ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Opracowanie dokumentacji technicznej dla zadania: Część 1 – Rozbudowa drogi woj. nr 254 (...) w Barcinie, Część 2 – Rozbudowa drogi woj. nr 534 (...) w Rypinie.

Zamawiający Województwo Kujawsko - Pomorskie, Pl. Teatralny 2, 87-100 Toruń (Bydgoszcz, Kujawsko-Pomorskie) rozstrzygnął postępowanie „Opracowanie dokumentacji technicznej dla zadania: Część 1 – Rozbudowa drogi woj. nr 254…”, wybierając ofertę wykonawcy MTM INFRASTRUKTURA BRUDŁO, GRACZYK, KONOWALSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWA. Łączna wartość umów: 455 100 zł. Złożono 6 ofert.

Data publikacji
opublikowano 10 listopada 2023
Postępowanie zakończone: umowy we wszystkich 2 częściach2 części
Łączna wartość umów
455 100 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Zamówienie obejmuje: opracowanie dokumentacji technicznej dla zadania pn. „Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 254 polegająca na budowie ronda na skrzyżowaniu DW 254 (ul. Pakoska i ul. Mogileńska) z drogą gminną nr 130315C (ul. Polna i ul. 4…
    MTM INFRASTRUKTURA BRUDŁO, GRACZYK, KONOWALSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWA· Mosina

    Wygrała oferta co najmniej o 28% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta232 470 zł
    Szacunek zamawiającego321 763 zł bez VAT · 395 769 zł z VAT
    Wszystkie 3 ofertyod 232 470 zł do 371 460 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  2. Umowa zawarta
    Część 2Zamówienie obejmuje: opracowanie dokumentacji technicznej dla zadania pn. „Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 534 polegająca na budowie ronda na skrzyżowaniu DW534 (ul. Toruńska i ul. Kościuszki) z drogą powiatową nr 2208C (ul. Mleczarska) i…
    MTM INFRASTRUKTURA BRUDŁO, GRACZYK, KONOWALSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWA· Mosina

    Wygrała oferta co najmniej o 31% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta222 630 zł
    Szacunek zamawiającego321 763 zł bez VAT · 395 769 zł z VAT
    Wszystkie 3 ofertyod 222 630 zł do 510 450 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

Oferty w postępowaniu
6 ofert(łącznie na 2 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Doświadczenie zawodowe Głównego projektanta branży drogowej40%

Postępowanie rozstrzygnięte

Zawarcie umowy

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Najważniejsze

Tryb
tryb podstawowy · z możliwością negocjacji
Termin na odwołanie
jak go policzyć
Konkurencja w branży
średnio 4 oferty w projektowaniu i nadzorze w kujawsko-pomorskim · w 25% przetargów tylko jedna oferta (868 przetargów z 2 lat)
Realizacja
12 miesiące

Przebieg postępowania

  1. 28.09

    Publikacja

  2. 12.10, 07:45

    Składanie ofert

  3. 10.11

    Wynik

  4. 13.10

    Wykonanie umowy

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Części

Wszystkie rozstrzygnięte części wygrała firma MTM INFRASTRUKTURA BRUDŁO, GRACZYK, KONOWALSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWA za łącznie 455 100 zł.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Projekty i nadzór
  • woj. Kujawsko-Pomorskie

Wynik postępowania

Usługi · 2023/BZP 00487773 · z 10 listopada 2023 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Województwo Kujawsko - Pomorskie, Pl. Teatralny 2, 87-100 Toruń

1.3Oddział zamawiającego

Zarząd Dróg Wojewódzkich, ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 9561969536

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

ul. Dworcowa 80

1.5.2Miejscowość

Bydgoszcz

1.5.3Kod pocztowy

85-010

1.5.4Województwo

kujawsko-pomorskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL613 - Bydgosko-toruński

1.5.9Adres poczty elektronicznej

zamowienia@zdw-bydgoszcz.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

http://bip.zdw-bydgoszcz.pl/

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-ab74e8f0-55f8-11ee-9aa3-96d3b4440790

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego
Inna działalność


Zarządzanie drogami

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Opracowanie dokumentacji technicznej dla zadania:
Część 1 – Rozbudowa drogi woj. nr 254 (...) w Barcinie,
Część 2 – Rozbudowa drogi woj. nr 534 (...) w Rypinie.

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-ab74e8f0-55f8-11ee-9aa3-96d3b4440790

2.5Numer ogłoszenia

2023/BZP 00487773

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

10 listopada 2023

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2023/BZP 00041696/14/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.3 Rozbudowa skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 254 (ul. Pakoska i ul. Mogileńska) z drogą gminną nr 130315C (ul. Polna i ul. 4 stycznia) w Barcinie - opracowanie dokumentacji technicznej

1.3.8 Rozbudowa skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 534 z drogą powiatową nr 2208C i drogą powiatową nr 2118C w m. Rypin- opracowanie dokumentacji technicznej

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2023/BZP 00416948

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

ZDW.N4.361.59.2023

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3Wartość zamówienia

643526,14 zł

4.4Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zamówienie obejmuje: opracowanie dokumentacji technicznej dla zadania pn. „Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 254 polegająca na budowie ronda na skrzyżowaniu DW 254 (ul. Pakoska i ul. Mogileńska) z drogą gminną nr 130315C (ul. Polna i ul. 4 stycznia) w Barcinie”. Planowane przedsięwzięcie zlokalizowane jest w południowo-zachodniej części województwa kujawsko-pomorskiego, na terenie powiatu żnińskiego. Inwestycja zlokalizowana jest na terenie gminy Barcin, w mieście Barcin.
Założenia projektowe:
1) Charakterystyka projektowanej drogi:
Planowane przedsięwzięcie zlokalizowane jest na terenie miejscowości Barcin w gminie Barcin, powiecie żnińskim. W ramach zadania zakłada się budowę ronda jednopasowego na skrzyżowaniu DW 254 (ul. Pakoska i ul. Mogileńska) oraz drogi gminnej nr 130315C (ul. Polna i ul. 4 stycznia). Na wlotach od strony ulic: Pakoskiej oraz 4 Stycznia i Polnej projekt powinien obejmować zakres niezbędny do dowiązania projektowanej geometrii drogi do stanu istniejącego. Na wlocie od strony ulicy Mogileńskiej zakresem opracowania należy objąć odcinek od projektowanego ronda do km ok. 24+830 do przejścia dla pieszych na wysokości kościoła.
Długość planowanego do realizacji odcinka wynosi około 540 m (z czego ok. 390 m przypada na ciąg DW 254). Ostateczna długość odcinka objętego opracowaniem zostanie ustalona w toku prac projektowych, natomiast na ewentualne wydłużenie odcinka projektowanego wpływ będzie mieć konieczność rozwiązania kolizji z infrastrukturą obcą.
2) Rozbudowę drogi należy zaprojektować zgodnie z Rozporządzeniem z dnia 24 czerwca 2022 r. w sprawie przepisów techniczno-budowlanych dotyczących dróg publicznych (Dz.U. z 2022 r. poz.1518 z późn. zm.).
3) W ramach opracowania dokumentacji projektowej, należy uwzględnić:
 przebudowę podziemnej i naziemnej infrastruktury będącej w kolizji z projektowaną inwestycją,
 przebudowę zjazdów,
 budowę zatok autobusowych,
 przebudowę i budowę chodników / ścieżek rowerowych,
 odwodnienie – przebudowę i budowa kanalizacji deszczowej
 budowę kanału technologicznego,
 zaprojektowanie elementów BRD, wg potrzeb,
 wycinkę drzew kolidujących z inwestycją,
 wykonanie oznakowania poziomego i pionowego grubowarstowego,
 uwzględnić potrzeby osób niepełnosprawnych (np. poprzez wykonanie elementów nawierzchni tworzących system informacji dla osób niewidomych – płytki ostrzegawcze i kierunkowe),
 przebudowę oświetlenia drogowego,
 pełnienie nadzoru autorskiego.
4) Parametry techniczne skrzyżowania – wg obowiązujących przepisów i norm oraz uwzględniając obecne i prognozowane natężenie ruchu na poszczególnych wlotach.
5) Parametry techniczne drogi:
- klasa techniczna - G,
- prędkość projektowa – 50km/h,
- szerokość jezdni- 7m, z niezbędnymi poszerzeniami na pasy segregujące ruch,
- dopuszczalne obciążenie nawierzchni: 115 kN/oś,
Dla odcinka drogi gminnej długości ok. 150 m:
- klasa techniczna - Z
- szerokość jezdni – 6-8 m
- dopuszczalne obciążenie nawierzchni: 115 kN/oś,
Zamawiający nie wyklucza pojawienia się innych prac do zaprojektowania, które mogą się pojawić na etapie opracowania dokumentacji.
Dokumentację należy opracować zgodnie z Wytycznymi do projektowania opracowanymi przez Zamawiającego przyjętych zarządzeniem Dyrektora nr 42/2021 podanych do stosowania na terenie województwa Kujawsko – Pomorskiego na drogach wojewódzkich (dostępne na stronie: http://zdw-bydgoszcz.pl/wytyczne-techniczne-do-projektowania-2/).

4.5.3Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.5Wartość części

321763,07 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zamówienie obejmuje: opracowanie dokumentacji technicznej dla zadania pn. „Rozbudowa drogi wojewódzkiej nr 534 polegająca na budowie ronda na skrzyżowaniu DW534 (ul. Toruńska i ul. Kościuszki) z drogą powiatową nr 2208C (ul. Mleczarska) i drogą powiatową nr 2118C (ul. Piaski) w Rypinie”. Planowane przedsięwzięcie zlokalizowane jest we wschodniej części województwa kujawsko-pomorskiego, na terenie powiatu rypińskiego. Inwestycja zlokalizowana jest na terenie gminy miejskiej Rypin.
Założenia projektowe:
1) Charakterystyka projektowanej drogi:
Planowane przedsięwzięcie zlokalizowane jest na terenie miasta Rypin w gminie miejskiej Rypin, powiecie rypińskim. Długość planowanego do realizacji odcinka bez wynosi około 200 m (z czego ok. 120 m przypada na ciąg DW 534). Ostateczna długość odcinka objętego opracowaniem zostanie ustalona w toku prac projektowych, i będzie wynikać z dowiązania geometrii wlotów projektowanego ronda do istniejącego układu drogowego oraz odwodnienia drogi i rozwiązania kolizji z infrastrukturą obcą.
2) Rozbudowę drogi należy zaprojektować zgodnie z Rozporządzeniem z dnia 24 czerwca 2022 r. w sprawie przepisów techniczno-budowlanych dotyczących dróg publicznych (Dz.U. z 2022 r. poz.1518 z późn. zm.).
3) Rozwiązania przyjęte w trakcie opracowania dokumentacji należy skonfrontować ze zleconym przez Gminę Rypin zadaniem pn. „Rozbudowa DW 534 od miejscowości Ostrowite do skrzyżowania z ulicą Kościuszki polegająca na budowie ścieżki pieszo-rowerowej”.
4) W ramach opracowania dokumentacji projektowej, należy uwzględnić:
 przebudowę podziemnej i naziemnej infrastruktury będącej w kolizji z projektowaną inwestycją,
 przebudowę zjazdów indywidualnych i publicznych,
 przygotowanie odwodnienia – przebudowa i budowa kanalizacji deszczowej,
 budowę kanału technologicznego,
 zaprojektowanie elementów BRD, wg potrzeb,
 wykonanie oznakowania poziome i pionowe grubowarstowe,
 uwzględnić potrzeby osób niepełnosprawnych (np. poprzez wykonanie elementów nawierzchni tworzących system informacji dla osób niewidomych – płytki ostrzegawcze i kierunkowe),
 przebudowę oświetlenia drogowego,
 pełnienie nadzoru autorskiego.
5) Parametry techniczne skrzyżowania – wg obowiązujących przepisów i norm oraz uwzględniając obecne i prognozowane natężenie ruchu na poszczególnych wlotach.
6) Parametry techniczne drogi:
- klasa techniczna - G,
- prędkość projektowa – 50km/h,
- szerokość jezdni- 7m, z niezbędnymi poszerzeniami na pasy segregujące ruch,
- dopuszczalne obciążenie nawierzchni: 115 kN/oś,
Dla odcinka dróg powiatowych:
- klasa techniczna - Z
- szerokość jezdni – 6-8 m
- dopuszczalne obciążenie nawierzchni: 115 kN/oś,
Zamawiający nie wyklucza pojawienia się innych prac do zaprojektowania, które mogą się pojawić na etapie opracowania dokumentacji.
Dokumentację należy opracować zgodnie z Wytycznymi do projektowania opracowanymi przez Zamawiającego przyjętych zarządzeniem Dyrektora nr 42/2021 podanych do stosowania na terenie województwa Kujawsko – Pomorskiego na drogach wojewódzkich (dostępne na stronie: http://zdw-bydgoszcz.pl/wytyczne-techniczne-do-projektowania-2/).

4.5.3Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.5Wartość części

321763,07 zł

5

Zakończenie postępowania

Część 1

6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

232470,00 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

371460,00 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

232470,00 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

MTM INFRASTRUKTURA BRUDŁO, GRACZYK, KONOWALSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWA

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 381907147

7.3.3Ulica

ul. Plac 20 Października 14

7.3.4Miejscowość

Mosina

7.3.5Kod pocztowy

62-050

7.3.6Województwo

wielkopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

7 listopada 2023

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

232470,00 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

222630,00 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

510450,00 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

222630,00 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

MTM INFRASTRUKTURA BRUDŁO, GRACZYK, KONOWALSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWA

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 381907147

7.3.3Ulica

ul. Plac 20 Października 14

7.3.4Miejscowość

Mosina

7.3.5Kod pocztowy

62-050

7.3.6Województwo

wielkopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

7 listopada 2023

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

222630,00 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

71320000-7•Usługi inżynieryjne w zakresie proj…
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 250 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (246 ogłoszeń) miały zwykle wartość netto od 150 tys. zł do 400 tys. zł.

zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 152 250 zł, mediana 250 988 zł, górny 402 375 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 250 125 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 71320000.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Województwo Kujawsko - Pomorskie, Pl. Teatralny 2, 87-100 Toruń prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Bydgoszcz.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 455 100 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71320000-7 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: MTM INFRASTRUKTURA BRUDŁO, GRACZYK, KONOWALSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWA (Mosina). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 3 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP