Postępowanie zakończone: umowy we wszystkich 3 częściach3 części
Łączna wartość umów
365 367 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    130 146 zł
    2 oferty
  2. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    126 630 zł
    2 oferty
  3. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    108 592 zł
    2 oferty
Oferty w postępowaniu
6 ofert(łącznie na 3 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Okres gwarancji i rękojmi40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Budowa budynków oraz wykonanie nawierzchni utwardzonych w ramach inwestycji pn. "Budowa magazynów na potrzeby obrony cywilnej na terenie Gminy Oświęcim"

Zamawiający Gmina Oświęcim (Oświęcim, Małopolskie) rozstrzygnął postępowanie „Budowa budynków oraz wykonanie nawierzchni utwardzonych w ramach inwestycji pn. "Budowa…”, wybierając ofertę wykonawcy Soła Sp. z o.o. Łączna wartość umów: 365 367 zł. Złożono 6 ofert.

Zamawiający: Gmina OświęcimOświęcim, Małopolskie (powiat Oświęcimski →)opublikowano 8 września 2026
Łączna wartość umów
365 367 zł
Liczba ofert
6 ofertłącznie, 3 części
Konkurencyjność
Policzono na 7 290 rozstrzygniętych postępowaniach z tej grupy (dywizja CPV × województwo), tylko gdzie znana liczba ofert. Wskaźnik do analizy, nie ocena postępowania. (n = 7 290, dane: BZP i TED, stan na 27 września 2026)
typowo 4,9 oferty
w robotach budowlanych w małopolskim
konkurencja wysokajedna oferta w 12% postępowań
średnia z 7 290 postępowań z 2 lat

Przebieg postępowania

2 wpisy
  1. Ogłoszenie

    5 sierpnia 2026

    Termin ofert: 21 sierpnia 2026, 10:00
    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: wybrano wykonawcęBieżące

    8 września 2026

    2 oferty1 wykonawca

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Części

Zamówienie podzielono na 3 części; we wszystkich wybrano wykonawców.

Części

Wszystkie rozstrzygnięte części wygrała firma Soła Sp. z o.o. za łącznie 365 367 zł.

Oferty

Łącznie złożono 6 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Małopolskie
Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

GMINA OŚWIĘCIM

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 072181876

1.5Adres zamawiającego

1.5.1Ulica

ul. Zamkowa 12

1.5.2Miejscowość

Oświęcim

1.5.3Kod pocztowy

32-600

1.5.4Województwo

małopolskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL21A - Oświęcimski

1.5.7Numer telefonu

33 844 95 89

1.5.8Numer faksu

33 844 95 10

1.5.9Adres poczty elektronicznej

zp@gminaoswiecim.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

www.gminaoswiecim.pl

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://bip.malopolska.pl/ugoswiecim,m,469829,2026.html lub https://e-propublico.pl

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Budowa budynków oraz wykonanie nawierzchni utwardzonych w ramach inwestycji pn. "Budowa magazynów na potrzeby obrony cywilnej na terenie Gminy Oświęcim"

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-091b1ad2-fbd6-434b-9918-d6340b69359a

2.5Numer ogłoszenia

2026/BZP 00427519

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2026-09-08

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00028307/13/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.21 Budowa budynków oraz wykonanie nawierzchni utwardzonych w ramach inwestycji pn. „Budowa magazynów na potrzeby obrony cywilnej na terenie Gminy Oświęcim”

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2026/BZP 00378438

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

WI.2712.23.2026

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Opis przedmiotu zamówienia

1) Prace przygotowawcze 2) Wykonanie nawierzchnie utwardzonej z kostki brukowej 3) Dostawa i montaż obiektu magazynowego 4) Wyposażenie magazynu w regały o konstrukcji stalowej 5) Wykonanie instalacji elektrycznej. 2. Szczegółowy zakres prac dla każdego zadania w załączniku nr.1 do SWZ. 3. Zasady wykonania przedmiotu zamówienia, a w szczególności: 1) Obowiązki stron; 2) Uczestnicy procesu inwestycyjnego; 3) Terminy 4) Zasady wykonania i rozliczania robót; 5) Wstrzymanie wykonywania robót; 6) Rodzaje odbiorów i zasady ich przeprowadzania; 7) Kontrola jakości - ujawnienie i usuwanie wad i usterek; 8) Kary umowne; 9) Wynagrodzenie Wykonawcy i zasady płatności; 10) Zmiany umowy; określone zostały szczegółowo w Istotnych Postanowieniach Umowy - Załączniku Nr 9 do SWZ. 4. Gwarancja - długość okresu gwarancji i rękojmi na wykonane roboty budowlane oraz dostarczone i wbudowane materiały wynosi minimalny okres 60 miesięcy, a maksymalny okres 72 miesiące od podpisania bezusterkowego protokołu odbioru końcowego. Ww. okres stanowi kryterium oceny ofert. 5. Wynagrodzenie Wykonawcy ma charakter ryczałtowy. 6. Wykonawca przed podpisaniem umowy zobowiązany jest przedłożyć Zamawiającemu kosztorys ofertowy na wykonanie przedmiotu umowy, który będzie dokumentem poglądowym i pomocniczym przy realizacji inwestycji. 7. Wykonawca zobowiązany jest do wykonania wszelkich robót budowlanych niezbędnych do zrealizowania przedmiotu umowy zgodnie z: SWZ, szczegółowym zakresem prac oraz STWIOR nawet jeśli nie zostały ujęte w przedmiarach robót (dołączonych pomocniczo).

4.5.3Główny kod CPV

45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.4Dodatkowy kod CPV

45210000-2 - Roboty budowlane w zakresie budynków

45223800-4 - Montaż i wznoszenie gotowych konstrukcji

4.5.5Wartość części

130146,04 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Opis przedmiotu zamówienia

1) Prace przygotowawcze 2) Wykonanie nawierzchnie utwardzonej z kostki brukowej 3) Dostawa i montaż obiektu magazynowego 4) Wyposażenie magazynu w regały o konstrukcji stalowej 5) Wykonanie instalacji elektrycznej. 2. Szczegółowy zakres prac dla każdego zadania w załączniku nr.1 do SWZ. 3. Zasady wykonania przedmiotu zamówienia, a w szczególności: 1) Obowiązki stron; 2) Uczestnicy procesu inwestycyjnego; 3) Terminy 4) Zasady wykonania i rozliczania robót; 5) Wstrzymanie wykonywania robót; 6) Rodzaje odbiorów i zasady ich przeprowadzania; 7) Kontrola jakości - ujawnienie i usuwanie wad i usterek; 8) Kary umowne; 9) Wynagrodzenie Wykonawcy i zasady płatności; 10) Zmiany umowy; określone zostały szczegółowo w Istotnych Postanowieniach Umowy - Załączniku Nr 9 do SWZ. 4. Gwarancja - długość okresu gwarancji i rękojmi na wykonane roboty budowlane oraz dostarczone i wbudowane materiały wynosi minimalny okres 60 miesięcy, a maksymalny okres 72 miesiące od podpisania bezusterkowego protokołu odbioru końcowego. Ww. okres stanowi kryterium oceny ofert. 5. Wynagrodzenie Wykonawcy ma charakter ryczałtowy. 6. Wykonawca przed podpisaniem umowy zobowiązany jest przedłożyć Zamawiającemu kosztorys ofertowy na wykonanie przedmiotu umowy, który będzie dokumentem poglądowym i pomocniczym przy realizacji inwestycji. 7. Wykonawca zobowiązany jest do wykonania wszelkich robót budowlanych niezbędnych do zrealizowania przedmiotu umowy zgodnie z: SWZ, szczegółowym zakresem prac oraz STWIOR nawet jeśli nie zostały ujęte w przedmiarach robót (dołączonych pomocniczo).

4.5.3Główny kod CPV

45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.4Dodatkowy kod CPV

45210000-2 - Roboty budowlane w zakresie budynków

45223800-4 - Montaż i wznoszenie gotowych konstrukcji

4.5.5Wartość części

126629,51 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Opis przedmiotu zamówienia

1) Prace przygotowawcze 2) Wykonanie nawierzchnie utwardzonej z kostki brukowej 3) Dostawa i montaż obiektu magazynowego 4) Wyposażenie magazynu w regały o konstrukcji stalowej 5) Wykonanie instalacji elektrycznej. 2. Szczegółowy zakres prac dla każdego zadania w załączniku nr.1 do SWZ. 3. Zasady wykonania przedmiotu zamówienia, a w szczególności: 1) Obowiązki stron; 2) Uczestnicy procesu inwestycyjnego; 3) Terminy 4) Zasady wykonania i rozliczania robót; 5) Wstrzymanie wykonywania robót; 6) Rodzaje odbiorów i zasady ich przeprowadzania; 7) Kontrola jakości - ujawnienie i usuwanie wad i usterek; 8) Kary umowne; 9) Wynagrodzenie Wykonawcy i zasady płatności; 10) Zmiany umowy; określone zostały szczegółowo w Istotnych Postanowieniach Umowy - Załączniku Nr 9 do SWZ. 4. Gwarancja - długość okresu gwarancji i rękojmi na wykonane roboty budowlane oraz dostarczone i wbudowane materiały wynosi minimalny okres 60 miesięcy, a maksymalny okres 72 miesiące od podpisania bezusterkowego protokołu odbioru końcowego. Ww. okres stanowi kryterium oceny ofert. 5. Wynagrodzenie Wykonawcy ma charakter ryczałtowy. 6. Wykonawca przed podpisaniem umowy zobowiązany jest przedłożyć Zamawiającemu kosztorys ofertowy na wykonanie przedmiotu umowy, który będzie dokumentem poglądowym i pomocniczym przy realizacji inwestycji. 7. Wykonawca zobowiązany jest do wykonania wszelkich robót budowlanych niezbędnych do zrealizowania przedmiotu umowy zgodnie z: SWZ, szczegółowym zakresem prac oraz STWIOR nawet jeśli nie zostały ujęte w przedmiarach robót (dołączonych pomocniczo).

4.5.3Główny kod CPV

45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.4Dodatkowy kod CPV

45210000-2 - Roboty budowlane w zakresie budynków

45223800-4 - Montaż i wznoszenie gotowych konstrukcji

4.5.5Wartość części

108591,83 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

130146,04 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

159900,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

130146,04 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Soła Sp. z o.o.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5492442389

7.3.3Ulica

Ul. Nowa 25

7.3.4Miejscowość

Oświęcim

7.3.5Kod pocztowy

32-600

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

2026-09-07

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

130146,04 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

70 dni

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

126629,51 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

153750,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

126629,51 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Soła Sp. z o.o.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5492442389

7.3.3Ulica

Ul. Nowa 25

7.3.4Miejscowość

Oświęcim

7.3.5Kod pocztowy

32-600

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

2026-09-07

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

126629,51 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

70 dni

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

108591,83 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

141450,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

108591,83 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Soła Sp. z o.o.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5492442389

7.3.3Ulica

Ul. Nowa 25

7.3.4Miejscowość

Oświęcim

7.3.5Kod pocztowy

32-600

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

8.1Data zawarcia umowy

2026-09-07

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

108591,83 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

70 dni

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet takich zamówień

45200000-9•Roboty budowlane w zakresie wznosze…
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 1,7 mln zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (66 ogłoszeń) miały zwykle budżet od 360 tys. zł do 6 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 361 947 zł, mediana 1 711 986 zł, górny 5 991 807 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 5 629 860 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 45200000.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Oświęcim prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Oświęcim.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 365 367 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45200000-9 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Soła Sp. z o.o. (Oświęcim). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.