Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę
Wybrany wykonawca
Strach i Synowie Sp. z o.o.· CZĘSTOCHOWA
Cena wybranej oferty
2 692 900 zł
Umowa zawarta
18 grudnia 2025
Oferty w postępowaniu
1 oferta
ZakończoneTEDWynik postępowania (UE)
Wynik postępowania

Świadczenie usług związanych z odbiorem i zagospodarowaniem odpadów komunalnych wytwarzanych przez właścicieli nieruchomości z terenu gminy Parzęczew

Wybrano wykonawcę

Zamawiający
Gmina Parzęczew
Publikacja
5 stycznia 2026
Cena wybranej oferty
2 692 900 zł
Liczba ofert
1 oferta
Konkurencyjność
~3,0 oferty
ograniczona
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcaWybrano ofertę firmy Strach i Synowie Sp. z o.o. (CZĘSTOCHOWA).

  • 2

    UmowaPotwierdzona wartość rozstrzygnięcia: 2 692 900,00 zł.

  • 3

    OfertyW postępowaniu złożono 1 ofertę.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PoleWartość
Nazwa zamawiającego

Krajowa Izba Odwoławcza

Miejscowość

Warszawa

2Przedmiot zamówieniaSekcja 2
PoleWartość
Nazwa zamówienia

Świadczenie usług związanych z odbiorem i zagospodarowaniem odpadów komunalnych wytwarzanych przez właścicieli nieruchomości z terenu gminy Parzęczew

Rodzaj zamówienia

Usługi

Główny kod CPV

90513100-7 - Usługi wywozu odpadów pochodzących z gospodarstw domowych

Dodatkowe kody CPV

90500000-2 - Usługi związane z odpadami; 90512000-9 - Usługi transportu odpadów; 90511000-2 - Usługi wywozu odpadów; 90514000-3 - Usługi recyklingu odpadów; 90510000-5 - Usuwanie i obróbka odpadów; 90533000-2 - Usługi gospodarki odpadami; 90000000; 90511100-3 - Usługi gromadzenia stałych odpadów miejskich; 70332000-7 - Usługi w zakresie nieruchomości innych niż mieszkalne

3ProceduraSekcja 3
PoleWartość
Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

4Udzielenie zamówieniaSekcja 4
PoleWartość
Wynik postępowania

Wybrano wykonawcę

Liczba złożonych ofert

1

5Informacje dodatkoweSekcja 5
  1. 1)
    będącego osobą fizyczną, którego prawomocnie skazano za przestępstwo:
    a) udziału w zorganizowanej grupie przestępczej albo związku mającym na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego,
  2. 1.
    O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczą-cy posiadania uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów.
    Warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże się posiadaniem aktu-alnego wpisu do rejestru Działalności Regulowanej prowadzonego przez Burmistrza Gminy Parzęczew zgodnie z art. 9b i następnymi ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach ( t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 1469), w zakresie obejmującym, co najmniej rodzaje i kody odpadów, wymienione w załączniku nr 1 do Szczegółowego opisu przedmiotu zamówienia (OPZ);
  3. 2.
    O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału
    w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej:
  4. 1)
    Doświadczenie
    Warunek zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy
    – w tym okresie należycie wykonał lub wykonuje zadanie polegające na wykonaniu lub wykonywaniu usługi odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości,
    na których zamieszkują mieszkańcy o łącznej masie min. 900 Mg w ciągu następujących po sobie 12 miesięcy.
    Zamawiający dopuszcza wskazanie masy odpadów w m3 – w takim przypadku zostanie ona przeliczona zgodnie ze wskaźnikiem 1 m3 = 0,125 Mg.
  5. 2)
    Wyposażenie
    Warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował co najmniej: - 2 pojazdami specjalistycznymi przeznaczonymi do odbierania zmie-szanych odpadów komunalnych, bezpylnymi, posiadającymi funkcję kompaktującą, - 2 pojaz-dami przystosowanymi do odbierania selektywnie zebranych odpadów komunalnych posiada-jących funkcję kompaktującą; - 1 pojazdem do odbierania odpadów bez funkcji kompaktującej; przy czym przynajmniej jeden z ww pojazdów musi być zasilany gazem LPG lub innym pali-wem alternatywnym, o którym mowa w ustawie o elektromobilności i paliwach alternatywnych (t. j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1289 z późń. zm.) - dalej ustawa o elektromobliności. - 1 pojazdem ciężarowym do odbioru odpadów komunalnych o DMC do 3,5T napędzanym gazem 5.1.10. 5.1.11. 5.1.12.
    LPG lub innym paliwem alternatywnym, o którym mowa w ustawie o elektromobilności. Wszystkie pojazdy muszą spełniać wymagania określone w rozporządzeniu Ministra Środowi-ska z dnia 11 stycznia 2013 r. w sprawie szczegółowych wymagań w zakresie odbierania od-padów komunalnych od właścicieli nieruchomości (Dz. U. z 2013 r. poz. 122); - bazą magazy-nowo - transportową usytuowaną na terenie Gminy Parzęczew lub w odległości nie większej niż 60 km od jej granicy, na terenie, do którego Wykonawca posiada tytuł prawny, spełniająca wymagania określone w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 11 stycznia 2013 r. w sprawie szczegółowych wymagań w zakresie odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości. (Dz. U. z 2013 r. poz. 122) W celu potwierdzenia spełnienia warunku Wyko-nawca złoży na wezwanie Zamawiającego: Wykaz narzędzi i wyposażenia, zgodnie z
    załącznikiem nr 5 do SWZ.
    b) handlu ludźmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego,
    c) o którym mowa w art. 228–230a, art. 250a Kodeksu karnego, w art. 46–48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2020 r.poz. 1133 oraz z 2021 r. poz. 2054) lub w art. 54 ust. 1–4 ustawy z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych (Dz. U. z 2021 r. poz. 523, 1292, 1559 i 2054),
    d) finansowania przestępstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestępstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestępnego pochodzenia pieniędzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego,
    e) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub mające na celu popełnienie tego przestępstwa,
    f) powierzenia wykonywania pracy małoletniemu cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 769 oraz z 2020 r. poz. 2023),
    g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa w art. 296–307 Kodeksu karnego, przestępstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, przestępstwo przeciwko wiarygodności dokumentów, o których mowa w art. 270–277d Kodeksu karnego, lub przestępstwo skarbowe,
    h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej – lub za odpowiedni czyn zabroniony określony w przepisach prawa obcego; 2) jeżeli urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestępstwo, o którym mowa w pkt 1;
  6. 3)
    wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną decyzję administracyjną o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, chyba że wykonawca odpowiednio przed upływem terminu do składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu składania ofert dokonał płatności należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłaty tych należności;
  7. 4)
    wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne;
  8. 5)
    jeżeli zamawiający może stwierdzić, na podstawie wiarygodnych przesłanek, że wykonawca zawarł z innymi wykonawcami porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji, w szczególności jeżeli należąc do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, złożyli odrębne oferty, oferty częściowe lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, chyba że wykażą, że przygotowali te oferty lub wnioski niezależnie od siebie;
  9. 6)
    jeżeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszło do zakłócenia konkurencji wynikającego z wcześniejszego zaangażowania tego wykonawcy lub podmiotu, który należy z wykonawcą do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być wyeliminowane w inny sposób niż przez wykluczenie wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
  10. 7)
    Ponadto o udzielenie przedmiotowego zamówienia nie mogą ubiegać się wykonawcy, którzy podlegają wykluczeniu na podstawie na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), dalej: rozporządzenie 2022/5762 oraz na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. poz. 835).3 Powyższe wykluczenie następować będzie na okres trwania ww. okoliczności. Zamawiający nie przewiduje fakultatywnych przesłanek wykluczenia z udziału w postępowaniu na podstawie art. 109 ust. 1 ustawy Pzp
  • 2.
    O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej:
  • 1)
    Doświadczenie
    Warunek zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy
    – w tym okresie należycie wykonał lub wykonuje zadanie polegające na wykonaniu lub wykonywaniu usługi odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości,
    na których zamieszkują mieszkańcy o łącznej masie min. 900 Mg w ciągu następujących po sobie 12 miesięcy.
    Zamawiający dopuszcza wskazanie masy odpadów w m3 – w takim przypadku zostanie ona przeliczona zgodnie ze wskaźnikiem 1 m3 = 0,125 Mg.
  • 2)
    Wyposażenie
    Warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował co najmniej: - 2 pojazdami specjalistycznymi przeznaczonymi do odbierania zmie-szanych odpadów komunalnych, bezpylnymi, posiadającymi funkcję kompaktującą, - 2 pojaz-dami przystosowanymi do odbierania selektywnie zebranych odpadów komunalnych posiada-jących funkcję kompaktującą; - 1 pojazdem do odbierania odpadów bez funkcji kompaktującej; przy czym przynajmniej jeden z ww pojazdów musi być zasilany gazem LPG lub innym pali-wem alternatywnym, o którym mowa w ustawie o elektromobilności i paliwach alternatywnych (t. j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1289 z późń. zm.) - dalej ustawa o elektromobliności. - 1 pojazdem ciężarowym do odbioru odpadów komunalnych o DMC do 3,5T napędzanym gazem 5.1.10. 5.1.11. 5.1.12.
    LPG lub innym paliwem alternatywnym, o którym mowa w ustawie o elektromobilności. Wszystkie pojazdy muszą spełniać wymagania określone w rozporządzeniu Ministra Środowi-ska z dnia 11 stycznia 2013 r. w sprawie szczegółowych wymagań w zakresie odbierania od-padów komunalnych od właścicieli nieruchomości (Dz. U. z 2013 r. poz. 122); - bazą magazy-nowo - transportową usytuowaną na terenie Gminy Parzęczew lub w odległości nie większej niż 60 km od jej granicy, na terenie, do którego Wykonawca posiada tytuł prawny, spełniająca wymagania określone w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 11 stycznia 2013 r. w sprawie szczegółowych wymagań w zakresie odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości. (Dz. U. z 2013 r. poz. 122) W celu potwierdzenia spełnienia warunku Wyko-nawca złoży na wezwanie Zamawiającego: Wykaz narzędzi i wyposażenia, zgodnie z
    załącznikiem nr 5 do SWZ.
  • 3.
    Zamawiający nie precyzuje żadnych wymagań w zakresie warunków udziału w postępowa-niu dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, których spełnienie Wykonawca byłby zo-bowiązany wykazać w sposób szczególny.
  • 4.
    W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia spełnienie warunków udziału w postępowaniu oceniane będzie łącznie, z zastrzeżeniem, że warunki okre-ślone w pkt. VIII.1 i pkt VIII.2 ppkt. 1) musi spełniać, co najmniej jeden wykonawca spośród wykonawców występujących wspólnie.
  • 5.
    Warunek dotyczący uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, jest spełniony, jeżeli co najmniej jeden z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia posiada uprawnienia do prowadzenia określonej działalności gospo-darczej lub zawodowej i zrealizuje usługi, do których realizacji te uprawnienia są wymagane.
  • 6.
    W odniesieniu do warunków dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub do-świadczenia wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia mogą polegać na zdolnościach tych z wykonawców, którzy wykonają usługi, do realizacji których, te zdolno-ści są wymagane.
  • 7.
    W przypadku, o którym mowa w pkt 5, wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia składają w formularzu oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wyko-nają poszczególni wykonawcy.
  • 8.
    Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu,
    w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego zamówienia, lub jego części, po-legać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej podmiotów udostępniających zasoby, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków prawnych.
  • 9.
    W odniesieniu do warunków dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub do-świadczenia wykonawcy mogą polegać na zdolnościach podmiotów udostępniających zasoby, jeśli podmioty te wykonają usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.
  • 10.
    Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zaso-by, składa, wraz z ofertą, zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji danego zamówienia lub inny pod-miotowy środek dowodowy potwierdzający, że wykonawca realizując zamówienie, będzie dys-ponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów oraz oświadczenie podmiotu udostępniające-go zasoby dotyczące przesłanek wykluczenia z art. 5k Rozporządzenia 833/2014 oraz art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego, składane na podstawie art. 125 ust. 5 ustawy Pzp - składa się według wzoru załącznika nr 12.
  • 11.
    Zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby, o którym mowa w pkt 9, potwierdza,
    że stosunek łączący wykonawcę z podmiotami udostępniającymi zasoby gwarantuje rzeczywi-sty dostęp do tych zasobów oraz określa w szczególności:
  • 1)
    zakres dostępnych wykonawcy zasobów podmiotu udostępniającego zasoby;
  • 2)
    sposób i okres udostępnienia wykonawcy i wykorzystania przez niego zasobów podmiotu udostępniającego te zasoby przy wykonywaniu zamówienia;
  • 3)
    czy i w jakim zakresie podmiot udostępniający zasoby, na zdolnościach którego wyko-nawca polega w odniesieniu do warunków udziału w postępowaniu dotyczących wykształ-cenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia, zrealizuje roboty budowlane lub usługi, których wskazane zdolności dotyczą.
  • 12.
    Wykonawca w przypadku polegania na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniają-cych zasoby, przedstawia, wraz z oświadczeniem o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp (JEDZ) także oświadczenie podmiotu udostępniającego zasoby, potwierdzające brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spełnianie warunków udziału w postępowaniu, w zakresie, w jakim wykonawca powołuję się na jego zasoby, a także oświadczenia podmiotu udostepniającego zasoby dotyczące przesłanek wykluczenia z art. 5k Rozporządzenia 833/2014 oraz art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wpieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochro-nie bezpieczeństwa narodowego składane na podstawie art. 125 ust. 5 ustawy Pzp – zgodnie z załącznikiem nr 12 do SWZ.
  • 13.
    Wykonawca nie może, po upływie terminu składania ofert, powoływać się na zdolności lub sytuację podmiotów udostępniających zasoby, jeżeli na etapie składania ofert nie polegał on w danym zakresie na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby
  • 14.
    Dla potrzeb oceny spełniania warunków określonych w pkt 1 jeśli wartości zostaną podane w walutach innych niż PLN, Zamawiający, jako kurs przeliczeniowy przyjmie średni kurs danej waluty publikowany przez NBP w dniu publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzę-dowym UE. Jeżeli w dniu publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku urzędowym UE, Narodowy Bank Polski nie publikuje średniego kursu danej waluty, Zamawiający za podstawę przeliczenia przyjmuje średni kurs waluty publikowany pierwszego dnia, po dniu publikacji ogło-szenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym UE, w którym zostanie on opublikowany.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

90513100-7Usługi wywozu odpadów pochodzących…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
741 621 zł
Próbka: 26 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
478 500 zł4 133 784 zł
Rozstęp międzykwartylowy
3 655 284 zł
Źródło próbki
CPV 90513· kategoria CPV (5 cyfr)
Dolny kwartyl
478 500 zł
Mediana
741 621 zł
Górny kwartyl
4 133 784 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Brakuje wystarczającej liczby ogłoszeń z dokładnie tym samym kodem CPV, więc użyliśmy szerszego poziomu: kategoria CPV (5 cyfr).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Parzęczew prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Parzęczew.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 2 692 900 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 90513100-7 - Usługi wywozu odpadów pochodzących z gospodarstw domowych. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Strach i Synowie Sp. z o.o. (CZĘSTOCHOWA). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.