ZakończoneTEDWynik postępowania (UE)

Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Franciszkańskiej w Katowicach

Zamawiający Katowickie Inwestycje S.A. (Katowice, Śląskie) rozstrzygnął postępowanie „Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Franciszkańskiej w Katowicach”, wybierając 3 wykonawców. Cena wybranej oferty: 2 062 574 zł. Złożono 11 ofert.

Data publikacji
opublikowano 24 września 2026
Postępowanie zakończone: wybrano wykonawców
Wybrany wykonawca

Konsorcjum, pozostali wykonawcy: JKT Joanna Kozera-Turczyńska, Zakład Budowlano Drogowo Melioracyjny Tomasz Turczyński

Cena wybranej oferty
2 062 574 zł
Umowa zawarta
7 września 2026
Oferty w postępowaniu
11 ofert
Kryteria wyboru
Cena90%Okres udzielonej gwarancji jakości10%

Postępowanie rozstrzygnięte

Wybrano 3 wykonawców

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Najważniejsze

Termin na odwołanie
jak go policzyć
Konkurencja w branży
średnio 5 ofert w robotach budowlanych w śląskim · w 13% przetargów tylko jedna oferta (7 742 przetargi z 2 lat)
Realizacja
12 miesięcy

Przebieg postępowania

  1. 26.05

    Publikacja

  2. 18.06

    Zmiana

  3. 25.06

    Zmiana

  4. 1.07, 07:00

    Składanie ofert

  5. 24.09

    Wynik

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Wykonawcy

Wybrano 3 wykonawców: Jkt Budowa Sp. z o.o. (IMIELIN), JKT Joanna Kozera-Turczyńska (Imielin) oraz Zakład Budowlano Drogowo Melioracyjny Tomasz Turczyński (Imielin).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Śląskie

Wynik postępowania

Roboty budowlane · TED-659524-2026 · z 24 września 2026 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa zamawiającego

Katowickie Inwestycje S.A.

NIP

9542588939

Adres

ul. Porcelanowa 21, 40-246 Katowice

Region (NUTS)

PL22A – Śląskie

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa zamówienia

Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Franciszkańskiej w Katowicach

Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

Główny kod CPV

45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

Dodatkowe kody CPV

45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest „Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Franciszkańskiej w Katowicach”
Przedmiotowe przedsięwzięcie obejmuje uporządkowanie gospodarki ściekowej poprzez budowę sieci kanalizacji deszczowej oraz sanitarnej w zakresie ul. Franciszkańskiej od wysokości posesji nr 13 do skrzyżowania z ul. Piotrowicką w Katowicach.
Ogółem do realizacji w/w zadania przewiduje się wykonanie ok. 1 259,2m sieci,
w tym:
− ok. 591,9m sieci kanalizacji sanitarnej w zakresie średnic DN200-315mm PVC wraz z obiektami sieciowymi tj. studniami rewizyjnymi żelbetowymi o średnicy DN1200mm oraz studniami tworzywowymi DN600mm,
− ok. 667,3m sieci kanalizacji deszczowej w zakresie średnic DN200-600mm PVC i PP wraz z obiektami sieciowymi tj. studniami rewizyjnymi żelbetowymi o średnicy DN1200-1400mm, studniami tworzywowymi DN425mm oraz wpustami deszczowymi.
− odtworzenie nawierzchni w pasie planowanych robót budowlano-montażowych,
− likwidację istniejącej kanalizacji sanitarnej i deszczowej.
2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określają:
− Dokumentacja Projektowa kanalizacja deszczowa – Załącznik nr 10a do SWZ
− Dokumentacja Projektowa kanalizacja sanitarna – Załącznik nr 10b do SWZ
− Warunki szczególne zajęcia nieruchomości – Załącznik nr 12 do SWZ
− Wytyczne tworzenia geodezyjnego pomiaru powykonawczego – Załącznik nr 13 do SWZ
− Zasady dostarczania dokumentacji powykonawczej – Załącznik nr 14 do SWZ
− Projektowane postanowienia umowy – Załącznik nr 8 do SWZ
− Wzory kart gwarancyjnych – Załączniki nr 9a i 9b do SWZ
− Przedmiary robót - Załączniki nr 11a i 11b do SWZ
3. Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady:
Zamawiający wymaga, aby okres gwarancji jakości za wykonany przedmiot umowy wynosił min. 36 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego.
Zamawiający wymaga, aby okres rękojmi za wady wynosił 60 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego.
Warunki gwarancji i rękojmi określone zostały w Załączniku nr 8 do SWZ– projektowane postanowienia umowy.
4. Określenie zamówienia według Wspólnego Słownika Zamówień (CPV):
Główny przedmiot:
45231300-8 Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków
Dodatkowe kody CPV:
45200000-9 Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

Czas trwania zamówienia / umowy

12 miesięcy

Miejsce realizacji (NUTS)

PL22A – Śląskie

Części zamówienia (1)
Część nr LOT-0000

Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Franciszkańskiej w Katowicach

CPV

45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

Dodatkowe CPV

45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

Czas trwania

12 miesięcy

Miejsce realizacji

PL22A – Śląskie

Opis części

1. Przedmiotem zamówienia jest „Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Franciszkańskiej w Katowicach”
Przedmiotowe przedsięwzięcie obejmuje uporządkowanie gospodarki ściekowej poprzez budowę sieci kanalizacji deszczowej oraz sanitarnej w zakresie ul. Franciszkańskiej od wysokości posesji nr 13 do skrzyżowania z ul. Piotrowicką w Katowicach.
Ogółem do realizacji w/w zadania przewiduje się wykonanie ok. 1 259,2m sieci,
w tym:
− ok. 591,9m sieci kanalizacji sanitarnej w zakresie średnic DN200-315mm PVC wraz z obiektami sieciowymi tj. studniami rewizyjnymi żelbetowymi o średnicy DN1200mm oraz studniami tworzywowymi DN600mm,
− ok. 667,3m sieci kanalizacji deszczowej w zakresie średnic DN200-600mm PVC i PP wraz z obiektami sieciowymi tj. studniami rewizyjnymi żelbetowymi o średnicy DN1200-1400mm, studniami tworzywowymi DN425mm oraz wpustami deszczowymi.
− odtworzenie nawierzchni w pasie planowanych robót budowlano-montażowych,
− likwidację istniejącej kanalizacji sanitarnej i deszczowej.
2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określają:
− Dokumentacja Projektowa kanalizacja deszczowa – Załącznik nr 10a do SWZ
− Dokumentacja Projektowa kanalizacja sanitarna – Załącznik nr 10b do SWZ
− Warunki szczególne zajęcia nieruchomości – Załącznik nr 12 do SWZ
− Wytyczne tworzenia geodezyjnego pomiaru powykonawczego – Załącznik nr 13 do SWZ
− Zasady dostarczania dokumentacji powykonawczej – Załącznik nr 14 do SWZ
− Projektowane postanowienia umowy – Załącznik nr 8 do SWZ
− Wzory kart gwarancyjnych – Załączniki nr 9a i 9b do SWZ
− Przedmiary robót - Załączniki nr 11a i 11b do SWZ

3

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Kryteria oceny ofert
  • Cena – 90%
  • Okres udzielonej gwarancji jakości – 10%
Kryteria wg części

Część LOT-0000: Cena

4

Udzielenie zamówienia

Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Wybrani wykonawcy

JKT BUDOWA SP. Z O.O., IMIELIN (NIP: 6463020657); JKT Joanna Kozera-Turczyńska, Imielin (NIP: 6462903946); Zakład Budowlano Drogowo Melioracyjny Tomasz Turczyński, Imielin (NIP: 6462928662)

Wartość wybranej oferty

2 062 574 zł

Liczba złożonych ofert

11

Data wyboru wykonawcy

2026-09-07+02:00

5

Informacje dodatkowe

Finansowanie ze środków UE

Tak

Katowickie Inwestycje S.A. działa na rzecz i w imieniu własnym oraz na rzecz i w imieniu spółki Katowickie Wodociągi S.A. w związku z zawartym pomiędzy Katowickimi Inwestycjami S.A. a Katowickimi Wodociągami S.A. porozumieniem o wspólnym przygotowaniu i przeprowadzeniu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.
1. Wraz z ofertą Wykonawca składa następujące oświadczenia lub dokumenty:
1) Oświadczenia (JEDZ) o których mowa w pkt. XII.1. i XII.3. SWZ;
2) Oświadczenia, o których mowa w pkt. XII.2., XII.4. SWZ;
3) Oświadczenie wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia o których mowa w pkt. XII.5. SWZ – jeżeli dotyczy;
4) Zobowiązanie, o którym mowa w pkt. XII.7. SWZ (wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 4 do SWZ) – jeżeli dotyczy;
5) Samooczyszczenie, o którym mowa w pkt. X.3. SWZ – jeżeli dotyczy;
6) Zastrzeżenie tajemnicy przedsiębiorstwa– o którym mowa w pkt. XV.6. SWZ - jeżeli dotyczy;
7) Odpis lub informację z Krajowego Rejestru Sądowego, Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej lub innego właściwego rejestru, w celu potwierdzenia, że osoba działająca w imieniu wykonawcy lub podmiotu udostępniającego zasoby, jest umocowana do jego reprezentowania.
Wykonawca nie jest zobowiązany do złożenia w/w dokumentów, jeżeli zamawiający może je uzyskać za pomocą bezpłatnych i ogólnodostępnych baz danych, o ile wykonawca wskazał dane umożliwiające dostęp do tych dokumentów. Zamawiający może żądać od wykonawcy przedstawienia tłumaczenia na język polski pobranych samodzielnie przez zamawiającego dokumentów;
8) Pełnomocnictwo lub inny dokument w formie elektronicznej, do składania oświadczeń w imieniu Wykonawcy - w przypadku, gdy upoważnienie do podpisania oferty nie wynika bezpośrednio z właściwego rejestru lub ewidencji. W przypadku gdy pełnomocnictwo lub inny dokument zostało wystawione jako dokument w postaci papierowej, przekazuje się cyfrowe odwzorowanie tego dokumentu opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Poświadczenia zgodności cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej dokonuje mocodawca lub notariusz;
9) Pełnomocnictwo lub inny dokument w formie elektronicznej, do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego – w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia;
10) Kosztorysy ofertowe sporządzone i wypełnione w układzie zgodnym z formularzami stanowiącymi Załącznik nr 11a i 11b do SWZ. Kosztorysy ofertowe winny być złożone w formie elektronicznej, tj. w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym osoby upoważnionej do reprezentowania wykonawcy zgodnie z formą reprezentacji określoną w dokumencie rejestrowym właściwym dla formy organizacyjnej lub innym dokumencie;
11) Wykaz materiałów lub rozwiązań równoważnych – wykonawca, który powołuje się na materiały lub rozwiązania równoważne, jest zobowiązany wykazać w ofercie, że oferowane przez niego materiały lub rozwiązania spełniają wymagania określone przez zamawiającego. W takim przypadku wykonawca załącza do oferty wykaz rozwiązań równoważnych zawierający dane i informacje, o których mowa w pkt. IV.6 SWZ. Wymagana forma: Wykaz rozwiązań równoważnych składa się, pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej tj. w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
2. Zamawiający wykluczy z postępowania Wykonawcę w przypadkach, o których mowa w:
1) art. 108 ust. 1 pkt 1) lit. a)÷g), pkt 2) - jeżeli osoba, o której mowa w tym punkcie została skazana za przestępstwo, o którym mowa w art. 108 ust.1 pkt 1 lit. a)÷g), pkt 3), pkt 4), pkt 5) i pkt 6) uPzp
2) art. 109 ust.1 pkt. 4) uPzp;
3) art. 7 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego;
4) art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie.
3. Wykaz podmiotowych środków dowodowych wymaganych w celu potwierdzenie braku podstaw wykluczenia Wykonawców z przedmiotowego postępowania oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu, zawarty jest w pkt. XII SWZ.
4.Zamawiający przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia następujących podmiotowych środków dowodowych:
1) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1), pkt 2) i pkt 4) uPzp, sporządzonej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożeniem
(w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia dokument składa każdy z podmiotów),
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego – składa informację z odpowiedniego rejestru, takiego jak rejestr sądowy, albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równoważny dokument wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 1, pkt 2) i pkt 4) uPzp, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożeniem.
2) oświadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt. 5 uPzp, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (tekst jedn. - Dz. U. z 2025 r. poz. 1714), z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej - zgodnie ze wzorem stanowiącym Załącznik nr 3 do SWZ.
3) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt. 4 uPzp, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed ich złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast odpisu albo informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji, nie ogłoszono upadłości, jego aktywami nie zarządza likwidator lub sąd, nie zawarł układu z wierzycielami, jego działalność gospodarcza nie jest zawieszona ani nie znajduje się on w innej tego rodzaju sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczęcia tej procedury, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed ich złożeniem.
4) oświadczenia wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 uPzp, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez zamawiającego, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt. 3, 4, 5 i 6 uPzp oraz art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie, dodanym Rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.04.2022 r. str. 1) i art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego - zgodnie ze wzorem stanowiącym Załącznik nr 2b do SWZ.
5) wykazu robót budowlanych wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 5 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju, wartości, daty i miejsca wykonania oraz podmiotów, na rzecz których roboty te zostały wykonane, oraz załączenie dowodów określających, czy te roboty budowlane zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – inne odpowiednie dokumenty – zgodnie ze wzorem stanowiącym Załącznik nr 5 do SWZ,
6) wykazu osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – zgodnie ze wzorem stanowiącym Załącznik nr 6 do SWZ.
Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ppkt. 1) lub gdy dokumenty te nie odnoszą się do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt. 1), pkt. 2) i pkt. 4), uPzp, zastępuje się je odpowiednio w całości lub w części dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone pod przysięgą, lub, jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument miał dotyczyć nie ma przepisów o oświadczeniu pod przysięgą, złożone przed organem sądowym lub administracyjnym, notariuszem, organem samorządu zawodowego lub gospodarczego, właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania osoby, której dokument miał dotyczyć.

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

45231300-8•Roboty budowlane w zakresie budowy…
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 1,4 mln zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (81 ogłoszeń) miały zwykle wartość netto od 400 tys. zł do 3,9 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 400 000 zł, mediana 1 394 730 zł, górny 3 852 924 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 3 452 924 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 45231300.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Katowickie Inwestycje S.A. prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Katowice.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 2 062 574 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Jkt Budowa Sp. z o.o. (IMIELIN). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 11 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
TED