Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 3 częściach3 części
Łączna wartość umów
171 770 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    139 482 zł
    1 oferta
  2. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    9299 zł
    1 oferta
  3. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    22 989 zł
    1 oferta
Oferty w postępowaniu
3 oferty(łącznie na 3 części)
Kryteria wyboru
Cena90%Okres gwarancji10%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Usługa szycia na miarę oraz dostawa odzieży i wyposażenia motocyklowego dla żołnierzy motocyklistów (zamówienie z podziałem na 3 części)

Zamawiający 34 Wojskowy Oddział Gospodarczy w Rzeszowie (Rzeszów, Podkarpackie) rozstrzygnął postępowanie „Usługa szycia na miarę oraz dostawa odzieży i wyposażenia motocyklowego dla żołnierzy…”, wybierając ofertę wykonawcy TARBOR BORYSEWICZ TARAŃCZUK SP.J. Łączna wartość umów: 171 770 zł. Złożono 3 oferty.

Zamawiający: 34 Wojskowy Oddział Gospodarczy w RzeszowieRzeszów, Podkarpackieopublikowano 4 września 2026
Łączna wartość umów
171 770 zł
Liczba ofert
3 ofertyłącznie, 3 części
Konkurencyjność
~2,3 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

2 wpisy
  1. Ogłoszenie

    04 sierpnia 2026

    Termin ofert: 13 sierpnia 2026 10:00
    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: wybrano wykonawcęBieżące

    04 września 2026

    1 oferta1 wykonawca

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    CzęściZamówienie podzielono na 3 części; we wszystkich wybrano wykonawców.

  • 2

    WykonawcaWszystkie rozstrzygnięte części wygrała firma TARBOR BORYSEWICZ TARAŃCZUK SP.J. za łącznie 171 769,50 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 3 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Inne usługi społeczne (CPV 98)
  • woj. Podkarpackie
Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

34 Wojskowy Oddział Gospodarczy w Rzeszowie

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 180690373

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

Krakowska 11B

1.5.2.)Miejscowość

Rzeszów

1.5.3.)Kod pocztowy

35-111

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL823 - Rzeszowski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowienia34wog@ron.mil.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.34wog.wp.mil.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1353771

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Obrona

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Usługa szycia na miarę oraz dostawa odzieży i wyposażenia motocyklowego dla żołnierzy motocyklistów (zamówienie z podziałem na 3 części)

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-133c2397-fd23-449d-98e4-2efedaed5f12

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00421993

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-09-04

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00146959/08/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.11 Usługa szycia na miarę oraz dostawa odzieży i wyposażenia motocyklowego dla żołnierzy motocyklistów

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00376788

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ZP/62/2026

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1)Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

140280,00 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest uszycie na miarę ubrań (kurtek i spodni) motocyklisty dla 21 żołnierzy motocyklistów wraz z ich dostawą do magazynu mundurowego Zamawiającego.
2. Przedmiot zamówienia został podzielony na 3 (trzy) części tj.:
1) Część nr 1 – Uszycie i dostawa ubrań motocyklisty.
3. Przedmiot zamówienia ma zostać wykonany według określonych wzorów przedmiotów obowiązujących w Ministerstwie Obrony Narodowej, zgodnie z Wymaganiami Techniczno-Użytkowymi (WTU) Wojskowego Ośrodka Badawczo-Wdrożeniowego Służby Mundurowej numer 26, których uszczegółowienie stanowi załącznik nr 5 do SWZ.
4. Dostarczony przedmiot zamówienia musi zostać opisany, oznaczony (metką) na opakowaniu przez Wykonawcę. Ponadto na każdym dostarczonym egzemplarzu przedmiotu zamówienia powinny być oznaczenia rozmiarowe, nazwa oraz informacje określające wyrób zgodnie z obowiązującymi zasadami.
5. Dostarczony przedmiot zamówienia powinien być odpowiednio złożony i spakowany, w opakowaniu bezzwrotnym.
6. Dostarczony przedmiot zamówienia musi być wolny od wad i nie może nosić śladów używania i uszkodzenia.
7. Dostawa przedmiotu zamówienia nastąpi transportem na koszt i ryzyko Wykonawcy od poniedziałku do piątku (w dni robocze) z wyjątkiem przypadających w tym okresie dni ustawowo uznanych za wolne od pracy, w godz. 8:00 do 14:00.
8. Do czasu odbioru przedmiotu umowy przez Zamawiającego ryzyko wszelkich niebezpieczeństw związanych z ewentualnym uszkodzeniem lub utratą przedmiotu umowy ponosi Wykonawca.
9. Szczegółową specyfikację asortymentowo-ilościową określa:
1) Załącznik nr 1A do SWZ – dot. części nr 1.
10. Integralną część opisu przedmiotu zamówienia stanowią:
1) Wymagania Techniczno-Użytkowe (WTU) - załącznik nr 5 do SWZ;
2) Projektowane Postanowienia Umowy – załącznik nr 4 do SWZ.
11. Zamawiający, stosownie do art. 95 ustawy Prawo zamówień publicznych, wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności szycia przez cały okres ich trwania.

4.5.3.)Główny kod CPV

98393000-4 - Usługi krawieckie

4.5.5.)Wartość części

113400,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest uszycie na miarę rękawic motocyklisty dla 21 żołnierzy motocyklistów wraz z ich dostawą do magazynu mundurowego Zamawiającego.
2. Przedmiot zamówienia został podzielony na 3 (trzy) części tj.:
1) Część nr 2 – Uszycie i dostawa rękawic motocyklisty.
3. Przedmiot zamówienia ma zostać wykonany według określonych wzorów przedmiotów obowiązujących w Ministerstwie Obrony Narodowej, zgodnie z Wymaganiami Techniczno-Użytkowymi (WTU) Wojskowego Ośrodka Badawczo-Wdrożeniowego Służby Mundurowej numer 14, których uszczegółowienie stanowi załącznik nr 5 do SWZ.
4. Dostarczony przedmiot zamówienia musi zostać opisany, oznaczony (metką) na opakowaniu przez Wykonawcę. Ponadto na każdym dostarczonym egzemplarzu przedmiotu zamówienia powinny być oznaczenia rozmiarowe, nazwa oraz informacje określające wyrób zgodnie z obowiązującymi zasadami.
5. Dostarczony przedmiot zamówienia powinien być odpowiednio złożony i spakowany, w opakowaniu bezzwrotnym.
6. Dostarczony przedmiot zamówienia musi być wolny od wad i nie może nosić śladów używania i uszkodzenia.
7. Dostawa przedmiotu zamówienia nastąpi transportem na koszt i ryzyko Wykonawcy od poniedziałku do piątku (w dni robocze) z wyjątkiem przypadających w tym okresie dni ustawowo uznanych za wolne od pracy, w godz. 8:00 do 14:00.
8. Do czasu odbioru przedmiotu umowy przez Zamawiającego ryzyko wszelkich niebezpieczeństw związanych z ewentualnym uszkodzeniem lub utratą przedmiotu umowy ponosi Wykonawca.
9. Szczegółową specyfikację asortymentowo-ilościową określa:
1) Załącznik nr 1B do SWZ – dot. części nr 2.
10. Integralną część opisu przedmiotu zamówienia stanowią:
1) Wymagania Techniczno-Użytkowe (WTU) - załącznik nr 5 do SWZ;
2) Projektowane Postanowienia Umowy – załącznik nr 4 do SWZ.
11. Zamawiający, stosownie do art. 95 ustawy Prawo zamówień publicznych, wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności szycia przez cały okres ich trwania.

4.5.3.)Główny kod CPV

98393000-4 - Usługi krawieckie

4.5.5.)Wartość części

8190,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest uszycie na miarę butów motocyklisty dla 21 żołnierzy motocyklistów wraz z ich dostawą do magazynu mundurowego Zamawiającego.
2. Przedmiot zamówienia został podzielony na 3 (trzy) części tj.:
1) Część nr 3 – Uszycie i dostawa butów motocyklisty.
3. Przedmiot zamówienia ma zostać wykonany według określonych wzorów przedmiotów obowiązujących w Ministerstwie Obrony Narodowej, zgodnie z Wymaganiami Techniczno-Użytkowymi (WTU) Wojskowego Ośrodka Badawczo-Wdrożeniowego Służby Mundurowej numer 13, których uszczegółowienie stanowi załącznik nr 5 do SWZ.
4. Dostarczony przedmiot zamówienia musi zostać opisany, oznaczony (metką) na opakowaniu przez Wykonawcę. Ponadto na każdym dostarczonym egzemplarzu przedmiotu zamówienia powinny być oznaczenia rozmiarowe, nazwa oraz informacje określające wyrób zgodnie z obowiązującymi zasadami.
5. Dostarczony przedmiot zamówienia powinien być odpowiednio złożony i spakowany, w opakowaniu bezzwrotnym.
6. Dostarczony przedmiot zamówienia musi być wolny od wad i nie może nosić śladów używania i uszkodzenia.
7. Dostawa przedmiotu zamówienia nastąpi transportem na koszt i ryzyko Wykonawcy od poniedziałku do piątku (w dni robocze) z wyjątkiem przypadających w tym okresie dni ustawowo uznanych za wolne od pracy, w godz. 8:00 do 14:00.
8. Do czasu odbioru przedmiotu umowy przez Zamawiającego ryzyko wszelkich niebezpieczeństw związanych z ewentualnym uszkodzeniem lub utratą przedmiotu umowy ponosi Wykonawca.
9. Szczegółową specyfikację asortymentowo-ilościową określa:
1) Załącznik nr 1C do SWZ – dot. części nr 3.
10. Integralną część opisu przedmiotu zamówienia stanowią:
1) Wymagania Techniczno-Użytkowe (WTU) - załącznik nr 5 do SWZ;
2) Projektowane Postanowienia Umowy – załącznik nr 4 do SWZ.
11. Zamawiający, stosownie do art. 95 ustawy Prawo zamówień publicznych, wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności szycia przez cały okres ich trwania.

4.5.3.)Główny kod CPV

98393000-4 - Usługi krawieckie

4.5.5.)Wartość części

18690,00 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

139482,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

139482,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

139482,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

TARBOR BORYSEWICZ TARAŃCZUK SP.J.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 7120103031

7.3.3)Ulica

ul. Żelazna 26

7.3.4)Miejscowość

Lublin

7.3.5)Kod pocztowy

20-342

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-09-01

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

139482,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

68 dni

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

9298,80 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

9298,80 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

9298,80 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

TARBOR BORYSEWICZ TARAŃCZUK SP.J.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 7120103031

7.3.3)Ulica

ul. Żelazna 26

7.3.4)Miejscowość

Lublin

7.3.5)Kod pocztowy

20-342

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-09-01

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

9298,80 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

68 dni

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

22988,70 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

22988,70 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

22988,70 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

TARBOR BORYSEWICZ TARAŃCZUK SP.J.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 7120103031

7.3.3)Ulica

ul. Żelazna 26

7.3.4)Miejscowość

Lublin

7.3.5)Kod pocztowy

20-342

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-09-01

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

22988,70 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

68 dni

Sekcja 18

Informacje dodatkowe

1. Termin rozpoczęcia realizacji przedmiotu zamówienia, tj. zdjęcie miar w siedzibie Zamawiającego w Rzeszowie (danych antropometrycznych) żołnierzy, dla których odzież i wyposażenie motocyklowe ma zostać uszyte, ustala się do 8 dni od dnia podpisania umowy.
2. Przeprowadzenie przymiarki zostanie zrealizowane w siedzibie Zamawiającego w terminie do 30 dni, licząc od dnia wykonania pomiarów antropometrycznych.
3. Uszycie odzieży i wyposażenia motocyklowego oraz jej dostawa do Zamawiającego nastąpi w terminie do 30 dni, licząc od dnia przeprowadzenia przymiarki.
4. W przypadku niedotrzymania terminu, o którym mowa w ust. 3, gdy opóźnienia w wykonaniu przedmiotu zamówienia obejmą swym zakresem datę 4 grudnia 2026r. umowa z tym dniem ulegnie rozwiązaniu bez konieczności składania w tej sprawie oświadczeń przez którąkolwiek ze stron.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

34 Wojskowy Oddział Gospodarczy w Rzeszowie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Rzeszów.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 171 770 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 98393000-4 (Usługi krawieckie). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: TARBOR BORYSEWICZ TARAŃCZUK SP.J. (Lublin). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.