ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku

Zamawiający Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa (Kraków, Małopolskie) rozstrzygnął postępowanie „Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku”, wybierając ofertę wykonawcy PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka Jawna. Złożono 2 oferty.

Zamawiający
Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa
Miejsce
Kraków, Małopolskie
Data publikacji
opublikowano 14 czerwca 2023
Wynik częściowy: umowy w 1 z 2 części, 1 bez rozstrzygnięcia2 częściwg ogłoszenia, przed weryfikacją
Rozstrzygnięcia części
  1. Bez rozstrzygnięcia
    Część 11. Nazwa zamówienia: „Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku” 2. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku. Szczegółowy opis przedmiotu…
    Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
  2. Umowa zawarta
    Część 21. Nazwa zamówienia: „Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku” 2. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku. Szczegółowy opis przedmiotu…
    PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka Jawna· Kraków
    2 oferty
Oferty w postępowaniu
2 oferty(łącznie na 2 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Czas reakcji dla tłumaczeń zwykłych (nie ekspresowych), o którym mowa w §3 ust. 3 pkt 1) w10%Termin wykonania tłumaczeń ekspresowych, o którym mowa w § 3 ust. 6 pkt 7) lit. b wzoru um10%Kwalifikacje zawodowe i doświadczenie20%Czas reakcji dla tłumaczeń konsekutywnych, o którym mowa w §3 ust. 3 pkt 1) wzoru umowy (z10%Kwalifikacje zawodowe i doświadczenie30%

Postępowanie rozstrzygnięte

nieRozstrzygnieto

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Ogłoszenie w BZP

Najważniejsze

Konkurencja w branży
średnio 4 oferty w usługach biznesowych w małopolskim · w 31% przetargów tylko jedna oferta (970 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 6.03

    Publikacja

  2. 17.03, 07:00

    Składanie ofert

  3. 14.06

    Wynik

  4. 3.07

    Wynik

  5. 5.01

    Wykonanie umowy

  6. 5.01

    Wykonanie umowy

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Usługi biznesowe
  • woj. Małopolskie

Wynik postępowania

Usługi · 2023/BZP 00258182 · z 14 czerwca 2023 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 351554353

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

Plac Wszystkich Świętych 3-4

1.5.2Miejscowość

Kraków

1.5.3Kod pocztowy

31-004

1.5.4Województwo

małopolskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL213 - Miasto Kraków

1.5.9Adres poczty elektronicznej

info@um.krakow.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

https://www.bip.krakow.pl

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-0f0d5b8c-b996-11ed-9236-36fed59ea7dd

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-0f0d5b8c-b996-11ed-9236-36fed59ea7dd

2.5Numer ogłoszenia

2023/BZP 00258182

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2023-06-14

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2023/BZP 00094457/04/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.25 Wykonanie tłumaczeń tekstowych i ustnych dla UMK w 2023 roku

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2023/BZP 00122451

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

OR-10.271.21.2023

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3Wartość zamówienia

448764,24 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
1Nazwa zamówienia

„Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku” 2. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń pisemnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy wraz z załącznikami, stanowiący załącznik nr 7A do SWZ (dot. części 1 - tłumaczenia pisemne) . Uwaga! Zamawiający informuje, że poszczególne wydziały Urzędu Miasta Krakowa (wskazane w załączniku 7A do SWZ) będą podpisywały odrębne umowy. 3. Wykonawca może złożyć ofertę tylko na jedną część zamówienia, zgodnie z pkt 4.1.10. ogłoszenia. Złożenie oferty przez Wykonawcę na dwie części zamówienia będzie skutkowało odrzuceniem takiej oferty, na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy, jako niezgodnej z warunkami zamówienia.

4.5.3Główny kod CPV

79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5Wartość części

420861,79 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
1Nazwa zamówienia

„Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku” 2. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają zawarte umowy z załącznikami. Uwaga! Zamawiający w pkt 3.2. SWZ poinformował że poszczególne wydziały Urzędu Miasta Krakowa (wskazane w załączniku 7B do SWZ) będą podpisywały odrębne umowy.

4.5.3Główny kod CPV

79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

4.5.5Wartość części

27902,45 PLN

5

Zakończenie postępowania

Część 1

6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Nie rozstrzygnięto

7

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

8

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

15600,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

15600,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

15600,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

9

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka Jawna

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

388838797

7.3.3Ulica

ul. Kielecka 29B

7.3.4Miejscowość

Kraków

7.3.5Kod pocztowy

31-523

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

10

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

2023-06-05

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

15600,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2023-12-18

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy obejmujące, zgodnie z art. 96 ustawy: - aspekty srodowiskowe

11

Informacje dodatkowe

Uwaga!
1. W niniejszej części zamówienia zwarte zostały 4 umowy o łącznej wartości 15600,00 zł brutto, w tym:
- Kancelaria Rady Miasta Krakowa (BR) - nr umowy: W/I/1593/BR/12/2023 - wartość maksymalna umowy - 7.000,00 zł brutto;
- Wydział Budżetu Miasta (BM) - nr umowy: W/I/1614/BM/4/2023 - wartość maksymalna umowy - 4.400,00 zł brutto;
- Wydział Ds. Przedsiębiorczości i Innowacji (PI) - nr umowy: W/I/1585/PI/42/2023 - wartość maksymalna umowy - 2.700,00 zł brutto;
- Wydział Gospodarki Komunalnej i Klimatu (GK) - nr umowy: W/I/1699/GK/18/2023 wartość maksymalna umowy - 1.500,00 zł brutto.
2. W sekcji VI pkt 6.2), 6.3) i 6.4) ogłoszenia Zamawiający wskazał łączną maksymalną wartość umów zawartych dla tej części zamówienia w każdej z ww. pozycji. Szczegółowe informacje dotyczące zaoferowanych przez Wykonawców cen za poszczególne usługi tłumaczeń zostały określone w pliku pn. "Informacja z otwarcia ofert" udostępnionym na stronie internetowej postępowania.
3. W sekcji VIII pkt 8.2) ogłoszenia Zamawiający wskazał łączną maksymalną wartość umów zawartych dla tej części zamówienia.

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Wszystkie przetargi w tej kategorii →Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →
Wykonanie kompleksowej modernizacji instalacji oświetlenia SYNERISE ARENY - Stadionu Miejskiego im. Henryka Reymana w Krakowie wraz z robotami towarzyszącymi, w trybie zaprojektuj i wybuduj.
9.10.2026· Kraków
Przebudowa węzła rozjazdów „Bagatela” oraz układu drogowo – torowego na odcinku od Teatru Bagatela do ul. Garbarskiej wraz z infrastrukturą towarzyszącą w ramach zadania inwestycyjnego pn: Przebudowa torowiska tramwajowego w ul. Straszewskiego i ul. Karmelickiej wraz z węzłami i infrastrukturą towarzyszącą w Krakowie.
9.10.2026· Kraków
Wymiana i modernizacja urządzeń oświetlenia ulicznego na terenie Gminy Miejskiej Kraków: Część 1: Dzielnica VII Część 2: Dzielnica VIII Część 3: Dzielnica IX Część 4: Dzielnica X Część 5: Dzielnica XII Część 6: Dzielnica XVI Część 7: Dzielnica XVII Część 8: Dzielnica VIII Budżet Obywatelski Część 9: Dzielnica XII Budżet Obywatelski
9.10.2026· Kraków· wartość całego wyniku 817 213 zł

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia
ezamowienia.gov.pl
Strona zamawiającego

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Kraków.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 79530000-8 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Nie potwierdziliśmy jeszcze kompletnego snapshotu wszystkich części tego ogłoszenia wynikowego. Do czasu ponownej weryfikacji nie publikujemy wykonawców, rozstrzygnięć części, kwot ani liczby ofert z pól zastępczych.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP