych. Uruchomienie niedziałającego agregatu wymaga rozbudowy automatyki centrali wentylacyjnej o odpowiednie moduły załączające, które nie zostały nigdy w niej zamontowane,
5) Centrala wentylacyjna NW2 - pracuje w niewłaściwy sposób tzn. nie działa jeden z 2 podłączonych do niej agregatów chłodniczych. Uruchomienie niedziałającego agregatu wymaga rozbudowy automatyki centrali wentylacyjnej o odpowiednie moduły załączające, które nie zostały nigdy w niej zamontowane,
6) Centrala wentylacyjna NW3 - pracuje w niewłaściwy sposób tzn. nie działa jeden z 2 podłączonych do niej agregatów chłodniczych. Uruchomienie niedziałającego agregatu wymaga rozbudowy automatyki centrali wentylacyjnej o odpowiednie moduły załączające, które nie zostały nigdy w niej zamontowane,
7) Centrala NW3 -przerobienie podłączenia sterowania wentylatora dla kuchni. Przełączenie wentylatora z centrali NW2 do NW3.

4.5.3.)Główny kod CPV

71315410-6 - Kontrola systemu wentylacji

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

50712000-9 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji mechanicznych instalacji budynkowych

42520000-7 - Urządzenia wentylacyjne

4.5.5.)Wartość części

30000 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

111950 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

111950,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

111950,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Artur Wrona Adart

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

8941162012

7.3.3)Ulica

Ulica Złota 6

7.3.4)Miejscowość

Wrocław

7.3.5)Kod pocztowy

54-045

7.3.6.)Województwo

dolnośląskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.3.9.)Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

Wykonawca w złożonej ofercie zadeklarował realizację przedmiotu zamówienia z udziałem podwykonawcy EKLIMATYZACJE.PL GRZEGORZ KOWALSKI ul. Jarosława Iwaszkiewicza 104b, 55-200 Oława w zakresie konserwacji i ewentualnych napraw agregatów freonowych podłączonych do central wentylacji mechanicznej.

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2024-04-16

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

111950,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

49990,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

49990,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

49990,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Artur Wrona Adart

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

8941162012

7.3.3)Ulica

Ulica Złota 6

7.3.4)Miejscowość

Wrocław

7.3.5)Kod pocztowy

54-045

7.3.6.)Województwo

dolnośląskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.3.9.)Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

8. Wykonawca w złożonej ofercie zadeklarował realizację przedmiotu zamówienia z udziałem podwykonawcy EKLIMATYZACJE.PL GRZEGORZ KOWALSKI ul. Jarosława Iwaszkiewicza 104b, 55-200 Oława w zakresie naprawy, rozbudowy i uruchomienia agregatów freonowych podłączonych do central wentylacji mechanicznej.

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2024-04-16

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

49990,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

30 dni

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

14Informacje dodatkoweSekcja 14
zamawiający informuje, że na sfinansowanie zamówienia zamierza przeznaczyć następującą kwotę:
174 173,89 złotych brutto;
W tym:
Zadanie nr 1 – Wykonywanie usługi przeglądów oraz usuwanie awarii powstałych w układach wentylacji mechanicznej oraz wentylacjach kanałowych w 19 budynkach zarządzanych przez Wrocławski Zespół Żłobków
Kwota na rok 2024 wynosi 128 307,19 złotych brutto;
Kwota na rok 2025 wynosi 8 966,70 złotych brutto.
Zadanie nr 2 – Naprawa układu wentylacyjnego w Żłobku nr 12 przy ul. Jugosłowiańskiej 85a we Wrocławiu – 36 900,00 złotych brutto.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71315410-6Kontrola systemu wentylacji
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
95 199 zł
Próbka: 34 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
26 949 zł173 367 zł
Rozstęp międzykwartylowy
146 418 zł
Źródło próbki
CPV 71315410· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
26 949 zł
Mediana
95 199 zł
Górny kwartyl
173 367 zł
Ten przetarg (161 940 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).
Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. +70% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Wrocławski Zespół Żłobków prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Wrocław.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 161 940 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71315410-6 (Kontrola systemu wentylacji). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Artur Wrona Adart (Wrocław). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.