ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Woda to bogactwo-Poprawa stanu zbiorników wodnych Rekultywacja wód powierzch. w zbiorniku wodnym poprzez bioremediację z napowietrz. oraz mont. biologicznych wysp pływających na jez. na Os. Północ II

Zamawiający Gmina Miasto Ełk (Ełk, Warmińsko-Mazurskie) rozstrzygnął postępowanie „Woda to bogactwo-Poprawa stanu zbiorników wodnych Rekultywacja wód powierzch. w zbiorniku…”, wybierając ofertę wykonawcy ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ). Wartość umowy: 435 000 zł. Złożono 2 oferty.

Zamawiający
Gmina Miasto Ełk
Data publikacji
opublikowano 20 maja 2026
Postępowanie zakończone: wybrano wykonawcę
Wybrany wykonawca
ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ)· Warszawamikrofirma

Konsorcjum, pozostali wykonawcy: ACS Poland Sp. z o.o

Wartość umowy
435 000 zł
Umowa zawarta
19 maja 2026
Okres realizacji
do 10 lipca 2027
Oferty w postępowaniu

Wygrała oferta bliska temu, co szacował zamawiający

Wygrana oferta435 000 zł
Szacunek zamawiającego389 384 zł bez VAT · 478 943 zł z VAT
Wszystkie 2 ofertyod 385 000 zł do 435 000 zł

Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT. Odrzucone: 1.

wszystkie od małych i średnich firm · wybrano ofertę droższą o 13% od najtańszej złożonej (część ofert odrzucono)

Kryteria wyboru
Cena60%Gwarancja40%

Postępowanie rozstrzygnięte

Zawarcie umowy

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Najważniejsze

Konkurencja w branży
średnio 4 oferty w robotach budowlanych w warmińsko-mazurskim · w 16% przetargów tylko jedna oferta (2 951 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 6.03

    Publikacja

  2. 23.03

    Zmiana

  3. 30.03

    Zmiana

  4. 7.04

    Zmiana

  5. 8.04, 07:00

    Składanie ofert

  6. 13.04

    Zmiana

  7. 16.04

    Zmiana

  8. 20.05

    Wynik

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Wykonawca

Wybrano ofertę konsorcjum: ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ) (Warszawa), wspólnie z: ACS Poland Sp. z o.o.

Termin

Okres realizacji umowy: do 10 lipca 2027 r..

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Warmińsko-Mazurskie

Wynik postępowania

Roboty budowlane · 2026/BZP 00253310 · z 20 maja 2026 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Gmina Miasto Ełk

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 790671076

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

Marsz. Józefa Piłsudskiego 4

1.5.2Miejscowość

Ełk

1.5.3Kod pocztowy

19-300

1.5.4Województwo

warmińsko-mazurskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL623 - Ełcki

1.5.9Adres poczty elektronicznej

um@um.elk.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

http://www.elk.pl/

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-417776df-84ad-43e3-b6fe-e8847d2ce31e

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Woda to bogactwo-Poprawa stanu zbiorników wodnych Rekultywacja wód powierzch. w zbiorniku wodnym poprzez bioremediację z napowietrz. oraz mont. biologicznych wysp pływających na jez. na Os. Północ II

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-417776df-84ad-43e3-b6fe-e8847d2ce31e

2.5Numer ogłoszenia

2026/BZP 00253310

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2026-05-20

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00028295/08/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.5 Woda to bogactwo - bioremediację z napowietrzaniem oraz montażem biologicznych wysp pływających na jeziorku na Osiedlu Północ II

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12Nazwa projektu lub programu

Projekt „Woda to bogactwo. Poprawa stanu zbiorników wodnych” nr LTPL00368 współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Transgranicznej INTERREG VI-A Litwa-Polska 2021-2027.

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2026/BZP 00143962

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

O-ZP.271.05.2026

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3Wartość zamówienia

389384,22 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiot zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie zabiegów bioremediacji z napowietrzaniem wód zbiornika oraz montażem biologicznych wysp pływających na jeziorku na Osiedlu Północ II pn.: „Rekultywacja wód powierzchniowych w zbiorniku wodnym na działce numer geod. 829/ 116 obręb Ełk 1”. Inwestycja pozyskała dofinansowanie w ramach projektu LTPL00368 pt: „Woda to bogactwo. Poprawa stanu zbiorników wodnych” współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Interreg VI-A Litwa – Polska 2021–2027.
1.1. Zakres zamówienia.
Zamówienie obejmuje montaż systemu mechanicznego mikropęcherzykowego napowietrzania wody oraz siedmiu pływających biologicznych wysp wraz z przeprowadzeniem cyklu dwuletniej bioremediacji in situ jeziorka na Osiedlu Północ II o powierzchni 7875 m2, w celu poprawy jego walorów naturalnych i funkcji rekreacyjnej.
1.1.1. Wykonawca zobowiązuje się do montażu systemu napowietrzania mikropęcherzykowego składającego się z modułu napowietrzającego z ramy ze stali nierdzewnej o wymiarach 3 x 3 m (dopuszczalny montaż dwóch modułów o wymiarach 3 x 1,5 m) do którego zamocowane zostaną przewody tworzywowe z mikroperforacjami. Dyfuzor/y zasilany będzie powietrzem atmosferycznym poprzez system rur samo tonących, do których powietrze będzie tłoczone ze sprężarki zlokalizowanej w skrzyni na brzegu zbiornika. Sprężarka zasilana będzie poprzez przyłącze energetyczne, które zaprojektowano zgodnie z załącznikiem nr 2 stanowiącym projekt budowlany pn.: „Budowa elektroenergetycznego przyłącza kablowego nn 0,4 kV”.
1.1.2. Po stronie Wykonawcy jest wykonanie przyłącza do miejsca instalacji systemów napowietrzania zgodnie z załącznikiem nr 2 projekt budowlany pn.: „Budowa elektroenergetycznego przyłącza kablowego nn 0,4 kV”.
1.1.3. Wykonawca wykona montaż siedmiu wysp pływających obsadzonych roślinnością wodną o łącznej powierzchni 14 m² (jedna wyspa ma powierzchnię 2 m²).
1.1.4. Szczegółowy zakres robót wymienionych w punktach 1.1.1 – 1.1.3 określa projekt techniczny pn.: „Montaż systemu mechanicznego napowietrzania wody oraz pływających biologicznych wysp na zbiorniku wodnym na działce ewidencyjnej nr 829/116 obręb ewid. 001 Ełk” stanowiący załącznik nr 1 oraz projekt budowlany : „Budowa elektroenergetycznego przyłącza kablowego nn 0,4 kV” stanowiący załącznik nr 2.
1.1.5. Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia cyklu dwuletniej bioremediacji mikrobiologicznej in situ w celu poprawy walorów naturalnych i funkcji rekreacyjnej zbiornika.
1.2 W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca przedstawi mapę zasadniczą na podstawie aktualnych danych kartograficznych pozyskanych z państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego z zaznaczonymi punktami pobierania próbek wody oraz miąższości osadu dennego. Na mapie należy zaznaczyć minimum trzy punkty poboru próbek wody wraz z określeniem miąższości osadu dennego w każdym punkcie. Mapa powinna być oparta na aktualnych danych kartograficznych, np. mapie sytuacyjno-wysokościowej, zawierać numerację punktów pobrań, skalę opracowania oraz legendę. Punkty poboru powinny być precyzyjnie określone w systemie PL-2000. Mapę należy przekazać Zamawiającemu w formie elektronicznej w formacie pdf oraz pliku SHP wraz z plikami towarzyszącymi (.shp, .shx, .dbf, .prj) zawierającego lokalizację punktów w układzie PL-2000, dwa tygodnie po podpisaniu umowy.
1.3. Zamawiający wymaga przeprowadzenia pomiarów ilości mułu, pomiaru przejrzystości wody za pomocą Krążka Secciego oraz badania monitoringu stanu wody (azot ogólny, fosfor ogólny, tlen rozpuszczony przy powierzchni i w strefie przydennej, pH) przed rozpoczęciem prac. Przedmiotowe pomiary (badanie „zerowe”) mają służyć jako dane wyjściowe dla późniejszych wykonywanych badań. Badania mają zostać wykonane przez niezależne laboratorium posiadające akredytację PCA/ISO 17025 w zakresie badań wód powierzchniowych na koszt Wykonawcy do końca maja 2026 roku.
1.4. Wykonanie bioremediacji mikrobiologicznej polegającej na aplikacji preparatu mikrobiologicznego – co najmniej dwukrotna aplikacja preparatu w 2026 roku oraz jednokrotna do końca maja 2027 r.
1.5. Oczekiwane efekty biologiczne po 12 miesiącach od pierwszej aplikacji:
1) Redukcja organicznych osadów dennych średnio o minimum 30% (średnia z minimum 3-ch punktów pomiarowych) w ciągu 12 miesięcy od rozpoczęcia prac bez używania urządzeń mechanicznych i środków chemicznych.
2) Likwidacja odorów gnilnych pochodzących ze zbiornika w ciągu 3 do 5 dni od zakończenia prac aplikacyjnych.
3) Poprawa warunków tlenowych zbiornika w strefie przydennej i powierzchniowej średnio o minimum 20% (średnia z minimum 3-ch punktów pomiarowych)
4) Poprawa przejrzystości wody średnio o minimum 10 % (średnia z minimum 3-ch punktów pomiarowych).
1.7. Wykonawca przed aplikacją preparatu mikrobiologicznego, zobowiązany jest przedłożyć:
1) opisy stosowanych preparatów biologicznych, które będą zastosowane w procesie bioremediacji, w tym ich nazwy wraz z nazwami handlowymi, opisem przeprowadzonych badań badawczo-naukowych w zakresie oddziaływania toksykologicznego na ichtiofaunę, ikrę i wylęg ryb oraz opisem przeprowadzonych badań dermatologicznych;
2) zaświadczenia (certyfikaty) lub wyniki badań toksykologicznych, poświadczające bezpieczeństwo stosowanych preparatów dla rodzimej/krajowej ichtiofauny, w tym bezpieczeństwa dla ikry i jej wylęgu;
3) zaświadczenia (certyfikaty) lub wyniki badań dermatologicznych, przeprowadzonych przez niezależne laboratorium, wskazujące, że stosowane preparaty są dobrze tolerowane przez skórę i nie wykazują właściwości drażniących, ani uczulających; produkt powinien być sklasyfikowany jako niedrażniący.
4) etykiety stosowanych preparatów zawierające co najmniej: nazwę preparatu, jego zastosowanie, przechowywanie i skład oraz nazwę producenta i weterynaryjny numer identyfikacyjny;
5) karty charakterystyki preparatów lub ich karty techniczne zawierające co najmniej: nazwę produktu, identyfikację zagrożeń, skład preparatu, jego właściwości fizyczne i chemiczne, informacje toksykologiczne oraz informacje ekologiczne;
1.8. Wymagania, ograniczenia oraz obowiązki Wykonawcy:
1) Wykonawca jest zobowiązany do przygotowania i zabezpieczenia miejsca wykonania prac na czas realizacji przedmiotu zamówienia.
2) Wszystkie działania związane z przedmiotem zamówienia muszą się odbywać bez spuszczania wody oraz bez obniżania jej poziomu, a użyte metody nie mogą powodować dewastacji linii brzegowej, dna zbiornika i terenów zielonych w otoczeniu.
3) Zamawiający nie dopuszcza stosowania żadnych środków chemicznych (np. koagulantów, na bazie chloru, aktywatorów tlenowych, sorbentów, reagentów chemicznych, wapna, detergentów, chemii basenowej, enzymów itp.). Stosowane preparaty biologiczne muszą posiadać zaświadczenie, wraz z wynikami badań toksykologicznych poświadczające bezpieczeństwo używanych preparatów dla ichtiofauny, ikry i wylęgu. Ww. zaświadczenie wraz z wykonanymi badaniami powinno być wystawione przez dedykowane do tego ośrodki naukowo-badawcze. Preparaty muszą posiadać badania dermatologiczne.
4) Ilość oraz rodzaj stosowanego biopreparatu powinien być dobrany odpowiednio w ilości oraz do oczekiwanych efektów Zamawiającego.
5) Zamawiający nie dopuszcza stosowania ciężkiego sprzętu (np. koparki, refulery).
6) Zastosowana metoda biologiczna nie może mieć żadnego okresu karencji czy zakazów korzystania ze zbiornika wodnego i jego otoczenia.
7) Wykonawca będzie odpowiedzialny za wszelkie materiały i urządzenia używane do realizacji przedmiotu zamówienia od dnia rozpoczęcia prac do dnia odbioru końcowego, co zostanie potwierdzone przez strony spisaniem protokołu końcowego prac.
8) Prace związane z realizacją przedmiotu zamówienia w obrębie zbiornika należy wykonać:
- Zgodnie z zasadami wiedzy technicznej, obowiązującymi w tym zakresie przepisami i normami przy spełnieniu zasad BHP, ustawy o odpadach.
- Przy pomocy własnego sprzętu, materiału i przez pracowników o odpowiednich kwalifikacjach.
9) Wszystkie elementy nie ujęte w Specyfikacji Warunków Zamówienia, a niezbędne do prawidłowego wykonania zadania muszą być dostarczone przez Wykonawcę. Koszty należy ująć w kosztach ogólnych zadania i doliczyć do ogólnej kwoty za realizację zadania.
10) Wykorzystywane preparaty muszą posiadać odpowiednie nr identyfikacji weterynaryjnej lub inne certyfikaty, atesty, zaświadczenia. Wykonawca jest zobowiązany do dostarczenia kart charakterystyki preparatów. Każdy stosowany preparat powinien mieć etykietę producenta.
11) Zamawiający zastrzega sobie konieczność zaakceptowania materiałów użytych do realizacji przedmiotu zamówienia dostarczonych przez Wykonawcę.
12) Każdy rodzaj prac, w których znajdują się niezbadane i niezaakceptowane materiały Wykonawca wykonuje na własne ryzyko, licząc się z ich nie przyjęciem i nie zapłaceniem.
13) Podczas realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca będzie przestrzegał przepisów i norm dotyczących ochrony środowiska na terenie i wokół terenu przeprowadzanych prac, w szczególności w celu zapobiegania ewentualnym skażeniom środowiska, przekraczania dopuszczalnych norm hałasu tak aby zminimalizować uciążliwości związane z pracami wynikającymi z zakresu przedmiotu zamówienia.

(...)

2. Gwarancja - minimalny wymagany okres gwarancji to 36 pełnych miesięcy od daty odbioru końcowego.

Uwaga: ze względu na ograniczenia pola więcej informacji w specyfikacji warunków zamówienia.

4.5.3Główny kod CPV

45112320-4 - Rekultywacja

4.5.4Dodatkowy kod CPV

90733400-8 - Usługi uzdatniania wód powierzchniowych

5

Zakończenie postępowania

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6

Oferty

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

385000,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

435000,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

435000,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7

Wykonawca, któremu udzielono zamówienia

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Tak

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy)
ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ)

Nazwy (firmy) pozostałych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: ACS Poland Sp. z o.o.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 525840096

7.3.3Ulica

Aleja Komisji Edukacji Narodowej 93

7.3.4Miejscowość

Warszawa

7.3.5Kod pocztowy

02-777

7.3.6Województwo

mazowieckie

7.3.7Kraj

Polska

7.4Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

8

Umowa

8.1Data zawarcia umowy

2026-05-19

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

435000,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2027-07-10

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet takich zamówień

45112320-4•Rekultywacja
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 340 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (78 ogłoszeń) miały zwykle budżet od 220 tys. zł do 720 tys. zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 216 215 zł, mediana 336 455 zł, górny 715 763 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 499 548 zł.

Dopasowanie kodu CPV: kategoria CPV (5 cyfr), CPV 45112.

Brakuje wystarczającej liczby ogłoszeń z dokładnie tym samym kodem CPV, więc użyliśmy szerszego poziomu: kategoria CPV (5 cyfr).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Miasto Ełk prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Ełk.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 435 000 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45112320-4 (Rekultywacja). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (ACS POLAND HOLDING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ) (Warszawa). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP