ZakończoneTEDPrzetarg nieograniczony

Dostawa implantów neurochirurgicznych, materiałów szewnych, rękawic medycznych, materiałów opatrunkowych i innych wyrobów medycznych dla SPSZOZ „Zdroje”

Zamawiający Publiczny Specjalistyczny Zakład Opieki Zdrowotnej „zdroje” w Szczecinie (Szczecin, Zachodniopomorskie) prowadził postępowanie „Dostawa implantów neurochirurgicznych, materiałów szewnych, rękawic medycznych,…” w trybie: przetarg nieograniczony. Termin składania ofert minął 15 lipca 2026, 9:00.

Data publikacji
opublikowano 1 czerwca 2026

Oferty są oceniane

Termin minął 15 lipca 2026, 9:00.

Ogłoszenie o wyniku zwykle 46–88 dni po terminie.

Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.

Najważniejsze

Wartość zamówienia
nie podano w ogłoszeniu · podobne zamówienia zwykle ok. 1,4 mln zł netto
Kryteria oceny
cena brutto 60%, termin dostawy przedmiotu zamówienia 40%, termin dostawy przedmiotu zamówienia - uzupełnienie depozytu Bloku Operacyjnego w trybie n 40%
Konkurencja
średnio 9 ofert w dostawach medycznych i farmaceutycznych w zachodniopomorskim · w 41% przetargów tylko jedna oferta (1 642 przetargi z 2 lat)
Realizacja
24 miesięcy

Przebieg postępowania

  1. 1.06

    Publikacja

  2. 3.07

    Zmiana: termin +4 dni

  3. 7.07

    Zmiana: termin +4 dni

  4. 10.07

    Zmiana: termin +1 dzień

  5. 15.07, 9:00

    Składanie ofert

  6. 23.09

    Wynik

  7. 28.09

    Wynik

  8. 14.10

    Wynik

Zmiana z 10.07: termin składania ofert 14 lipca 2026 → 15 lipca 2026 (+1 dzień).

Zmiana z 7.07: termin składania ofert 10 lipca 2026 → 14 lipca 2026 (+4 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-466141-2026

Zmiana z 3.07: termin składania ofert 6 lipca 2026 → 10 lipca 2026 (+4 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-459450-2026

Zakres i warunki

Podsumowanie
Przedmiot

Przedmiotem zamówienia jest dostawa implantów neurochirurgicznych, materiałów szewnych, rękawic medycznych, materiałów opatrunkowych, innych wyrobów medycznych oraz produktów leczniczych i środków dezynfekcyjnych dla SPSZOZ „Zdroje”.

Części

Zamówienie jest podzielone na 87 pakietów, przy czym pakiety 1-84 obejmują wyroby medyczne, a pakiety 85-87 produkty lecznicze, środki dezynfekcyjne i wyroby medyczne współfinansowane z EFS+.

Szczegóły

Oferta musi obejmować całość przedmiotu w danym pakiecie, więc wykonawca może startować częściowo według wybranych pakietów.

Kontekst Atlasu

  • Tu trzeba liczyć się z konkurencją: postępowania tego zamawiającego z ostatnich 3 lat przyciągały średnio 13,6 oferty (średnia krajowa: 4,4), a tylko 39% miało jedną ofertę.
  • Lokalny rynek tej branży: w województwie zachodniopomorskim postępowania przyciągały średnio 11,1 oferty, w całym kraju 7,9.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Medycyna i farmacja
  • woj. Zachodniopomorskie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

Dostawy · TED-475977-2026 · z 10 lipca 2026 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa zamawiającego

SAMODZIELNY PUBLICZNY SPECJALISTYCZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ „ZDROJE” W SZCZECINIE

NIP

9551489094

Adres

ul. Mączna 4, 70-780 Szczecin

Region (NUTS)

PL424 – Zachodniopomorskie

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa zamówienia

Dostawa implantów neurochirurgicznych, materiałów szewnych, rękawic medycznych, materiałów opatrunkowych i innych wyrobów medycznych dla SPSZOZ „Zdroje”

Rodzaj zamówienia

Dostawy

Główny kod CPV

33000000

Dodatkowe kody CPV

33140000-3 - Materiały medyczne; 33190000-8 - Różne urządzenia i produkty medyczne; 33184100-4 - Implanty chirurgiczne; 33600000-6 - Produkty farmaceutyczne

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia dostawa implantów neurochirurgicznych, materiałów szewnych, rękawic medycznych, materiałów opatrunkowych i innych wyrobów medycznych (w zakresie pakietu nr 1 - 84) oraz dostawa produktów leczniczych, środków dezynfekcyjnych i wyrobów medycznych (w zakresie pakietu nr 85-87) dla SPSZOZ „Zdroje”. Przedmiot umowy w zakresie pakietu nr 85, 86, 87 jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu Fundusze Europejskie dla Pomorza Zachodniego 2021-2027, projekt pn. „Zdrowie psychiczne dla każdego - program wsparcia dzieci i młodzieży w województwie zachodniopomorskim”. Przedmiot zamówienia jest podzielony na 87 części zwane pakietami. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Oferta powinna obejmować całość przedmiotu zamówienia w danym pakiecie.

Czas trwania zamówienia / umowy

24 miesięcy

Miejsce realizacji (NUTS)

PL424 – Zachodniopomorskie

Części zamówienia (87)
Część nr LOT-0001

Pakiet nr 1 Materiały hemostatyczne dla Neurochirurgii

CPV

33000000

Czas trwania

24 miesięcy

Miejsce realizacji

PL424 – Zachodniopomorskie

Opis części

Pakiet nr 1 Materiały hemostatyczne dla Neurochirurgii

Część nr LOT-0002

Pakiet nr 2 Gąbki hemostatyczne

Opis części

Pakiet nr 2 Gąbki hemostatyczne

Część nr LOT-0003

Pakiet nr 3 Igła z filtrem, igła z otworem bocznym

Opis części

Pakiet nr 3 Igła z filtrem, igła z otworem bocznym

Część nr LOT-0004

Pakiet nr 4 Żel z aplikatorem do cewnikowania

Opis części

Pakiet nr 4 Żel z aplikatorem do cewnikowania

Część nr LOT-0005

Pakiet nr 5 Tampony neurochirurgiczne

Opis części

Pakiet nr 5 Tampony neurochirurgiczne

Część nr LOT-0006

Pakiet nr 6 Gaza w m.b., gaza jałowa kopertowana, wata celulozowa

Opis części

Pakiet nr 6 Gaza w m.b., gaza jałowa kopertowana, wata celulozowa

Część nr LOT-0007

Pakiet nr 7 Kompresy, opaski dziane, elastyczne, wata opatrunkowa

Opis części

Pakiet nr 7 Kompresy, opaski dziane, elastyczne, wata opatrunkowa

Część nr LOT-0008

Pakiet nr 8 Kompresy gazowe sterylizowane parą wodną

Opis części

Pakiet nr 8 Kompresy gazowe sterylizowane parą wodną

Część nr LOT-0009

Pakiet nr 9 Kompresy włókninowe sterylne 30 g

Opis części

Pakiet nr 9 Kompresy włókninowe sterylne 30 g

Część nr LOT-0010

Pakiet nr 10 Kompresy chłonne do zaopatrywania silnie sączących ran

Opis części

Pakiet nr 10 Kompresy chłonne do zaopatrywania silnie sączących ran

Część nr LOT-0011

Pakiet nr 11 Zestawy opatrunkowe wykorzystywane do zabiegów operacyjnych

Opis części

Pakiet nr 11 Zestawy opatrunkowe wykorzystywane do zabiegów operacyjnych

Część nr LOT-0012

Pakiet nr 12 Tampony z gazy w kształcie fasolki, opatrunki do tamponady krwotoków z nosa, tampony z gazy do tamowania krwawień, samoprzylepne sterylne opatrunki na rany pooperacyjne

Opis części

Pakiet nr 12 Tampony z gazy w kształcie fasolki, opatrunki do tamponady krwotoków z nosa, tampony z gazy do tamowania krwawień, samoprzylepne sterylne opatrunki na rany pooperacyjne

Część nr LOT-0013

Pakiet nr 13 Tupfery, setony, kompresy chłonne

Opis części

Pakiet nr 13 Tupfery, setony, kompresy chłonne

Część nr LOT-0014

Pakiet nr 14 Przylepce, preparaty na odleżyny

Opis części

Pakiet nr 14 Przylepce, preparaty na odleżyny

Część nr LOT-0015

Pakiet nr 15 Paski do glukometrów

Opis części

Pakiet nr 15 Paski do glukometrów

Część nr LOT-0016

Pakiet nr 16 Opatrunki specjalistyczne 1

Opis części

Pakiet nr 16 Opatrunki specjalistyczne 1

Część nr LOT-0017

Pakiet nr 17 Opatrunki specjalistyczne hydrożelowe, preparaty przeciwbakteryjne

Opis części

Pakiet nr 17 Opatrunki specjalistyczne hydrożelowe, preparaty przeciwbakteryjne

Część nr LOT-0018

Pakiet nr 18 Opatrunki specjalistyczne na odleżyny i rany oparzeniowe

Opis części

Pakiet nr 18 Opatrunki specjalistyczne na odleżyny i rany oparzeniowe

Część nr LOT-0019

Pakiet nr 19 Opatrunki specjalistyczne 2

Opis części

Pakiet nr 19 Opatrunki specjalistyczne 2

Część nr LOT-0020

Pakiet nr 20 Opatrunki do wkłuć

Opis części

Pakiet nr 20 Opatrunki do wkłuć

...i 67 kolejnych części zamówienia

3

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Termin składania ofert

15 lipca 2026, 9:00

Kryteria oceny ofert
  • Cena
4

Informacje dodatkowe

Finansowanie ze środków UE

Tak

1. O udzielenie zamówienia może się ubiegać wykonawca, który nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 108 ust. 1 oraz art. 109 ust. 1 pkt 1 i pkt 4 ustawy Pzp - podstawy wykluczenia:
1) Aktywami zarządza likwidator: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.
2) Bezpośrednie lub pośrednie zaangażowanie w przygotowanie przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia: Art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp.
3) Działalność gospodarcza jest zawieszona: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.
4) Inna sytuacja podobna do upadłości wynikająca z prawa krajowego: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.
5) Korupcja: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp.
6) Nadużycia: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp.
7) Naruszenie obowiązków w dziedzinie prawa pracy: Art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h) i pkt 2 ustawy Pzp.
8) Niewypłacalność: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.
9) Naruszenie zobowiązania dotyczącego płatności podatków: Art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. oraz art. 109 ust. 1 pkt 1) ustawy Pzp.
10) Naruszenie zobowiązania dotyczącego płatności składek na ubezpieczenia społeczne: Art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. oraz art. 109 ust. 1 pkt 1) ustawy Pzp.
11) Naruszenie zobowiązań wynikających wyłącznie z krajowych przesłanek wykluczenia: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i pkt 4) ustawy Pzp.
12) Porozumienia z innymi wykonawcami mające na celu zakłócenie konkurencji: Art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp.
13) Praca dzieci i inne formy handlu ludźmi: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i pkt 2 ustawy Pzp.
14) Pranie pieniędzy lub finansowanie terroryzmu: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i pkt 2 ustawy Pzp.
15) Przestępstwa terrorystyczne lub przestępstwa związane z działalnością terrorystyczną: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i pkt 2 ustawy Pzp.
16) Udział w organizacji przestępczej: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i pkt 2 ustawy Pzp.
17) Układ z wierzycielami: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.
18) Upadłość: Art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.
oraz
19) Na podstawie ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego.
20) Na podstawie art. 5 k rozporządzenia 833/2014 w brzmieniu nadanym rozporządzeniem rady (UE) 2025/2023.
Podstawy wykluczenia w tym zakresie Zamawiający wskazał w SWZ w rozdziale VI w dziale I. Wykonawca w celu wstępnego potwierdzenia, że wykonawca nie podlega wykluczeniu, z powodów określonych w SWZ składa wraz z ofertą aktualne na dzień składania ofert oświadczenie na formularzu Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ) - załącznik nr 2 do SWZ oraz załączniki Nr 2 a i 2 b do SWZ. Zgodnie z art. 126 ust 1 ustawy Pzp Zamawiający wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni od dnia wezwania, podmiotowych środków dowodowych, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych, o których mowa w SWZ w rozdziale VI w dziale V. W celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia wykonawca zobowiązany jest złożyć następujące dokumenty:
1) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie:
a. art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp,
b. art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, dotyczącej orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka karnego
- sporządzonej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożenie.
2) oświadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów.
3) zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego złożeniem.
4) zaświadczenia właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego złożeniem.
5) odpis lub informacje z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem.
6) oświadczenia wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp złożonym na formularzu Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ).
2. Zamawiający wymaga złożenia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych zgodnie z rozdziałem VI działem III pkt. 1 SWZ.
3. Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
4. Zamawiający nie wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
O udzielenie zamówienia może ubiegać się wykonawca, który spełnia warunki, o których mowa w art. 112 ust. 2 pkt 2-4 ustawy Pzp, tj.:
1) Posiada uprawnienia do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej w zakresie pakietu nr 2, 85, 86. W celu spełniania ww. warunku wykonawca zobowiązany jest wykazać, że posiada aktualną koncesję na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej lub aktualne zezwolenie na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej.
2) Znajduje się w sytuacji ekonomicznej lub finansowej w zakresie pakietu nr 1-87. W celu spełniania ww. warunku wykonawca zobowiązany jest wykazać, że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę ubezpieczenia - dla każdego pakietu - nie niższą niż określona w SWZ.
3) Posiada zdolności techniczne lub zawodowe w zakresie pakietu nr 1-87. W celu spełniania ww. warunku wykonawca zobowiązany jest wykazać, że należycie wykonał w okresie ostatnich trzech lat liczonych wstecz od dnia, w którym upływa termin składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie – dwie dostawy (każda dostawa rozumiana jako jedna umowa) polegające na dostawie:
a) produktów farmaceutycznych – w zakresie pakietu nr 2 i 85,
b) wyrobów medycznych – w zakresie pakietu nr 1, 3 – 84, 86, 87,
z których co najmniej jedna - w odniesieniu do odpowiedniego pakietu - będzie o wartości nie mniejszej niż określona w SWZ.
W celu tymczasowego potwierdzenia (zastępującego wymagane przez zamawiającego podmiotowe środki dowodowe, których zamawiający zażąda od wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona), spełniania warunków określonych przez zamawiającego, wykonawca składa wraz z ofertą aktualne na dzień składania ofert oświadczenie na formularzu Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ) - załącznik nr 2 do SWZ.
Zgodnie z art. 126 ust 1 ustawy Pzp Zamawiający wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni od dnia wezwania, podmiotowych środków dowodowych, aktualnych na dzień złożenia:
a) w zakresie pakietu nr 2, 85, 86: aktualną koncesję na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej wydaną na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów tj. ustawy z dnia 10 października 1991 r. o środkach farmaceutycznych, materiałach medycznych, aptekach, hurtowniach i Inspekcji Farmaceutycznej (Dz. U. 1991 r. nr 105 poz. 452) lub aktualne zezwolenie na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 roku Prawo farmaceutyczne (Dz. U. z 2024 r. poz. 681 t.j.).
b) w zakresie pakietu nr 1-87: dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną określoną przez zamawiającego w rozdziale VI dziale II pkt 1 ppkt 2.
c) wykaz dostaw w zakresie pakietu nr 1-87, o których mowa w rozdziale VI dziale II pkt 1 ppkt 3 - wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert – w tym okresie wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane (wzór wykazu dostaw stanowi załącznik nr 6 do SWZ) oraz dowody, że dostawy z wykazu dostaw zostały wykonane należycie przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego dostawy zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy.

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

33000000-0•0
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 1,4 mln zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (32 ogłoszenia) miały zwykle wartość netto od 400 tys. zł do 4,5 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 402 783 zł, mediana 1 408 571 zł, górny 4 457 303 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 4 054 519 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 33000000.

Ryzyko w tej branży

W dostawach medycznych i farmaceutycznych nawet najtańsza oferta przekracza szacunek zamawiającego w co dziesiątym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. To rzadziej niż średnio we wszystkich branżach (co szósty przetarg).

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 32 244 w tej branży. Wartość zamówienia w ogłoszeniu o wyniku jest podana bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza tę wartość o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 10,1% (przedział ufności 95%: 9,7–10,4%). Wszystkie branże razem: 16,1% z 159 731 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 15.07.2026, 09:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
Publiczny Specjalistyczny Zakład Opieki Zdrowotnej „zdroje” w Szczecinie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Szczecin.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 33000000-0. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
TED