ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Usługa zorganizowania i przeprowadzenia szkoleń zawodowych dla uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek ŁWK OHP w Łodzi część III

Zamawiający Łódzka Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Łodzi (Łódź, Łódzkie) rozstrzygnął postępowanie „Usługa zorganizowania i przeprowadzenia szkoleń zawodowych dla uczestników zrekrutowanych…”, wybierając 2 wykonawców. Łączna wartość umów: 67 555 zł. Złożono 29 ofert.

Zamawiający
Łódzka Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Łodzi
Miejsce
Łódź, Łódzkie
Data publikacji
opublikowano 1 września 2026
Postępowanie zakończone: umowy we wszystkich 4 częściach4 części
Łączna wartość umów
67 555 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Usługa zorganizowania i przeprowadzenia kursu „Magazynier z obsługą wózków jezdniowych” dla 10 uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek Łódzkiej Wojewódzkiej Komendy OHP w Łodzi. Miejsce realizacji: Wieluń
    Centrum Szkoleniowe Przemysław Domas· Rząśniaprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 27% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta21 000 zł
    Szacunek zamawiającego28 650 zł bez VAT · 35 240 zł z VAT
    Wszystkie 8 ofertod 21 000 zł do 42 800 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  2. Umowa zawarta
    Część 2Usługa zorganizowania i przeprowadzenia kursu „Operator wózków jezdniowych podnośnikowych z mechanicznym napędem podnoszenia z wyłączeniem wózków z wysięgnikiem oraz wózków z osobą obsługującą podnoszoną wraz z ładunkiem z bezpieczną…
    Centrum Szkoleniowe Przemysław Domas· Rząśniaprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 15% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta15 000 zł
    Szacunek zamawiającego17 601 zł bez VAT · 21 649 zł z VAT
    Wszystkie 9 ofertod 15 000 zł do 40 000 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”. Odrzucone: 1.

  3. Umowa zawarta
    Część 3Usługa zorganizowania i przeprowadzenia szkolenia „Auto detailing” dla 7 uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek Łódzkiej Wojewódzkiej Komendy OHP w Łodzi. Miejsce realizacji: Sieradz
    Zakład Doskonalenia Zawodowego w Łodzi· Łódźprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 18% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta20 580 zł
    Szacunek zamawiającego25 216 zł bez VAT · 31 016 zł z VAT
    Wszystkie 4 ofertyod 20 580 zł do 28 840 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  4. Umowa zawarta
    Część 4Usługa zorganizowania i przeprowadzenia Kursu „Magazynier- operator wózków jezdniowych podnośnikowych z mechanicznym napędem podnoszenia z wyłączeniem wózków z wysięgnikiem oraz wózków z osobą obsługującą podnoszoną wraz z ładunkiem z…
    Zakład Doskonalenia Zawodowego w Łodzi· Łódźprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 45% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta10 975 zł
    Szacunek zamawiającego19 850 zł bez VAT · 24 416 zł z VAT
    Wszystkie 8 ofertod 10 975 zł do 39 450 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”. Odrzucone: 1.

Oferty w postępowaniu
29 ofert(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

Postępowanie rozstrzygnięte

Wybrano 2 wykonawców

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Ogłoszenie w BZP

Najważniejsze

Tryb
tryb podstawowy · bez negocjacji
Termin na odwołanie
jak go policzyć
Konkurencja w branży
średnio 3 oferty w edukacji i szkoleniach w łódzkim · w 25% przetargów tylko jedna oferta (513 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 4.08

    Publikacja

  2. 12.08, 8:00

    Składanie ofert

  3. 12.08

    Otwarcie ofert

  4. 1.09

    Wynik

  5. 4.11

    Wykonanie umowy

  6. 12.11

    Wykonanie umowy

Zamawiający opublikował informację z otwarcia ofert

Odczyt automatyczny z dokumentu zamawiającego; w razie rozbieżności rozstrzyga dokument. Dokument w e-Zamówieniach

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Wykonawcy

Wybrano wykonawców: Centrum Szkoleniowe Przemysław Domas (części 1, 2); Zakład Doskonalenia Zawodowego w Łodzi (części 3, 4).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Edukacja i szkolenia
  • woj. Łódzkie

Wynik postępowania

Usługi · 2026/BZP 00415938 · z 1 września 2026 · oryginał w BZP ↗ ·

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Łódzka Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Łodzi

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 001036879

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

Gen. Lucjana Żeligowskiego 8/10

1.5.2Miejscowość

Łódź

1.5.3Kod pocztowy

90-753

1.5.4Województwo

łódzkie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL711 - Miasto Łódź

1.5.9Adres poczty elektronicznej

sekretariat@lodzka.ohp.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

https://ohp.pl/nasze-jednostki/wojewodzkie-komendy-ohp/lodzkie

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-b24a2923-2468-45e1-9f2d-eb5b59f25b50

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Edukacja

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Tak

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Usługa zorganizowania i przeprowadzenia szkoleń zawodowych dla uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek ŁWK OHP w Łodzi część III

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-b24a2923-2468-45e1-9f2d-eb5b59f25b50

2.5Numer ogłoszenia

2026/BZP 00415938

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

1 września 2026

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00116186/05/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.13 Usługa zorganizowania i przeprowadzenia kursów i szkoleń zawodowych dla uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek Łódzkiej Wojewódzkiej Komendy OHP w Łodzi część 3

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2026/BZP 00375555

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

ŁWK.BWK.271.11.2026

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

91316,80 zł

4.4Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Usługa zorganizowania i przeprowadzenia kursu „Magazynier z obsługą wózków jezdniowych” dla 10 uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek Łódzkiej Wojewódzkiej Komendy OHP w Łodzi. Miejsce realizacji: Wieluń

4.5.3Główny kod CPV

80530000-8 - Usługi szkolenia zawodowego

4.5.5Wartość części

28650,00 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Usługa zorganizowania i przeprowadzenia kursu „Operator wózków jezdniowych podnośnikowych z mechanicznym napędem podnoszenia z wyłączeniem wózków z wysięgnikiem oraz wózków z osobą obsługującą podnoszoną wraz z ładunkiem z bezpieczną wymianą butli gazowej” dla 10 uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek Łódzkiej Wojewódzkiej Komendy OHP w Łodzi. Miejsce realizacji: Sieradz

4.5.3Główny kod CPV

80530000-8 - Usługi szkolenia zawodowego

4.5.5Wartość części

17600,80 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Usługa zorganizowania i przeprowadzenia szkolenia „Auto detailing” dla 7 uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek Łódzkiej Wojewódzkiej Komendy OHP w Łodzi. Miejsce realizacji: Sieradz

4.5.3Główny kod CPV

80530000-8 - Usługi szkolenia zawodowego

4.5.5Wartość części

25216 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Usługa zorganizowania i przeprowadzenia Kursu „Magazynier- operator wózków jezdniowych podnośnikowych z mechanicznym napędem podnoszenia z wyłączeniem wózków z wysięgnikiem oraz wózków z osobą obsługującą podnoszoną wraz z ładunkiem z bezpieczną wymianą butli gazowej” dla 5 uczestników zrekrutowanych wśród wychowanków i klientów jednostek Łódzkiej Wojewódzkiej Komendy OHP w Łodzi. Miejsce realizacji: Zduńska Wola

4.5.3Główny kod CPV

80530000-8 - Usługi szkolenia zawodowego

4.5.5Wartość części

19850 zł

5

Zakończenie postępowania

Część 1

6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

8

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

8

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

21000 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

42800 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

21000 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Centrum Szkoleniowe Przemysław Domas

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

8321789521

7.3.4Miejscowość

Rząśnia

7.3.6Województwo

łódzkie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

31 sierpnia 2026

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

21000 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-10-01 do 2026-11-30

10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

9

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

9

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

15000 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

40000 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

15000 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Centrum Szkoleniowe Przemysław Domas

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

8321789521

7.3.4Miejscowość

Rząśnia

7.3.6Województwo

łódzkie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

31 sierpnia 2026

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

15000 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-11-01 do 2026-12-31

14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

4

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

20580 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

28840 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

20580 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Zakład Doskonalenia Zawodowego w Łodzi

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

7270126097

7.3.4Miejscowość

Łódź

7.3.6Województwo

łódzkie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17

UMOWA (dla części 3)

8.1Data zawarcia umowy

31 sierpnia 2026

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

20580 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-09-01 do 2026-09-30

18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

19

OFERTY (dla części 4)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

8

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

8

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

10975 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

39450 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

10975 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Zakład Doskonalenia Zawodowego w Łodzi

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

7270126097

7.3.4Miejscowość

Łódź

7.3.6Województwo

łódzkie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

21

UMOWA (dla części 4)

8.1Data zawarcia umowy

31 sierpnia 2026

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

10975 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-09-01 do 2026-11-15

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

80530000-8•Usługi szkolenia zawodowego
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 43 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (43 ogłoszenia) miały zwykle wartość netto od 20 tys. zł do 66 tys. zł.

zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 20 420 zł, mediana 43 400 zł, górny 66 020 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 45 600 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 80530000.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia
ezamowienia.gov.pl
ohp.pl

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Rejestr umów

4 umowy z tego postępowania w Centralnym Rejestrze Umów

Zamawiający zgłosił zawartą umowę do rządowego rejestru. Zobacz kwotę, strony i historię zmian wpisu.

Przeszukaj Centralny Rejestr Umów

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Łódzka Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Łodzi prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Łódź.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 67 555 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 80530000-8 (Usługi szkolenia zawodowego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Centrum Szkoleniowe Przemysław Domas (Rząśnia). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 8 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP