Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 3 częściach3 części
Łączna wartość umów
264 573 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    94 464 zł
    8 ofert
  2. Umowa zawarta
    85 362 zł
    8 ofert
  3. Umowa zawarta
    84 747 zł
    7 ofert
Oferty w postępowaniu
23 ofert(łącznie na 3 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Doświadczenie kierownika zespołu projektowego40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

„ Opracowanie dokumentacji projektowych dla robót budowlanych związanych z dostosowaniem szkół Powiatu do potrzeb osób z niepełnosprawnościami ,w zakresie zapewnienia dostępności wewnętrznej

Wybrano 2 wykonawców

Łączna wartość umów
264 573 zł
Liczba ofert
23 ofert
łącznie, 3 części
Konkurencyjność
~3,8 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    CzęściZamówienie podzielono na 3 części; we wszystkich wybrano wykonawców.

  • 2

    WykonawcaWszystkie rozstrzygnięte części wygrała firma Archidom Projekty Sp. z o.o. za łącznie 264 573,00 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 23 ofert na wszystkie części postępowania.

  • 4

    Postępowanie dotyczyło projektu współfinansowanego ze środków UE w ramach programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021-2027 (Fundusze na rzecz Sprawiedliwej Transformacji).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie

    04 lutego 2026

    Termin ofert: 16 lutego 2026 10:00
    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: wybrano wykonawcówBieżące

    11 marca 2026

    8 ofert2 wykonawców

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Powiat Mikołowski reprezentowany przez Zarząd Powiatu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 276255016

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Żwirki i Wigury 4a

1.5.2.)Miejscowość

Mikołów

1.5.3.)Kod pocztowy

43-190

1.5.4.)Województwo

śląskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL22C - Tyski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

kancelaria@mikolowski.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.mikolowski.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://e-zp.mikolowski.pl

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

„ Opracowanie dokumentacji projektowych dla robót budowlanych związanych z dostosowaniem szkół Powiatu do potrzeb osób z niepełnosprawnościami ,w zakresie zapewnienia dostępności wewnętrznej

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-d57688bf-0728-419a-884e-d5d163fe6a2f

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00149793

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-03-11

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00044380/03/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.10 Projekty budowlane w ramach projektu Efektywne Funkcjonalne Szkoły

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12.)Nazwa projektu lub programu

Efektywne Funkcjonalne Szkoły – rozwój szkolnictwa zawodowego w Powiecie Mikołowskim współfinansowanego z Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021-2027 (Fundusze na rzecz Sprawiedliwej Transformacji) dla działania FESL.10.14 – Infrastruktura kształcenia zawodowego.”

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00094659

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

1.2.1.Zadanie nr 1

Opracowanie dokumentacji projektowej dla robót budowlanych związanych z dostosowaniem szkoły i warsztatów szkolnych ZSP w Ornontowicach, ul. Dworcowa 1 do potrzeb osób z niepełnosprawnościami w zakresie zapewnienia dostępności wewnętrznej”. 1.2.2 Zadanie obejmuje następujące zakresy: Zakres 1: Opracowanie dokumentacji projektowej dotyczącej przebudowy i remontu budynku warsztatów szkolnych w zakresie zapewnienia dostępności wewnętrznej. Zakres 2: Opracowanie dokumentacji projektowej dotyczącej przebudowy i remontu budynku szkoły w zakresie zapewnienia dostępności wewnętrznej do sali lekcyjnej zlokalizowanej na parterze. Zakres 3: Opracowanie dokumentacji projektowej dotyczącej przebudowy toalet w budynku szkoły (parter) wraz z dostosowaniem toalety do potrzeb osób z niepełnosprawnościami. A. Opis obiektu: Zespół Szkół Ponadpodstawowych w Ornontowicach składa się z kompleksu trzech budynków oraz terenu otaczającego te obiekty. Przedmiotowa dokumentacja dotyczy wyłącznie budynku warsztatów szkolnych oraz budynku szkoły. Warsztaty szkolne: budynek wolnostojący, jednokondygnacyjny, niepodpiwniczony, o nieregularnej bryle, składającej się z segmentów, z dachem płaskim, krytym papą. B. Założenia projektu: Dokumentacja ma zawierać rozwiązania projektowe dla robót budowlanych, zapewniając wewnętrzną dostępność dla osób ze szczególnymi potrzebami w budynkach – szkoły (parter) i warsztatów szkolnych, wraz ze wszystkimi niezbędnymi robotami, koniecznymi do wykonania, dla prawidłowej realizacji zadania. Dostępność architektoniczną oraz informacyjno-komunikacyjną należy zapewnić w zakresie wszystkich elementów opisanych w Modelu Dostępnej Szkoły (dalej MDS) i Standardach dostępności dla polityki spójności na lata 2021-2027 (dalej Standardy), a także uwzględniać wymagania zawarte w tych dokumentach. Przedmiotowe zadanie dotyczy sporządzenia dokumentacji wielobranżowej. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz dodatkowe dokumenty zawiera załącznik nr 1a do SWZ dla zadania 1 . Termin realizacji: 4 miesiące licząc od dnia podpisania umowy

4.5.3.)Główny kod CPV

71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych

71240000-2 - Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania

4.5.5.)Wartość części

67941,44 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie nr 2:” Opracowanie dokumentacji projektowej dla robót budowlanych związanych z dostosowaniem warsztatów szkolnych ZST w Mikołowie, ul. Pokoju 2 do potrzeb osób z niepełnosprawnościami w zakresie zapewnienia dostępności wewnętrznej”.

A1.Opis obiektu:
Zespół Szkół Technicznych w Mikołowie składa się z kompleksu dwóch budynków oraz terenu otaczającego te obiekty. Szkoła zlokalizowana jest w Mikołowie przy ul. Rybnickiej 44, natomiast warsztaty szkolne należące do zespołu zlokalizowane są w Mikołowie przy ul. Pokoju 2. Zakres dokumentacji obejmuje wyłącznie zapewnienie dostępności w budynku warsztatów szkolnych. Obiekt zlokalizowany jest na działce nr 290/11 stanowiącej własność Powiatu Mikołowskiego, wejście główne na teren od ulicy Pokoju w Mikołowie.

B 1.Zalożenia projektu:
Dokumentacja ma zawierać rozwiązania projektowe dla robót budowlanych, zapewniając wewnętrzną dostępność dla osób ze szczególnymi potrzebami w budynku warsztatów szkolnych oraz przebudowy pomieszczeń sanitarnych wraz ze wszystkimi niezbędnymi robotami, które są konieczne do wykonania, celem prawidłowej realizacji zadania. Dostępność architektoniczną oraz informacyjno-komunikacyjną należy zapewnić w zakresie wszystkich elementów opisanych w Modelu Dostępnej Szkoły (określany jako MDS) i Standardach dostępności dla polityki spójności na lata 2021-2027 (określane jako Standardy), z uwzględnieniem wymagań zawartych w tych dokumentach. Przedmiotowe zadanie dotyczy sporządzenia dokumentacji wielobranżowej.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i dodatkowe dokumenty zawiera załącznik nr 1b do SWZ, dla zadania 2.
Termin realizacji: 4 miesiące licząc od dnia podpisania umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych

71240000-2 - Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania

4.5.5.)Wartość części

67632,84 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1.2.3. Zadanie nr 3 „Opracowanie dokumentacji projektowej dla robót budowlanych związanych z dostosowaniem szkoły ZSEiU w Łaziskach Górnych, ul. Chopina 11B do potrzeb osób z niepełnosprawnościami w zakresie zapewnienia dostępności wewnętrznej i zewnętrznej”

1.2.3.1 Zadanie obejmuje następujące zakresy:
Zakres 1: Opracowanie dokumentacji projektowej dla robót budowlanych zapewniających dostępność wewnętrzną w budynku szkoły.
Zakres 2: Opracowanie dokumentacji projektowej dla robót budowlanych polegających na przebudowie przegrody zewnętrznej szkoły w zakresie wykonania nowego wejścia od strony zachodniej wraz z budową schodów zewnętrznych i pochylni.

A2. Opis obiektu:
Zespół Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych składa się z jednego budynku dydaktycznego posiadającego 3 kondygnacje nadziemne i 1 kondygnację podziemną oraz terenu go otaczającego. Nieruchomość zlokalizowana bezpośrednio przy ulicy Chopina. Budynek szkoły jest obiektem wolnostojącym o nieregularnej bryle składający się z funkcjonalnie połączonych segmentów z dachem płaskim. Technologia wykonania: ramy żelbetowe z wypełnieniem z bloczków, częściowo tradycyjna.

B2.Zalożenia projektu:
Dokumentacja ma zawierać rozwiązania projektowe dla robót budowlanych, zapewniając wewnętrzną dostępność dla osób ze szczególnymi potrzebami w budynku szkoły, dostosowanie pomieszczenia sanitarnego dla potrzeb OzN w tym także budowę nowego wejścia bocznego do budynku, wraz ze wszystkimi niezbędnymi robotami, które są konieczne do wykonania, celem prawidłowej realizacji zadania. Dostępność architektoniczną oraz informacyjno-komunikacyjną należy zapewnić w zakresie wszystkich elementów opisanych w Modelu Dostępnej Szkoły (określany jako MDS) i Standardach dostępności dla polityki spójności na lata 2021-2027 (określane jako Standardy), z uwzględnieniem wymagań zawartych w tych dokumentach. Przedmiotowe zadanie dotyczy sporządzenia dokumentacji wielobranżowej.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz dodatkowe dokumenty zawiera załącznik nr 1c do SWZ, dla zadania 3.

Termin realizacji: 6 miesięcy licząc od dnia podpisania umowy z tym, że Zakres 1 z zadania 3 , zostanie wykonany w terminie 4 miesięcy licząc od dnia zawarcia umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych

71240000-2 - Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania

4.5.5.)Wartość części

45361,52 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

8

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

8

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

73800 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

182901 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

94464 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Archidom Projekty Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

63920227591

7.3.4)Miejscowość

Racibórz

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-03-06

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

94464 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

4 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

8

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

8

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

48585 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

149814 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

85362 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Archidom Projekty Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6392027591

7.3.4)Miejscowość

Racibórz

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-03-06

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

85362 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

4 miesiące

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

7

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

7

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

44649 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

182901 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

84747 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Archidom Projekty Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6392027591

7.3.4)Miejscowość

Racibórz

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-03-09

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

84747 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71220000-6Usługi projektowania architektonicz…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
196 800 zł
Próbka: 1612 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
84 999 zł361 313 zł
Rozstęp międzykwartylowy
276 314 zł
Źródło próbki
CPV 71220000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
84 999 zł
Mediana
196 800 zł
Górny kwartyl
361 313 zł
Ten przetarg (264 573 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).
Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. +34% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Powiat Mikołowski reprezentowany przez Zarząd Powiatu prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Mikołów.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 264 573 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71220000-6 (Usługi projektowania architektonicznego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Archidom Projekty Sp. z o.o. (Racibórz). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 8 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.