ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Modernizacja energetyczna budynków Ochotniczej Straży Pożarnej na terenie gminy Mirzec”

Postępowanie zakończono bez wyboru oferty.

Otwórz na BZP
Zamawiający
Gmina Mirzec
Publikacja
15 kwietnia 2026
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 232 588 zł
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
23 kwietnia 2026, 09:00
Zakończone
Konkurencyjność
~3,8 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Kluczowe informacje

+ SWZPodsumowanie
  • 1

    ZakresPrzedmiotem zamówienia jest wykonanie modernizacji energetycznych budynków OSP w systemie "zaprojektuj i wybuduj". Obejmuje to dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznych oraz magazynów energii, a także modernizację instalacji c.o. i energetycznych, pomp ciepła i kompensatorów mocy biernej. Zadanie podzielone jest na 5 części, z czego Część 1 obejmuje instalację PV o mocy 11 kWp, magazyn energii 12 kWh i pompę ciepła 11 kW.

  • 2

    TerminTermin realizacji całości zamówienia od podpisania umowy wynosi do 35 dni. Oczekuje się od wykonawcy przedstawienia ceny netto i brutto za całość zamówienia.

  • 3

    KryteriaKryteria oceny ofert nie zostały szczegółowo opisane w dostarczonych fragmentach, lecz uwzględniają cenę oraz oferowany okres gwarancji.

  • 4

    WarunkiWykonawcy muszą posiadać uprawnienia do wykonania instalacji elektrycznych i robót budowlanych. Kluczowe są prace związane z pokrywaniem dachów panelami ogniw słonecznych oraz instalacjami słonecznymi.

  • 5

    WarunkiWarunki płatności, kary umowne oraz kluczowe ryzyka związane z realizacją zamówienia nie zostały szczegółowo opisane w dostarczonych fragmentach SWZ. Należy zapoznać się z pełną treścią SWZ w celu uzyskania tych informacji.

  • 6

    RyzykoWykonawca jest zobowiązany do przygotowania kompletnej dokumentacji technicznej dla każdej części zamówienia, a następnie wykonania prac zgodnie z tą dokumentacją i wymaganiami Programu Funkcjonalno-Użytkowego (PFU). Należy dostarczyć karty katalogowe oferowanych urządzeń (moduły PV, inwertery, magazyny energii, pompy ciepła, kompensatory mocy) wraz z potwierdzeniem ich parametrów i warunków gwarancji.

  • 7

    ZakresPłatność wynagrodzenia nastąpi w terminie 30 dni od daty wystawienia faktury po odbiorze końcowym przedmiotu zamówienia. Wykonawca musi dostarczyć komplet dokumentów odbiorowych.

  • 8

    ZakresOferowane panele fotowoltaiczne muszą spełniać określone, minimalne parametry techniczne, które należy potwierdzić w ofercie. Podobnie, wymagane są konkretne parametry dla oferowanego inwertera fotowoltaicznego oraz magazynu energii.

  • 9

    ZakresZamówienie jest podzielone na cztery części, odpowiadające poszczególnym budynkom OSP. Wykonawca może ubiegać się o realizację jednej lub więcej części. Szczegółowe wymagania techniczne dla paneli, inwerterów i magazynów energii znajdują się w załączniku.

Na podstawie ogłoszenia i dokumentacji SWZ · Zawsze weryfikuj z oryginałem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

GMINA MIRZEC

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 291010330

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Mirzec Stary 9

1.5.2.)Miejscowość

Mirzec

1.5.3.)Kod pocztowy

27-220

1.5.4.)Województwo

świętokrzyskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL721 - Kielecki

1.5.7.)Numer telefonu

41 27 67 170

1.5.8.)Numer faksu

41 2767190

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@mirzec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.mirzec.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Modernizacja energetyczna budynków Ochotniczej Straży Pożarnej na terenie gminy Mirzec”

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-39d9d7e2-0939-4662-af33-f802b2f78968

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00200421

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-04-15

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00041140/03/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.2 Modernizacja energetycznej budynków Ochotniczej Straży Pożarnej na terenie gminy Mirzec

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-39d9d7e2-0939-4662-af33-f802b2f78968

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja między Zamawiającym, a Wykonawcami odbywa się przy użyciu Platformy e-Zamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl
2. Korzystanie z Platformy e-Zamówienia jest bezpłatne.
Szczegółowe informacje zawiera rozdział 5 SWZ.

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

3. Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego musi posiadać konto podmiotu „Wykonawca” na Platformie e-Zamówienia.
4. Szczegółowe informacje na temat zakładania kont podmiotów oraz zasady i warunki korzystania z Platformy e-Zamówienia określa Regulamin Platformy e-Zamówienia, dostępny na stronie internetowej https://ezamowienia.gov.pl/pl/regulamin/#regulamin-serwisu oraz informacje zamieszczone w zakładce „Centrum Pomocy”.
5. Przeglądanie i pobieranie publicznej treści dokumentacji postępowania nie wymaga posiadania konta na Platformie e-Zamówienia ani logowania do Platformy e- Zamówienia.
6. Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych lub dokumentów elektronicznych będących kopią elektroniczną treści zapisanej w postaci papierowej (cyfrowe odwzorowania) musi być zgodny z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporządzania i przekazywania informacji oraz wymagań technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz środków komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie.
7. Dokumenty elektroniczne, o których mowa w § 2 ust. 1 rozporządzenia , sporządza się w postaci elektronicznej, w formatach danych określonych w przepisach rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 12 kwietnia 2012 r. w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjności, minimalnych wymagań dla rejestrów publicznych i wymiany informacji w postaci elektronicznej oraz minimalnych wymagań dla systemów teleinformatycznych, z uwzględnieniem rodzaju przekazywanych danych i przekazuje się jako załączniki. W przypadku formatów, o których mowa w art. 66 ust. 1 ustawy Pzp, ww. regulacje nie będą miały bezpośredniego zastosowania.
8. Informacje, oświadczenia lub dokumenty, inne niż wymienione w § 2 ust. 1 rozporządzenia, o którym mowa w Rozdziale 5 pkt 5 SWZ, przekazywane w postępowaniu sporządza się w postaci elektronicznej:
• w formatach danych określonych w przepisach rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjności z uwzględnieniem rodzaju przekazywanych danych (i przekazuje się jako załącznik),
lub
• jako tekst wpisany bezpośrednio do wiadomości przekazywanej przy użyciu środków komunikacji elektronicznej (np. w treści wiadomości e-mail lub w treści „Formularza do komunikacji”).
9. Jeżeli dokumenty elektroniczne, przekazywane przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, zawierają informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 2022 r. poz. 1233), wykonawca, w celu utrzymania w poufności tych informacji, przekazuje je w wydzielonym i odpowiednio oznaczonym pliku, wraz z jednoczesnym zaznaczeniem w nazwie pliku „Dokument stanowiący tajemnicę przedsiębiorstwa”.

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że:
1. administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Gmina Mirzec, Mirzec Stary 9, 27-220 Mirzec;
2. inspektorem ochrony danych osobowych w Gminie Mirzec jest Pan Andrzej Kutwin, kontakt: tel. 41 2767-189, e-mail: sekretariat@mirzec.pl;
3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z niniejszym postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego.
4. odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2024r. poz. 1320, z późn zm.);
5. Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania a udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy;
6. obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;
7. w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;
8. posiada Pani/Pan:
- na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących;
- na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych **;
- na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO;
9. - prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;
nie przysługuje Pani/Panu:
− w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;
− prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;

na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

IN.271.14.2026

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Tak

4.1.9.)Liczba części

5

4.1.10.)Ofertę można składać na wszystkie części

Brak danych

4.1.11.)Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1). Część 1- Modernizacja instalacji c.o. i energetyczna budynku OSP Trębowiec Opracowanie kompletnej dokumentacji technicznej i na jej podstawie wykonanie zadania. Kompletna instalacja fotowoltaiczna o wymaganej mocy 11 kWp, zlokalizowana na gruncie wraz z magazynem energii elektrycznej o pojemności 12 kWh , pompa ciepła o mocy 11 kW typu powietrze – woda, kompensator mocy biernej oraz systemu umożliwiającego bieżące monitorowanie i zdalny podgląd parametrów pracy instalacji w czasie rzeczywistym - zgodnie z wymogami określonymi w Programie Funkcjonalno- Użytkowym – załącznik nr 5.1 do SWZ.

4.2.6.)Główny kod CPV

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

09332000-5 - Instalacje słoneczne

45231000-5 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych

45261215-4 - Pokrywanie dachów panelami ogniw słonecznych

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

35 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

punktowo

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Wydłużony okres udzielonej gwarancji producenta na moduły fotowoltaiczne

4.3.6.)Waga

20

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Okres gwarancji

4.3.6.)Waga

20

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

2). Część 2 - Modernizacja energetyczna budynku OSP Tychów Stary. Opracowanie kompletnej dokumentacji technicznej i na jej podstawie wykonanie ww. zadania. Kompletna instalacja fotowoltaiczna o wymaganej mocy 4,5 kWp, zlokalizowanej na gruncie wraz z magazynem energii elektrycznej o pojemności 5 kWh, kompensator mocy biernej oraz systemu umożliwiającego bieżące monitorowanie i zdalny podgląd parametrów pracy instalacji w czasie rzeczywistym- zgodnie z wymogami określonymi w Programie Funkcjonalno- Użytkowym – załącznik nr 5.2 do SWZ.

4.2.6.)Główny kod CPV

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

09332000-5 - Instalacje słoneczne

45231000-5 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych

45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

35 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

punktowo

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Wydłużony okres udzielonej gwarancji producenta na moduły fotowoltaiczne

4.3.6.)Waga

20

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

okres gwarancji

4.3.6.)Waga

20

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

3). Część 3 - Modernizacja energetyczna budynku OSP Tychów Nowy. Opracowanie kompletnej dokumentacji technicznej i na jej podstawie wykonanie zadania. Kompletna instalacja fotowoltaiczna o wymaganej mocy 4,5 kWp, zlokalizowanej na dachu budynku OSP Tychów Nowy wraz z magazynem energii elektrycznej o pojemności 5 kWh, kompensator mocy biernej oraz systemu umożliwiającego bieżące monitorowanie i zdalny podgląd parametrów pracy instalacji w czasie rzeczywistym- zgodnie z wymogami określonymi w Programie Funkcjonalno- Użytkowym – załącznik nr 5.3 do SWZ.

4.2.6.)Główny kod CPV

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

09332000-5 - Instalacje słoneczne

45231000-5 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych

45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

35 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

punktowo

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Wydłużony okres udzielonej gwarancji producenta na moduły fotowoltaiczne

4.3.6.)Waga

20

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

okres gwarancji

4.3.6.)Waga

20

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

4). Część 4- Modernizacja energetyczna budynku OSP Gadka. Opracowanie kompletnej dokumentacji technicznej i na jej podstawie wykonanie zadania. Kompletna instalacja fotowoltaiczna o wymaganej mocy 4,5 kWp, zlokalizowanej na dachu budynku OSP Gadka wraz z magazynem energii elektrycznej o pojemności 5 kWh kompensator mocy biernej oraz systemu umożliwiającego bieżące monitorowanie i zdalny podgląd parametrów pracy instalacji w czasie rzeczywistym- zgodnie z wymogami określonymi w Programie Funkcjonalno- Użytkowym – nr załącznik 5.4 do SWZ.

4.2.6.)Główny kod CPV

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

09332000-5 - Instalacje słoneczne

45231000-5 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych

45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

30 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

punktowo

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Wydłużony okres udzielonej gwarancji producenta na moduły fotowoltaiczne

4.3.6.)Waga

20

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

okres gwarancji

4.3.6.)Waga

20

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

5). Część 5- Modernizacja energetyczna budynku OSP Ostrożanka. Opracowanie kompletnej dokumentacji technicznej i na jej podstawie wykonanie zadania. Kompletna instalacja fotowoltaiczna o wymaganej mocy 4,5 kWp, zlokalizowanej na dachu budynku OSP Ostrożanka wraz z magazynem energii elektrycznej o pojemności 5 kWh oraz systemu umożliwiającego bieżące monitorowanie i zdalny podgląd parametrów pracy instalacji w czasie rzeczywistym- zgodnie z wymogami określonymi w Programie Funkcjonalno- Użytkowym – załącznik nr 5.5 do SWZ.

4.2.6.)Główny kod CPV

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

09332000-5 - Instalacje słoneczne

45231000-5 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych

45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

35 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

punktowo

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Wydłużony okres udzielonej gwarancji producenta na moduły fotowoltaiczne

4.3.6.)Waga

20

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

okres gwarancji

4.3.6.)Waga

20

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 4

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:
1. nie podlegają wykluczeniu,
2. spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące:

1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej:
Wykonawca spełni warunek jeśli posiada odpowiednie ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej :

Część 1. Modernizacja instalacji c.o. i energetyczna budynku OSP Trębowiec; na kwotę minimum 150 000,00 zł
Część 2. Modernizacja energetyczna budynku OSP Tychów Stary na kwotę minimum 70 000,00 zł
Część 3. Modernizacja energetyczna budynku OSP Tychów Nowy na kwotę minimum 70 000,00 zł
Część 4. Modernizacja energetyczna budynku OSP Gadka na kwotę minimum 70 000,00 zł
Część 5. Modernizacja energetyczna budynku OSP Ostrożanka na kwotę minimum 70 000,00 zł

2) zdolności technicznej lub zawodowej:
DOŚWIADCZENIE:
Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane lub są wykonywane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli Wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy;
W tym zakresie Zamawiający wymaga:
Zamawiający uzna w/w warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje co najmniej:
dla Części 1- 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 10 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 10 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 2 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 3 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 4 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 5 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min.4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
oraz dołączy dowody (referencje/ poświadczenie) określające, czy roboty zostały wykonane należycie.
Uwaga: Jeżeli Wykonawca powołuje się na doświadczenie w realizacji usług wykonywanych wspólnie z innymi wykonawcami, należy wykazać usługę (zakres), w której Wykonawca bezpośrednio uczestniczył.
Uwaga: Zamawiający zastrzega, że w sytuacji składania oferty przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz analogicznie w sytuacji, gdy Wykonawca będzie polegał na zasobach innego podmiotu, warunek o którym wyżej mowa, musi zostać spełniony w całości przez Wykonawcę (jednego z Wykonawców wspólnie składającego ofertę) lub podmiot, na którego zdolności w tym zakresie powołuje się Wykonawca – brak możliwości tzw. sumowania zasobów w zakresie doświadczenia.
OSOBY:
1) W ZAKRESIE PROJEKTOWANIA
Zamawiający nie stawia wymagań w tym zakresie.

2) W ZAKRESIE WYKONYWANIA ROBÓT

Kierownik robót elektrycznych - posiadający świadectwo kwalifikacji do eksploatacji i dozoru grupa G1 w zakresie instalacji i sieci elektroenergetycznych dla części 1, części 2, części 3, części 4 oraz części 5.

Ww. osoba powinna posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane, a więc uprawnienia do sprawowania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, wydane na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tj. Dz. U. 2023 r. poz. 682, z póżn.zm.) oraz rozporządzenia Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 29 kwietnia 2019 r. w sprawie przygotowania zawodowego do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. poz. 831) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane na mocy wcześniej obowiązujących przepisów oraz aktualne zaświadczenie o wpisie na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego (zgodnie z ustawą z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorządach zawodowych architektów oraz inżynierów budownictwa – (Dz. U. z 2023r. poz. 551).
3) SPRZĘT: Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie.
1. Zamawiający może na każdym etapie postępowania, uznać, że Wykonawca nie posiada wymaganych zdolności, jeżeli posiadanie przez wykonawcę sprzecznych interesów, w szczególności zaangażowanie zasobów technicznych lub zawodowych wykonawcy w inne przedsięwzięcia gospodarcze wykonawcy może mieć negatywny wpływ na realizację zamówienia.
2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które roboty budowlane/dostawy/usługi wykonają poszczególni wykonawcy w odniesieniu do warunków, które zostały opisane w ust. 2 - zgodnie z Załącznikiem nr 7 do SWZ.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

a) oświadczenia Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w zrozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2021 r. poz.275 ,z późn. zm.), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej (załącznik nr 6 do SWZ),
b) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji.

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane lub są wykonywane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli Wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy;
W tym zakresie Zamawiający wymaga:
Zamawiający uzna w/w warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje co najmniej:
dla Części 1- 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 10 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 10 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 2 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 3 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 4 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”
dla Części 5 - 1 dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min.4 kWp wraz z magazynem energii lub dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy min. 4 kWp w systemie „zaprojektuj i wybuduj”

oraz dołączy dowody (referencje/ poświadczenie) określające, czy roboty zostały wykonane należycie.
OSOBY:
1) W ZAKRESIE PROJEKTOWANIA
Zamawiający nie stawia wymagań w tym zakresie.
2) W ZAKRESIE WYKONYWANIA ROBÓT
Kierownik robót elektrycznych - posiadający świadectwo kwalifikacji do eksploatacji i dozoru grupa G1 w zakresie instalacji i sieci elektroenergetycznych dla części 1, części 2, części 3, części 4 oraz części 5. .
3) SPRZĘT: Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie.
Wykonawca spełni warunek jeśli posiada odpowiednie ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej :
Część 1. Modernizacja instalacji c.o. i energetyczna budynku OSP Trębowiec; na kwotę minimum 150 000,00 zł
Część 2. Modernizacja energetyczna budynku OSP Tychów Stary na kwotę minimum 70 000,00 zł
Część 3. Modernizacja energetyczna budynku OSP Tychów Nowy na kwotę minimum 70 000,00 zł
Część 4. Modernizacja energetyczna budynku OSP Gadka na kwotę minimum 70 000,00 zł
Część 5. Modernizacja energetyczna budynku OSP Ostrożanka na kwotę minimum 70 000,00 zł

5.8.)Wykaz przedmiotowych środków dowodowych

Cz. 1- OSP Trębowiec
a) karty katalogowe (opisy techniczne) oferowanych modułów, inwerterów, magazynów energii, kompensatorów mocy biernej i pompy ciepła podpisane przez producenta lub podmiot uprawniony do reprezentowania producenta lub dystrybutora urządzeń na rynku polskim lub Wykonawcę obejmujące informacje potwierdzające spełnianie przez te urządzenia parametrów zawartych w zał. nr 1A do SWZ
b) potwierdzenie warunków gwarancji modułów, inwerterów, magazynów energii, kompensatorów mocy biernej i pompy ciepła podpisane przez producenta lub podmiot uprawniony do reprezentowania producenta lub dystrybutora urządzeń na rynku polskim lub Wykonawcę obejmujące informacje potwierdzające spełnianie przez te urządzenia parametrów zawartych w zał. nr 1A do SWZ
c) certyfikat modułu potwierdzający pozytywny wynik testów zgodności oferowanych modułów fotowoltaicznych z normami IEC 61215, IEC 61730 lub z normami równoważnymi wydany przez jednostkę oceniającą zgodność zgodnie z art. 105 ust. 2 ustawy Pzp lub niezależną od wykonawcy jednostkę badawczą posiadającą akredytację ISO 17025 lub równoważną (fakt posiadania przez jednostkę badawczą akredytacji ISO 17025 lub równoważnej może wynikać z treści wystawionego dokumentu lub wykonawca zobowiązany jest to udokumentować odrębnym dokumentem)- potwierdzenie spełnianie przez te urządzenia parametrów zawartych w zał. nr 1A do SWZ -
d) certyfikat lub deklaracja zgodności CE magazynów energii potwierdzające spełnienie wymogów bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska - spełnianie przez te urządzenia parametrów zawartych w zał. nr 1A do SWZ -
e) certyfikat lub deklaracja zgodności CE kompensatora mocy biernej potwierdzającej zgodność z dyrektywami unijnymi środowiska - potwierdzenie spełnienia przez te urządzenia parametrów zawartych w zał. nr 1A do SWZ -
f) certyfikat lub deklaracja zgodności CE pompy ciepła potwierdzające spełnienie wymogów bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska UE- - potwierdzenie spełnienia warunków zawartych w załączniku nr 1A do SWZ -
dla cz. od 2 do 5 :
C.2 - OSP Tychów Stary. Cz. 3 - OSP Tychów Nowy. Cz4- OSP Gadka.
Cz. 5- OSP Ostrożanka.
a) karty katalogowe (opisy techniczne) oferowanych modułów, inwerterów, magazynów energii, kompensatorów mocy biernej i pompy ciepła podpisane przez producenta lub podmiot uprawniony do reprezentowania producenta lub dystrybutora urządzeń na rynku polskim lub Wykonawcę obejmujące informacje potwierdzające spełnianie przez te urządzenia parametrów zawartych w zał. nr 1A do SWZ -
b) potwierdzenie warunków gwarancji modułów, inwerterów, magazynów energii, kompensatorów mocy biernej podpisane przez producenta lub podmiot uprawniony do reprezentowania producenta lub dystrybutora urządzeń na rynku polskim lub Wykonawcę obejmujące informacje potwierdzające spełnianie przez te urządzenia parametrów zawartych w załączniku nr 1A do SWZ -
c) certyfikat modułu potwierdzający pozytywny wynik testów zgodności oferowanych modułów fotowoltaicznych z normami IEC 61215, IEC 61730 lub z normami równoważnymi wydany przez jednostkę oceniającą zgodność zgodnie z art. 105 ust. 2 ustawy Pzp lub niezależną od wykonawcy jednostkę badawczą posiadającą akredytację ISO 17025 lub równoważną (fakt posiadania przez jednostkę badawczą akredytacji ISO 17025 lub równoważnej może wynikać z treści wystawionego dokumentu lub wykonawca zobowiązany jest to udokumentować odrębnym dokumentem)- potwierdzenie spełniania przez te urządzenia parametrów zawartych w załączniku nr 1A do SWZ
d) certyfikat lub deklaracja zgodności CE magazynów energii potwierdzające spełnienie wymogów bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska - spełnianie przez te urządzenia parametrów zawartych w załączniku nr 1A do SWZ -
e) certyfikat lub deklaracja zgodności CE kompensatora mocy biernej ( nie dotyczy cześci nr 5) potwierdzającej zgodność z dyrektywami unijnymi środowiska - potwierdzenie spełnienia przez te urządzenia parametrów zawartych w załączniku nr 1A do SWZ

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Nie

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

W przypadku składania oferty przez Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 58uPzp.

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Dopuszczalne zmiany umowy określa załącznik nr 8 do SWZ

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Tak

7.6.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-04-23 09:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://ezamowienia.gov.pl

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-04-23 09:30

8.4.)Termin związania ofertą

30 dni

9Pozostałe informacjeSekcja 9

Zadanie jest dofinansowane ze środków Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie i Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach
w ramach naboru „Modernizacja energetyczna budynków Ochotniczych Straży Pożarnych

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

09331200-0Słoneczne moduły fotoelektryczne
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
232 588 zł
Próbka: 525 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
126 788 zł678 082 zł
Rozstęp międzykwartylowy
551 293 zł
Źródło próbki
CPV 09331200· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
126 788 zł
Mediana
232 588 zł
Górny kwartyl
678 082 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 23.04.2026, 09:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Gmina Mirzec prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Mirzec.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 09331200-0 (Słoneczne moduły fotoelektryczne). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.