Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 19 częściach19 części
Łączna wartość wybranych ofert
587 131 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1
    Bialmed Sp. z o.o.· Warszawa
    Cena wybranej oferty
    372 zł
    2 oferty
  2. Umowa zawarta
    Część 12
    Bialmed Sp. z o.o.· Warszawa
    Cena wybranej oferty
    7200 zł
    2 oferty
  3. Umowa zawarta
    Część 47
    Bialmed Sp. z o.o.· Warszawa
    Cena wybranej oferty
    7458 zł
    2 oferty
  4. Umowa zawarta
    Część 49
    Bialmed Sp. z o.o.· Warszawa
    Cena wybranej oferty
    800 zł
    3 oferty
  5. Umowa zawarta
    Część 64
    Bialmed Sp. z o.o.· Warszawa
    Cena wybranej oferty
    2160 zł
    5 ofert
  6. Umowa zawarta
    Część 67
    GRASO ZS SP. Z O.O· Starogard Gdański
    Cena wybranej oferty
    4380 zł
    4 oferty
  7. Umowa zawarta
    Część 69
    SONOLOGISTIC SP. Z O.O., SP.K.· ZAMOŚĆ
    Cena wybranej oferty
    78 000 zł
    1 oferta
  8. Umowa zawarta
    Część 70
    VARIMED SP. Z O.O.· WROCŁAW
    Cena wybranej oferty
    8900 zł
    1 oferta
  9. Umowa zawarta
    Część 71
    BERYL MED POLAND SP. Z O.O.· WARSZAWA
    Cena wybranej oferty
    990 zł
    2 oferty
  10. Umowa zawarta
    Część 72
    MERCATOR MEDICAL S.A.· KRAKÓW
    Cena wybranej oferty
    40 260 zł
    3 oferty
  11. Umowa zawarta
    Część 73
    MERCATOR MEDICAL S.A.· KRAKÓW
    Cena wybranej oferty
    38 984 zł
    1 oferta
  12. Umowa zawarta
    Część 74
    SINMED SP. Z O.O.· PRZYSZOWICE
    Cena wybranej oferty
    5800 zł
    2 oferty
  13. Umowa zawarta
    Część 75
    CITONET KRAKÓW SP. Z O.O.· KRAKÓW
    Cena wybranej oferty
    38 952 zł
    3 oferty
  14. Umowa zawarta
    Część 76
    EURO-TRADE SP. Z O.O., SP.K.· KRAKÓW
    Cena wybranej oferty
    32 850 zł
    2 oferty
  15. Umowa zawarta
    Część 77
    BERYL MED POLAND SP. Z O.O.· WARSZAWA
    Cena wybranej oferty
    11 600 zł
    4 oferty
  16. Umowa zawarta
    Część 78
    BILLMED SP. Z O.O.· WARSZAWA
    Cena wybranej oferty
    204 000 zł
    3 oferty
  17. Umowa zawarta
    Część 79
    TRIOSPL SP. Z O.O.· SZCZECIN
    Cena wybranej oferty
    3200 zł
    1 oferta
  18. Umowa zawarta
    Część 80
    MIRO PULMOLOGY P.S.A.· WARSZAWA
    Cena wybranej oferty
    4485 zł
    2 oferty
  19. Umowa zawarta
    Część 81
    AESCULAP CHIFA SP. Z O.O.· NOWY TOMYŚL
    Cena wybranej oferty
    96 740 zł
    1 oferta
Oferty w postępowaniu
44 ofert(łącznie na 19 części)
Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena
ZakończoneTEDWynik postępowania (UE)
Wynik postępowania

Dostawy drobnego sprzętu medycznego IV

Wybrano 14 wykonawców

Publikacja
4 sierpnia 2026
Łączna wartość ofert
587 131 zł
Liczba ofert
44 ofert
łącznie, 19 części
Konkurencyjność
~3,9 oferty
ograniczona
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcyWybrano 14 wykonawców: Bialmed Sp. z o.o. (Warszawa), Graso Zs Sp. z O.o (Starogard Gdański), Sonologistic __legal_0__, Sp.k. (ZAMOŚĆ), Varimed Sp. z o.o. (WROCŁAW), Beryl Med Poland Sp. z o.o. (WARSZAWA) oraz 9 kolejnych.

  • 2

    UmowaPotwierdzona wartość rozstrzygnięcia: 587 131,00 zł.

  • 3

    OfertyW postępowaniu złożono 44 ofert.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

8 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PoleWartość
Nazwa zamawiającego

Wojewódzki Szpital im. Św. Ojca Pio w Przemyślu

NIP

7952066984

Adres

ul. Monte Cassino 18, 37-700 Przemyśl

Region (NUTS)

PL822 – Podkarpackie

2Przedmiot zamówieniaSekcja 2
PoleWartość
Nazwa zamówienia

Dostawy drobnego sprzętu medycznego IV

Rodzaj zamówienia

Dostawy

Główny kod CPV

33190000-8 - Różne urządzenia i produkty medyczne

3ProceduraSekcja 3
PoleWartość
Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

4Udzielenie zamówieniaSekcja 4
PoleWartość
Część LOT-0001 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0001 – Wybrany wykonawca

Bialmed Sp. z o.o., Warszawa (NIP: 8490000039)

Część LOT-0001 – Wartość wybranej oferty

372 PLN

Część LOT-0001 – Liczba złożonych ofert

2

Część LOT-0012 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0012 – Wybrany wykonawca

Bialmed Sp. z o.o., Warszawa (NIP: 8490000039)

Część LOT-0012 – Wartość wybranej oferty

7 200 PLN

Część LOT-0012 – Liczba złożonych ofert

2

Część LOT-0047 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0047 – Wybrany wykonawca

Bialmed Sp. z o.o., Warszawa (NIP: 8490000039)

Część LOT-0047 – Wartość wybranej oferty

7 458 PLN

Część LOT-0047 – Liczba złożonych ofert

2

Część LOT-0049 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0049 – Wybrany wykonawca

Bialmed Sp. z o.o., Warszawa (NIP: 8490000039)

Część LOT-0049 – Wartość wybranej oferty

800 PLN

Część LOT-0049 – Liczba złożonych ofert

3

Część LOT-0064 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0064 – Wybrany wykonawca

Bialmed Sp. z o.o., Warszawa (NIP: 8490000039)

Część LOT-0064 – Wartość wybranej oferty

2 160 PLN

Część LOT-0064 – Liczba złożonych ofert

5

Część LOT-0067 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0067 – Wybrany wykonawca

GRASO ZS SP. Z O.O, Starogard Gdański (NIP: 5922307790)

Część LOT-0067 – Wartość wybranej oferty

4 380 PLN

Część LOT-0067 – Liczba złożonych ofert

4

Część LOT-0069 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0069 – Wybrany wykonawca

SONOLOGISTIC SP. Z O.O., SP.K., ZAMOŚĆ (NIP: 9222856433)

Część LOT-0069 – Wartość wybranej oferty

78 000 PLN

Część LOT-0069 – Liczba złożonych ofert

1

Część LOT-0070 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0070 – Wybrany wykonawca

VARIMED SP. Z O.O., WROCŁAW (NIP: 8990202964)

Część LOT-0070 – Wartość wybranej oferty

8 900 PLN

Część LOT-0070 – Liczba złożonych ofert

1

Część LOT-0071 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0071 – Wybrany wykonawca

BERYL MED POLAND SP. Z O.O., WARSZAWA (NIP: 5321786998)

Część LOT-0071 – Wartość wybranej oferty

990 PLN

Część LOT-0071 – Liczba złożonych ofert

2

Część LOT-0072 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0072 – Wybrany wykonawca

MERCATOR MEDICAL S.A., KRAKÓW (NIP: 6771036424)

Część LOT-0072 – Wartość wybranej oferty

40 260 PLN

Część LOT-0072 – Liczba złożonych ofert

3

Część LOT-0073 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0073 – Wybrany wykonawca

MERCATOR MEDICAL S.A., KRAKÓW (NIP: 6771036424)

Część LOT-0073 – Wartość wybranej oferty

38 984 PLN

Część LOT-0073 – Liczba złożonych ofert

1

Część LOT-0074 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0074 – Wybrany wykonawca

SINMED SP. Z O.O., PRZYSZOWICE (NIP: 6312665250)

Część LOT-0074 – Wartość wybranej oferty

5 800 PLN

Część LOT-0074 – Liczba złożonych ofert

2

Część LOT-0075 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0075 – Wybrani wykonawcy

CITONET KRAKÓW SP. Z O.O., KRAKÓW (NIP: 6792108034); TORUŃSKIE ZAKŁADY MATERIAŁÓW OPATRUNKOWYCH S.A., TORUŃ (NIP: 8790166790)

Część LOT-0075 – Wartość wybranej oferty

38 952 PLN

Część LOT-0075 – Liczba złożonych ofert

3

Część LOT-0076 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0076 – Wybrany wykonawca

EURO-TRADE SP. Z O.O., SP.K., KRAKÓW (NIP: 6760053005)

Część LOT-0076 – Wartość wybranej oferty

32 850 PLN

Część LOT-0076 – Liczba złożonych ofert

2

Część LOT-0077 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0077 – Wybrany wykonawca

BERYL MED POLAND SP. Z O.O., WARSZAWA (NIP: 5321786998)

Część LOT-0077 – Wartość wybranej oferty

11 600 PLN

Część LOT-0077 – Liczba złożonych ofert

4

Część LOT-0078 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0078 – Wybrany wykonawca

BILLMED SP. Z O.O., WARSZAWA (NIP: 1130007544)

Część LOT-0078 – Wartość wybranej oferty

204 000 PLN

Część LOT-0078 – Liczba złożonych ofert

3

Część LOT-0079 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0079 – Wybrany wykonawca

TRIOSPL SP. Z O.O., SZCZECIN (NIP: 8522684444)

Część LOT-0079 – Wartość wybranej oferty

3 200 PLN

Część LOT-0079 – Liczba złożonych ofert

1

Część LOT-0080 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0080 – Wybrany wykonawca

MIRO PULMOLOGY P.S.A., WARSZAWA (NIP: 1133156894)

Część LOT-0080 – Wartość wybranej oferty

4 485 PLN

Część LOT-0080 – Liczba złożonych ofert

2

Część LOT-0081 – Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Część LOT-0081 – Wybrany wykonawca

AESCULAP CHIFA SP. Z O.O., NOWY TOMYŚL (NIP: 7880008829)

Część LOT-0081 – Wartość wybranej oferty

96 740 PLN

Część LOT-0081 – Liczba złożonych ofert

1

5Informacje dodatkoweSekcja 5
  • 2.
    W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (ESPD) składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Oświadczenie te wstępnie potwierdza spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia w zakresie, w którym każdy z Wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia.
  • 3.
    Oświadczenia i dokumenty potwierdzające brak podstaw do wykluczenia z postępowania, w tym oświadczenie dotyczące przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.
  • 4.
    Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia wskazują w formularzu oferty, które dostawy wykonają poszczególni Wykonawcy.
  • 5.
    W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców, oświadczenie, o którym mowa
    w rozdziale IX, pkt 1), ppkt 1.2. i 1.3., składa każdy z wykonawców.
    II PRZEDMIOTOWE ŚRODKI DOWODOWE:
  • 1)
    Deklaracja zgodności – zgodnie z ustawą z dnia 7 kwietnia 2022r. o wyrobach medycznych: do obrotu i używania mogą być wprowadzone wyroby medyczne oznakowane znakiem CE (Dz. U. z 2022, poz. 974) oraz ROZPORZĄDZENIEM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2017/745 z dnia 5 kwietnia 2017 r. w sprawie wyrobów medycznych, zmiany dyrektywy 2001/83/WE, rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 oraz uchylenia dyrektyw Rady 90/385/EWG i 93/42/EWG – dotyczy wszystkich wyrobów medycznych, na które składana jest oferta – w przypadkach wymaganych prawem – dot. zad. nr 1-81
    W przypadku, jeżeli asortyment nie jest sklasyfikowany jako wyrób medyczny należy dołączyć do oferty stosowne oświadczenie.
    lub Deklaracja zgodności – zgodnie z ustawą z dnia 7 kwietnia 2022r. o wyrobach medycznych: do obrotu i używania mogą być wprowadzone wyroby medyczne oznakowane znakiem CE (Dz. U. z 2022, poz. 974) oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/746 z dnia 5 kwietnia 2017 r. w sprawie wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro oraz uchylenia dyrektywy 98/79/WE i decyzji Komisji 2010/227/UE - dotyczy wszystkich wyrobów medycznych, na które składana jest oferta – w przypadkach wymaganych prawem – dot. zad. nr 41 (Jeżeli dotyczy)
    W przypadku, jeżeli asortyment nie jest sklasyfikowany jako wyrób medyczny należy dołączyć do oferty stosowne oświadczenie.
  • 2)
    Materiały informacyjne, katalogi, ulotki - oferowanego przedmiotu zamówienia potwierdzające spełnienie wymagań określonych przez Zamawiającego w OPZ - załącznik nr 1 do projektu umowy – dot. zad. nr 1-81
  • 3)
    Próbki oferowanych asortymentów – wymagane tylko przy składaniu ofert na zadanie nr 18 poz.
    nr 1-4, 6-7 w ilości po 1 szt./najmniejszym opakowaniu zbiorczym z każdego oferowanego asortymentu.
    Próbki oferowanego asortymentu należy dostarczyć wraz z ofertą przetargową w celu potwierdzenia zgodności zaoferowanego asortymentu.
    Próbki są integralną częścią oferty i powinny być złożone i oznakowane w taki sposób, aby jednoznacznie wynikało, dla którego zadania są dołączone. Próbki należy złożyć do sekretariatu Wojewódzkiego Szpitala im. Św. Ojca Pio w Przemyślu, ul. Monte Cassino 18. Na kopercie lub opakowaniu oznaczyć numer sprawy: DZP/74/PN/2025 oraz nazwę postępowania „Dostawy drobnego sprzętu medycznego IV”. Dotyczy zadania nr: ……………-PRÓBKA
    III Ofertę sporządza się w języku polskim na Formularzu Ofertowym - zgodnie z Załącznikiem nr 1 do SWZ. Wraz z ofertą Wykonawca jest zobowiązany złożyć:
  • 1)
    oświadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), o którym mowa w Rozdziale IX ust. 1 SWZ;
  • 2)
    zobowiązanie innego podmiotu oraz oświadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (ESPD), o których mowa w Rozdziale X ust. 4 pkt 1 i 2 SWZ (jeżeli dotyczy);
  • 3)
    dowód wniesienia wadium (zostało przekreślone);
  • 4)
    dokumenty, z których wynika prawo do podpisania oferty; odpowiednie pełnomocnictwa, złożone w formie elektronicznej, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub elektronicznej kopii, poświadczonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez notariusza (jeżeli dotyczy).
  • 5)
    wypełniony Opis Przedmiotu Zamówienia wg załącznika nr 1 do projektu umowy (czyli formularz cenowy).
  • 6)
    Deklaracja zgodności – zgodnie z ustawą z dnia 7 kwietnia 2022r. o wyrobach medycznych: do obrotu i używania mogą być wprowadzone wyroby medyczne oznakowane znakiem CE (Dz. U. z 2022, poz. 974) oraz ROZPORZĄDZENIEM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2017/745 z dnia 5 kwietnia 2017 r. w sprawie wyrobów medycznych, zmiany dyrektywy 2001/83/WE, rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 oraz uchylenia dyrektyw Rady 90/385/EWG i 93/42/EWG – dotyczy wszystkich wyrobów medycznych, na które składana jest oferta – w przypadkach wymaganych prawem – dot. zad. nr 1-81.
    W przypadku, jeżeli asortyment nie jest sklasyfikowany jako wyrób medyczny należy dołączyć do oferty stosowne oświadczenie.
    lub Deklaracja zgodności – zgodnie z ustawą z dnia 7 kwietnia 2022r. o wyrobach medycznych: do obrotu i używania mogą być wprowadzone wyroby medyczne oznakowane znakiem CE (Dz. U. z 2022, poz. 974) oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/746 z dnia 5 kwietnia 2017 r. w sprawie wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro oraz uchylenia dyrektywy 98/79/WE i decyzji Komisji 2010/227/UE - dotyczy wszystkich wyrobów medycznych, na które składana jest oferta – w przypadkach wymaganych prawem – dot. zad. nr 41 (Jeżeli dotyczy)
    W przypadku, jeżeli asortyment nie jest sklasyfikowany jako wyrób medyczny należy dołączyć do oferty stosowne oświadczenie.
  • 7)
    Materiały informacyjne, katalogi, ulotki – oferowanego przedmiotu zamówienia potwierdzające spełnienie wymagań określonych przez Zamawiającego w OPZ-załącznik nr 1 do projektu umowy – dot. zad. nr 1-81
  • 8)
    Próbki oferowanych asortymentów – wymagane tylko przy składaniu ofert na zadanie nr 18 poz. nr 1-4, 6-7 w ilości po 1 szt./najmniejszym opakowaniu zbiorczym z każdego oferowanego asortymentu.
    Próbki oferowanego asortymentu należy dostarczyć wraz z ofertą przetargową w celu potwierdzenia zgodności zaoferowanego asortymentu.
    Próbki są integralną częścią oferty i powinny być złożone i oznakowane w taki sposób, aby jednoznacznie wynikało, dla którego zadania są dołączone. Próbki należy złożyć do sekretariatu Wojewódzkiego Szpitala im. Św. Ojca Pio w Przemyślu, ul. Monte Cassino 18. Na kopercie lub opakowaniu oznaczyć numer sprawy: DZP/74/PN/2025 oraz nazwę postępowania „Dostawy drobnego sprzętu medycznego IV”. Dotyczy zadania nr: ……………-PRÓBKA
  • 9)
    Oświadczenie wykonawcy dotyczące braku przesłanek wykluczenia z postępowania na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 6 do SWZ).
  • 10)
    Oświadczenie Wykonawcy dotyczące braku przesłanek wykluczenia z postępowania na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1) (wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 6 do SWZ).

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

33190000-8Różne urządzenia i produkty medyczn…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
732 673 zł
Próbka: 48 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
272 419 zł1 910 921 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 638 502 zł
Źródło próbki
CPV 33190000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
272 419 zł
Mediana
732 673 zł
Górny kwartyl
1 910 921 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Wojewódzki Szpital im. Św. Ojca Pio w Przemyślu prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Przemyśl.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 587 131 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 33190000-8 - Różne urządzenia i produkty medyczne. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Bialmed Sp. z o.o. (Warszawa). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 44 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.