AktywneTEDOgłoszenie o zamówieniu (UE)

Zakup sprzętu komputerowego dla Katowickiego Centrum Onkologii

Zamawiający Katowickie Centrum Onkologii (Katowice, Śląskie) prowadzi postępowanie „Zakup sprzętu komputerowego dla Katowickiego Centrum Onkologii”. Termin składania ofert upływa 17 listopada 2026, 10:00. Wadium: od 500 zł do 19 000 zł (zależnie od części).

Data publikacji
opublikowano 22 stycznia 2026

Termin składania ofert

17 listopada 2026, 10:00

15 dni 12 godz.
przesunięty 9 razy, pierwotnie 26 lutego 2026

Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.

Najważniejsze

Wartość zamówienia
nie podano w ogłoszeniu · podobne zamówienia zwykle ok. 590 tys. zł netto
Wadium
od 500 zł do 19 000 zł (zależnie od części) · jak wnieść wadium
Kryteria oceny
cena brutto za przedmiot zamówienia 80%, kryterium środowiskowe 20%
Konkurencja
średnio 3 oferty w oprogramowaniu w śląskim · w 48% przetargów tylko jedna oferta (666 przetargów z 2 lat)
Realizacja
4 miesiące

Przebieg postępowania

  1. 22.01

    Publikacja

  2. 23.02

    Zmiana: termin +26 dni

  3. 20.03

    Zmiana: termin +15 dni

  4. 3.04

    Zmiana: termin +22 dni

  5. 29.04

    Zmiana: termin +48 dni

  6. 16.06

    Zmiana: termin +65 dni

  7. 14.08

    Zmiana: termin +19 dni

  8. 28.08

    Zmiana: termin +21 dni

  9. 25.09

    Zmiana: termin +20 dni

  10. 16.10

    Zmiana: termin +28 dni

  11. 17.11, 09:00

    Składanie ofert

  12. 24.12.2026–02.06.2027

    Wynik zwykle

Zmiana z 16.10: termin składania ofert 20 października 2026 → 17 listopada 2026 (+28 dni).

Zmiana z 25.09: termin składania ofert 30 września 2026 → 20 października 2026 (+20 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-661848-2026

Zmiana z 28.08: termin składania ofert 9 września 2026 → 30 września 2026 (+21 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-595569-2026

Zmiana z 14.08: termin składania ofert 21 sierpnia 2026 → 9 września 2026 (+19 dni); wadium 19 000 zł → 500 zł. Ogłoszenie o zmianie TED-563797-2026

Zmiana z 16.06: termin składania ofert 17 czerwca 2026 → 21 sierpnia 2026 (+65 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-410299-2026

Zmiana z 29.04: termin składania ofert 30 kwietnia 2026 → 17 czerwca 2026 (+48 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-295664-2026

Zmiana z 3.04: termin składania ofert 8 kwietnia 2026 → 30 kwietnia 2026 (+22 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-232639-2026

Zmiana z 20.03: termin składania ofert 24 marca 2026 → 8 kwietnia 2026 (+15 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-194573-2026

Zmiana z 23.02: termin składania ofert 26 lutego 2026 → 24 marca 2026 (+26 dni). Ogłoszenie o zmianie TED-124970-2026

Zakres i warunki

Podsumowanie
Przedmiot

Przedmiotem zamówienia jest zakup sprzętu komputerowego obejmującego serwery i macierz, zestawy komputerowe z oprogramowaniem, monitory oraz tablety z oprogramowaniem i stacją dokującą.

Termin

Płatność następuje w terminie do 60 dni od dnia prawidłowo wystawionej i dostarczonej faktury VAT, a ocena obejmuje cenę brutto w wadze 80% i kryterium środowiskowe w wadze 20%.

Części

Zamówienie podzielono na 4 pakiety, na które można składać oferty częściowe, a asortyment i szacunkowe ilości określa Załącznik nr 2 do SWZ.

Kontekst Atlasu

  • Zamówienia tego zamawiającego przyciągają wykonawców: średnio 12,0 oferty na postępowanie przy 169 rozstrzygnięciach z ostatnich 3 lat (w kraju: 4,4).
  • KIO z ostatnich 3 lat: Atlas łączy 3 orzeczenia z postępowaniami tego zamawiającego.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Oprogramowanie
  • woj. Śląskie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

Dostawy · TED-716217-2026 · z 16 października 2026 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa zamawiającego

Katowickie Centrum Onkologii

NIP

6342299376

Adres

Raciborska 26, 40 – 074 Katowice

Region (NUTS)

PL22A – Śląskie

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa zamówienia

Zakup sprzętu komputerowego dla Katowickiego Centrum Onkologii

Rodzaj zamówienia

Dostawy

Główny kod CPV

48820000-2 - Serwery

Dodatkowe kody CPV

30233000-1 - Urządzenia do przechowywania i odczytu danych; 30200000-1 - Urządzenia komputerowe; 30231300-0 - Monitory ekranowe; 30213200-7 - Komputer tablet; 48000000-8 - Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest Zakup sprzętu komputerowego dla Katowickiego Centrum Onkologii, których asortyment i szacunkowe ilości przedstawia Załącznik nr 2 do SWZ – Oferta Cenowa.
2. Parametry techniczno-funkcjonalne określone zostały szczegółowo w Załączniku Nr 2 do SWZ.
3. Przedmiot zamówienia został podzielony na 4 pakiety:
Pakiet 1 – Serwery i macierz
Pakiet 2 – Zestawy komputerowe wraz z oprogramowaniem
Pakiet 3 – Monitory
Pakiet 4 – Tablety wraz z oprogramowaniem i stacją dokującą
4. Zamawiający dopuszcza składania ofert częściowych na poszczególne pakiety.
Zadanie będzie współfinansowane w ramach Projektu współfinansowanego ze środków Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021-2027 nr FESL.08.05-IZ.01-224/25 Priorytet VIII Fundusze Europejskie na infrastrukturę dla mieszkańca Działanie 8.5 E-zdrowie

Czas trwania zamówienia / umowy

4 miesiące

Miejsce realizacji (NUTS)

PL22A – Śląskie

Części zamówienia (4)
Część nr LOT-0001

Pakiet 1 – Serwery i macierz

CPV

48820000-2 - Serwery

Dodatkowe CPV

30233000-1 - Urządzenia do przechowywania i odczytu danych

Czas trwania

4 miesiące

Miejsce realizacji

PL22A – Śląskie

Opis części

Pakiet 1 – Serwery i macierz

Część nr LOT-0002

Pakiet 2 – Zestawy komputerowe wraz z oprogramowaniem

CPV

30200000-1 - Urządzenia komputerowe

Dodatkowe CPV

48000000-8 - Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne

Opis części

Pakiet 2 – Zestawy komputerowe wraz z oprogramowaniem

Część nr LOT-0003

Pakiet 3 – Monitory

CPV

30231300-0 - Monitory ekranowe

Opis części

Pakiet 3 – Monitory

Część nr LOT-0004

Pakiet 4 – Tablety wraz z oprogramowaniem i stacją dokującą

CPV

30213200-7 - Komputer tablet

Opis części

Pakiet 4 – Tablety wraz z oprogramowaniem i stacją dokującą

3

Warunki udziału w postępowaniu

Wadium — Pakiet 1 – Serwery i macierz

19 000,00 zł

Wadium — Pakiet 2 – Zestawy komputerowe wraz z oprogramowaniem

5 500,00 zł

Wadium — Pakiet 3 – Monitory

500,00 zł

Wadium — Pakiet 4 – Tablety wraz z oprogramowaniem i stacją dokującą

850,00 zł

4

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Termin składania ofert

17 listopada 2026, 10:00

Kryteria oceny ofert
  • Cena brutto za przedmiot zamówienia – 80%
  • Kryterium środowiskowe – 20%
Kryteria wg części

Część LOT-0001: Cena brutto za przedmiot zamówienia; Część LOT-0002: Cena brutto za przedmiot zamówienia; Część LOT-0003: Cena brutto za przedmiot zamówienia; Część LOT-0004: Cena brutto za przedmiot zamówienia

5

Informacje dodatkowe

Finansowanie ze środków UE

Tak

1. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawców, w stosunku do których zachodzi którakolwiek z okoliczności wskazanych w
1) w art. 108 ust. 1 i 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp z zastrzeżeniem art. 110 ust.2 ustawy Pzp
2) w art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (tj. z dnia 10 kwietnia 2025 r.: Dz.U. z 2025 r. poz. 514 dalej w niniejszym punkcie SWZ jako: „ustawa”), zgodnie z którym z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu prowadzonego na podstawie ustawy PZP wyklucza się:
a) wykonawcę oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisanego na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy;
b) wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2025 r. poz. 644) jest osoba wymieniona w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisana na listę lub będąca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile została wpisana na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy;
c) wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego jednostką dominującą w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. z 2023 r. poz. 120), jest podmiot wymieniony w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisany na listę lub będący taką jednostką dominującą od dnia 24 lutego 2022 r., o ile został wpisany na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy
3) w art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1) oraz rozporządzeniem Rady (UE) 2025/2033 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. U. UE. L. z 2025 r. poz. 2033); zgodnie z którym zakazuje się udzielania lub dalszego wykonywania wszelkich zamówień publicznych lub koncesji objętych zakresem dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, na rzecz lub z udziałem:
a) obywateli rosyjskich, osób fizycznych zamieszkałych w Rosji lub osób prawnych, podmiotów lub organów z siedzibą w Rosji;
b) osób prawnych, podmiotów lub organów, do których prawa własności bezpośrednio lub pośrednio w ponad 50 % należą do osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu; lub
c) osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów działających w imieniu lub pod kierunkiem podmiotu, o którym mowa w lit. a) lub b) niniejszego ustępu, w tym podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolności polega się w rozumieniu dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, w przypadku, gdy przypada na nich ponad 10 % wartości zamówienia.
Z uwagi na fakt, że standardowy formularz JEDZ nie obejmuje swoim zakresem podstaw wykluczenia, o których mowa w pkt 2) i 3) Zamawiający wymaga oświadczenia dotyczącego przesłanek wykluczenia wykonawcy/wykonawcy wspólnie ubiegającego się o udzielenie zamówienia – którego treść znajduje się w Formularzu oferty stanowiącym Załącznik Nr 1 do SWZ. Ponadto, zgodnie z opinią Urzędu Zamówień Publicznych przesłanka określona w art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego: „stanowi krajową podstawę wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego i jako taka jest objęta oświadczeniem składanym na formularzu JEDZ w ramach części III.D, jednak nic nie stoi na przeszkodzie, by wykonawca złożył odrębne oświadczenie dotyczące podstaw wykluczenia z art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego”, w związku z powyższym Zamawiający wymaga oświadczenia dotyczącego powyższych przesłanek wykluczenia, (wstępne znajduje się w Formularzu oferty, a oświadczenie o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu stanowi Załącznik Nr 5 do SWZ i będzie wymagany na wezwanie Zamawiającego.
Wykaz podmiotowych środków dowodowych
1. Zamawiający w trybie art. 139 ustawy Pzp dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy i wezwie na podstawie art. 126 ust. 1 ustawy Pzp Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych:
a) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem
b) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2 i 4 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożeniem;
c) oświadczenia Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (tj. Dz. U. z 2025 r. poz. 1714), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej, niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej (zgodnie z Załącznikiem nr 6 do SWZ);
d) oświadczenia wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez zamawiającego, o których mowa w:
a) art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy,
b) art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczących orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka zapobiegawczego,
c) art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, dotyczących zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji,
d) art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy,
oraz
- w przypadkach, o których mowa w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. 2024 poz. 507);
- w przypadkach, o których mowa w art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie - zgodnie z Załącznikiem nr 5 do SWZ;
Zamawiający nie stawia warunków udziału w postępowaniu.
1. Zamawiający na potwierdzenie, że oferowane dostawy, spełniają określone przez Zamawiającego wymagania, żąda następujących przedmiotowych środków dowodowych potwierdzających spełnianie wymagań środowiskowych:
1. deklarację zgodności CE dla oferowanego sprzętu,
2. deklarację zgodności z dyrektywą RoHS,
3. certyfikat Energy Star lub dokument równoważny
4. certyfikat EPEAT Silver/Gold lub równoważny (PARAMETR PUNKTOWANY)
5. W zakresie oferowanych stacji roboczych:
a) wydruk potwierdzający spełnienie wymogu 80plus, w przypadku, kiedy u producenta występuje kilka zasilaczy, które są montowane na etapie produkcji w fabryce, załączyć wydruki dla wszystkich zasilaczy. Wydruki 80plus muszą być potwierdzone przez producenta lub dołączone oświadczenie producenta komputera, iż wskazane zasilacze przez wykonawcę spełniają wymogi 80plus,
b) potwierdzenie kompatybilności komputera na daną platformę systemową,
(w przypadku Microsoft Windows – Windows Hardware Compatibility Program)
c) oświadczenie Wykonawcy z podaniem linku do strony z dostępem do najnowszych sterowników
i uaktualnień na stronie producenta zestawu realizowany poprzez podanie na dedykowanej stronie internetowej producenta numeru seryjnego lub modelu komputera,
d) potwierdzenie kompatybilności komputera na daną platformę systemową (załączony wydruk ze strony)
2. Przedmiotowe środki dowodowe Wykonawca składa wraz z ofertą. Przedmiotowe środki dowodowe podlegają uzupełnieniu na podstawie art. 107 ustawy Pzp za wyjątkiem przedmiotowego środka dowodowego opisanego w pkt 1.4 niniejszego rozdziału ze względu na fakt, że stanowi on kryterium oceny ofert.
Dla uznania formalnej poprawności oferta musi zawierać następujące dokumenty:
1) Wypełniony i podpisany przez osobę uprawnioną do reprezentowania Wykonawcy Formularz Oferty stanowiący - Zał Nr 1 do SWZ,
2) Wypełnioną i podpisaną w postaci elektr opatrzoną kwalifikowanym podpisem elektron. przez osobę uprawnioną do reprezentowania Wykonawcy Ofertę Cenową, stanowiącą Załącznik Nr 2 do SWZ,
3) Oświadczenie JEDZ zał e do SWZ.
4) Przedmiotowe środki dowodowe.
Zamawiający zastrzega sobie prawo do unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 257 ustawy z dnia 11.09.2019 r. Prawo zamówień publicznych, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostaną mu przyznane
termin płatności do 60 dni licząc od dnia prawidłowo wystawionej i dostarczonej Zamawiającemu faktury VAT
pozostałe postanowienia zawierają Projektowanie Postanowienia Umowy

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

48820000-2•Serwery
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 590 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (63 ogłoszenia) miały zwykle wartość netto od 250 tys. zł do 2,7 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 249 854 zł, mediana 594 590 zł, górny 2 661 480 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 2 411 625 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 48820000.

Ryzyko w tej branży

W oprogramowaniu nawet najtańsza oferta przekracza szacunek zamawiającego w co czwartym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. To częściej niż średnio we wszystkich branżach (co szósty przetarg).

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 2 344 w tej branży. Wartość zamówienia w ogłoszeniu o wyniku jest podana bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza tę wartość o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 27,7% (przedział ufności 95%: 26,0–29,6%). Wszystkie branże razem: 16,1% z 159 697 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 17.11.2026, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Katowickie Centrum Onkologii prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Katowice.
Tak. Wadium określono na 500 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 48820000-2 - Serwery. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
TED