AktywneTEDOgłoszenie o zamówieniu (UE)

Zakup i dostawa leków ZP/4962/26

Zamawiający Szpital Murcki Sp. z o.o. (Katowice, Śląskie) prowadzi postępowanie „Zakup i dostawa leków ZP/4962/26”. Termin składania ofert upływa 16 listopada 2026, 10:00.

Zamawiający: Szpital Murcki Sp. z o.o.
Miejsce: Katowice, Śląskie
Data publikacji: opublikowano 8 października 2026

Termin składania ofert

16 listopada 2026, 10:00

33 dni 5 godz.

Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.

Ogłoszenie w TED

Najważniejsze

Budżet: nie podano w ogłoszeniu · podobne zamówienia zwykle ok. 2,3 mln zł
Kryteria oceny: cena 100%
Konkurencja: średnio 8 ofert w dostawach medycznych i farmaceutycznych w śląskim · w 39% przetargów tylko jedna oferta (4 437 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

8.10
Publikacja
16.11, 09:00
Składanie ofert
26.12.2026–17.02.2027
Wynik zwykle

Zakres i warunki

Podsumowanie

Przedmiot: Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa leków oraz wyrobów farmaceutycznych w ramach 49 niepodzielnych pakietów przez 12 miesięcy.
Szczegóły: Wykonawca musi posiadać zezwolenie na obrót produktami leczniczymi, a zależnie od pakietu i pozycji także aktualne zezwolenie na obrót lekami psychotropowymi i środkami odurzającymi.
Dokumenty: Do oferty należy dołączyć oświadczenie o dopuszczeniu oferowanych wyrobów do obrotu na rynku unijnym oraz posiadaniu wymaganych atestów, certyfikatów, kart technicznych i świadectw rejestracji.

Kontekst Atlasu

Kolejna edycja powtarzanego zamówienia (wcześniej: 2023, 2024 i 2025). Ostatnią rozstrzygniętą edycję (2026) wygrał SALUS INTERNATIONAL SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ przy 28 ofertach.
Konkurencja u tego zamawiającego jest niewielka: średnio 4,2 oferty na postępowanie przy 24 rozstrzygnięciach z ostatnich 3 lat, a 54% z nich miało jednego oferenta (w kraju: 32%).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

Medycyna i farmacja
woj. Śląskie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

Dostawy · TED-692917-2026 · z 8 października 2026 · oryginał w TED ↗

58 pól

Zamawiający

4 pola

Nazwa zamawiającego

Krajowa Izba Odwoławcza

NIP

5262239325

Adres

ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa

Region (NUTS)

PL911 – Mazowieckie

Przedmiot zamówienia

3 pola

Nazwa zamówienia

Zakup i dostawa leków ZP/4962/26

Rodzaj zamówienia

Dostawy

Główny kod CPV

33600000-6 - Produkty farmaceutyczne

Warunki udziału w postępowaniu

49 pól

Wadium — Pakiet 1 Żywienie pozajelitowe

1 Żywienie pozajelitowe 850,00, 2 Leki różne 1700,00, 3 Leki różne 500,00, 4 Leki różne 130,00, 5 Antybiotyki 180,00, 6 Cyclosporyna 3,00, 7 Leki różne 250,00, 8 Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego 60,00, 9 Leki różne 130,00, 10 Leki różne 20,00, 11 Leki różne 100,00, 12 Żywienie dojelitowe 3500,00, 13 Leki różne 160,00, 14 Antybiotyki 200,00, 15 Płyny do irygacji 220,00, 16 Leki różne 23

Wadium — Pakiet 2 Leki różne

Wadium — Pakiet 3 Leki różne

Wadium — Pakiet 4 Leki różne

Wadium — Pakiet 5 Antybiotyki

Wadium — Pakiet 6 Cyclosporyna

Wadium — Pakiet 7 Leki różne

Wadium — Pakiet 8 Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego

Wadium — Pakiet 9 Leki różne

Wadium — Pakiet 10 Leki różne

Wadium — Pakiet 11 Leki różne

Wadium — Pakiet 12 Żywienie dojelitowe

Wadium — Pakiet 13 Leki różne

Wadium — Pakiet 14 Antybiotyki

Wadium — Pakiet 15 Płyny do irygacji

Wadium — Pakiet 16 Leki różne

Wadium — Pakiet 17 Antybiotyki

Wadium — Pakiet 18 Leki różne

Wadium — Pakiet 19 Methylprednisolon

Wadium — Pakiet 20 Leki psychotropowe i odurzające

Wadium — Pakiet 21 Leki psychotropowe

Wadium — Pakiet 22 Leki różne

Wadium — Pakiet 23 Wyrób medyczny Strzykawka enteralna

Wadium — Pakiet 24 Płyny infuzyjne

Wadium — Pakiet 25 Etanol 96% - SUROWIEC FARMACEUTYCZNY

Wadium — Pakiet 26 Leki różne

Wadium — Pakiet 27 Formaldehyd 4% buforowany do utrwalania wycinków histopatologicznych

Wadium — Pakiet 28 Leki psychotropowe i odurzające

Wadium — Pakiet 29 Surowce farmaceutyczne do sporządzenia leków recepturowych

Wadium — Pakiet 30 Leki różne

Wadium — Pakiet 31 Środki odurzające

Wadium — Pakiet 32 Leki różne

Wadium — Pakiet 33 Leki różne

Wadium — Pakiet 34 Leki różne

Wadium — Pakiet 35 Antybiotyk Gąbka z gentamycyną

Wadium — Pakiet 36 Surowice

Wadium — Pakiet 37 Insuliny

Wadium — Pakiet 38 Wyroby medyczne na rany

Wadium — Pakiet 39 Preparaty przeciw odleżynom

Wadium — Pakiet 40 Wyrób medyczny Suchy spray z jonami srebra

Wadium — Pakiet 41 Leki różne

Wadium — Pakiet 42 Wyrób medyczny -Woda do terapii inhalacyjnej

Wadium — Pakiet 43 Leki różne

Wadium — Pakiet 44 Hydrogen peroxide

Wadium — Pakiet 45 Sevofluran

Wadium — Pakiet 46 Remifentanyl

Wadium — Pakiet 47 Leki różne

Wadium — Pakiet 48 Leki różne

Wadium — Pakiet 49 Albumina ludzka

Procedura

2 pola

Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Termin składania ofert

2026-11-16 10:00

Informacje dodatkowe

Z postępowania o udzielenie zamówienia wykluczony zostanie Wykonawca, w stosunku do którego zachodzi którakolwiek z okoliczności, o których mowa w art. 108 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, tj. wykonawcę:

1) będącego osobą fizyczną, którego prawomocnie skazano za przestępstwo:

a) udziału w zorganizowanej grupie przestępczej albo związku mającym na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego,

b) handlu ludźmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego,

c) o którym mowa w art. 228–230a, art. 250a Kodeksu karnego, w art. 46–48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2020 r.poz. 1133 oraz z 2021 r. poz. 2054) lub w art. 54 ust. 1–4 ustawy z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych (Dz. U. z 2021 r. poz. 523, 1292, 1559 i 2054),

d) finansowania przestępstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestępstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestępnego pochodzenia pieniędzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego,

e) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub mające na celu popełnienie tego przestępstwa,

f) powierzenia wykonywania pracy małoletniemu cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 769 oraz z 2020 r. poz. 2023),

g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa w art. 296–307 Kodeksu karnego, przestępstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, przestępstwo przeciwko wiarygodności dokumentów, o których mowa w art. 270–277d Kodeksu karnego, lub przestępstwo skarbowe,

h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej – lub za odpowiedni czyn zabroniony określony w przepisach prawa obcego; 2) jeżeli urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestępstwo, o którym mowa w pkt 1;

3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną decyzję administracyjną o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, chyba że wykonawca odpowiednio przed upływem terminu do składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu składania ofert dokonał płatności należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłaty tych należności;

4) wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne;

5) jeżeli zamawiający może stwierdzić, na podstawie wiarygodnych przesłanek, że wykonawca zawarł z innymi wykonawcami porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji, w szczególności jeżeli należąc do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, złożyli odrębne oferty, oferty częściowe lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, chyba że wykażą, że przygotowali te oferty lub wnioski niezależnie od siebie;

6) jeżeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszło do zakłócenia konkurencji wynikającego z wcześniejszego zaangażowania tego wykonawcy lub podmiotu, który należy z wykonawcą do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być wyeliminowane w inny sposób niż przez wykluczenie wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

7) Ponadto o udzielenie przedmiotowego zamówienia nie mogą ubiegać się wykonawcy, którzy podlegają wykluczeniu na podstawie na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), dalej: rozporządzenie 2022/5762 oraz na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. poz. 835).3 Powyższe wykluczenie następować będzie na okres trwania ww. okoliczności. Zamawiający przewiduje fakultatywną przesłankę wykluczenia z udziału w postępowaniu na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. Zamawiający w prowadzonym postępowaniu przewiduje odwróconą kolejność oceny ofert zgodnie z art. 139 ustawy. 10) Na wezwanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązany będzie złożyć podmiotowe środki dowodowe: 1) W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu: a) Na potwierdzenie spełnienia warunku określonego w rozdziale V ust. 2 pkt 2, należy przedstawić jeden z dokumentów (dotyczy wykonawców oferujących produkty lecznicze): aa) Kopia ważnego zezwolenia Głównego Inspektora Farmaceutycznego (GIF) w zakresie prowadzenia hurtowni farmaceutycznej. bb) Kopia ważnego zezwolenia Głównego Inspektora Farmaceutycznego na wytwarzanie, jeżeli wykonawca jest wytwórcą. cc) W przypadku wykonawcy prowadzącego skład konsygnacyjny - zezwolenie na prowadzenie składu zawierające uprawnienia przyznane przez Głównego Inspektora Farmaceutycznego w zakresie obrotu produktami leczniczymi 2) W celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia z udziału w postępowaniu w stosunku do Wykonawcy/Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia / podmiotów udostępniających zasoby na zasadach określonych w art. 118 ustawy: a) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie: art. 108 ust.1 pkt 1 i 2 ustawy; art. 108 ust.1 pkt 4 ustawy, dotyczącej orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka karnego – sporządzonej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożeniem; b) oświadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007r. o ochronie konkurencji konsumentów (Dz.U. z 2025r. poz. 1714), z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową lub wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej lub wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej; c) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji; d) oświadczenia wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez zamawiającego, o których mowa w: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy; art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczących orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka zapobiegawczego; art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, dotyczących zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji; art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy. 11) Zamawiający wymaga złożenia n/w przedmiotowego środka dowodowego na potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają określone przez zamawiającego wymagania, cechy lub kryteria: a) Oświadczenie, że wszystkie oferowane przez Wykonawcę wyroby stanowiące przedmiot zamówienia spełniają wymagania prawne dotyczące dopuszczenia do obrotu na rynku unijnym, posiadają wszelkie niezbędne atesty, certyfikaty, karty techniczne i świadectwa rejestracji zgodne z postanowieniami ustawy z dnia 06 września 2001r. prawo farmaceutyczne (t.j. Dz. U. z 2025 poz. 750 ze zm.) - wzór stanowi załącznik nr 6 do SWZ.

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki:
uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej o ile wynika to z odrębnych przepisów:
Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada zezwolenie na obrót produktami leczniczymi;

Przedmiotowe środki dowodowe:
Zamawiający wymaga złożenia przedmiotowego środka dowodowego na potwierdzenie, że
oferowane dostawy spełniają określone przez zamawiającego wymagania, cechy lub kryteria:
a) Oferowane wyroby stanowiące przedmiot zamówienia winny spełniać wymagania prawne
dotyczące dopuszczenia do obrotu na rynku unijnym, posiadać wszelkie niezbędne atesty i
świadectwa rejestracji dotyczące przedmiotu zamówienia objętego niniejszą specyfikacją
istotnych warunków zamówienia, zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 06 września
2001r. prawo farmaceutyczne (tj. Dz. U. z 2025 poz. ze zm.), jak również posiadać aktualne
zezwolenie na obrót lekami psychotropowymi i środkami odurzającymi zgodnie z ustawą z
dnia 29 lipca 2005 o przeciwdziałaniu narkomanii (tj. Dz. U. z 2023, poz. 1939) oraz zgodnie z
postanowieniami ustawy z dnia 7 kwietnia 2022 r. o wyrobach medycznych (Dz. U. z 2024r.
poz. 1620) – w zależności od pakietu i pozycji - wzór stanowi załącznik nr 6 do SWZ.

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet takich zamówień

33600000-6•Produkty farmaceutyczne

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 2,3 mln zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (293 ogłoszenia) miały zwykle budżet od 460 tys. zł do 9,8 mln zł.

Skąd te liczby?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 458 608 zł, mediana 2 323 116 zł, górny 9 765 639 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 9 307 031 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 33600000.

Ryzyko w tej branży

W dostawach medycznych i farmaceutycznych nawet najtańsza oferta przekracza budżet w co dziesiątym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. To rzadziej niż średnio we wszystkich branżach (co szósty przetarg).

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 33 272 w tej branży. Budżet w ogłoszeniu o wyniku jest podany bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza budżet o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 10,0% (przedział ufności 95%: 9,7–10,3%). Wszystkie branże razem: 16,2% z 163 354 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Podobne przetargi

Ta sama branża, ostatni rok

Dostawa produktów farmaceutycznych stosowanych w ramach programów lekowych i chemioterapii - 146 pakietów

13.10.2026· Płock

NZP.271.136.2026 Dostawa produktów leczniczych dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi.

13.10.2026· Łódź

Dostawy leków, surowców recepturowych i wyrobów medycznych Pakiet 1 Leki – dogrywka (73 pozycje)

13.10.2026· Szczytno

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Zakup i dostawę wyposażenia niemedycznego w ramach projektu pn. „Rozwój opieki długoterminowej w Szpitalu Murcki Sp. z o.o. poprzez modernizację Zakładu Pielęgnacyjno-Opiekuńczego”

5.10.2026· Katowice· wartość całego wyniku 43 886 zł

Zakup i dostawa leków biologicznych 2 ZP/4961/26

24.09.2026· Katowice

Zakup i dostawa leków biologicznych ZP/1087/26

23.09.2026· Katowice· wartość całego wyniku 5 022 118 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

LEKI 35

28.09.2026· Katowice

Dostawy pomp insulinowych

4.09.2026· Katowice

Dostawa odczynników laboratoryjnych oraz dostawa odczynników laboratoryjnych do rotacyjnej tromboelastometrii wraz z najmem analizatora

2.10.2026· Katowice

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Źródło TED

ted.europa.eu

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Historia

Poprzednia edycja tego zamówienia

To zamówienie wraca cyklicznie. Zobacz wcześniejszych zwycięzców, kwalifikowane wartości rozstrzygnięć i poziom konkurencji.

2026wygrał(a): SALUS INTERNATIONAL SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ500 tys. zł28 ofertwynik →

Dopasowanie automatyczne: ten sam zamawiający i zbieżne tokeny tytułu postępowania. Każda część rozstrzygnięcia jest liczona raz (wartość umowy, a przy jej braku cena zwycięska); całe ogłoszenie jest fallbackiem tylko dla starszego wyniku bez zapisu części. Kwota nie jest przypisana widocznemu wykonawcy.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 16.11.2026, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.

Szpital Murcki Sp. z o.o. prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Katowice.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 33600000-6 - Produkty farmaceutyczne. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.

TED