Wynik częściowy: umowy w 4 z 5 części, 1 bez rozstrzygnięcia5 części

Łączna wartość umów

624 730 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1Dostawa mięsa
Zakłady Mięsne Wiesław Leśniak· Nowy Sącz→ profil
128 787 zł
2 oferty
Umowa zawarta
Część 2Dostawa wędlin
Zakłady Mięsne Wiesław Leśniak· Nowy Sącz→ profil
163 003 zł
2 oferty
Bez rozstrzygnięcia
Część 3Dostawa nabiału
Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
Umowa zawarta
Część 4Dostawa różnych artykułów spożywczych w tym sypkich i płynnych
PHUP KŁoS _ PoL S.c.· Podegrodzie→ profil
191 270 zł
2 oferty
Umowa zawarta
Część 5Dostawa owoców i warzyw
PPHU ZZ S.J. Czoch Zbigniew, Bałuszyński Zdzisław· NOWY SĄCZ→ profil
141 670 zł
2 oferty

Oferty w postępowaniu

8 ofert(łącznie na 5 części)

Kryteria wyboru

Cena60%Termin na zgłoszenie przez Zamawiającego zlecenia do Wykonawcy40%

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Zakup i dostawa żywności do Centrum Wypoczynku JordaNova w Gołkowicach Górnych w 2026 r., fili nr 2 Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana w Krakowie

Zawarcie umowy

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Miejska Kraków - Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana z siedzibą w Krakowie

Lokalizacja

Kraków,Małopolskie

Publikacja

28 stycznia 2026

Łączna wartość umów

624 730 zł

Liczba ofert

8 ofert

łącznie, 5 części

Konkurencyjność

~2,5 oferty

umiarkowana

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcyWybrano wykonawców: Zakłady Mięsne Wiesław Leśniak (części 1, 2); PHUP KŁoS _ PoL S.c. (część 4); PPHU ZZ S.J. Czoch Zbigniew, Bałuszyński Zdzisław (część 5).
2
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 624 729,60 zł.
3
OfertyŁącznie złożono 8 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
02 grudnia 2025
Termin ofert: 10 grudnia 2025 16:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: wybrano wykonawcówBieżące
28 stycznia 2026
2 oferty3 wykonawców
Wynik: bez wyboru
28 stycznia 2026
1 oferta
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Gmina Miejska Kraków - Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana z siedzibą w Krakowie
1.3.)	Oddział zamawiającego	Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana z siedzibą w Krakowie
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 000191916
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Krupnicza 38
1.5.2.)	Miejscowość	Kraków
1.5.3.)	Kod pocztowy	31-123
1.5.4.)	Województwo	małopolskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL213 - Miasto Kraków
1.5.7.)	Numer telefonu	124224442
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	sekretariat@cmjordan.krakow.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	http://www.cmjordan.krakow.pl/
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-219f2858-7b68-47ec-9cc2-10d1c803cc7f
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Edukacja

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Zakup i dostawa żywności do Centrum Wypoczynku JordaNova w Gołkowicach Górnych w 2026 r., fili nr 2 Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana w Krakowie
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-219f2858-7b68-47ec-9cc2-10d1c803cc7f
2.5.)	Numer ogłoszenia	2026/BZP 00075815
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2026-01-28
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2025/BZP 00080018/06/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.1 Zakup i dostawa żywności do Centrum Wypoczynku JordaNova w Gołkowicach Górnych w 2026 r., fili nr 2 Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana w Krakowie
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00571349

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	CM/271/8/2025
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Tak
4.3.)	Łączna wartość poszczególnych części zamówienia	840255 PLN
4.3.1)	Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)	840254,99 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa mięsa
4.5.3.)	Główny kod CPV	15131110-9 - Mięso na wędliny
4.5.5.)	Wartość części	147565,59 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa wędlin
4.5.3.)	Główny kod CPV	15131130-5 - Wędliny
4.5.5.)	Wartość części	177326,91 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa nabiału
4.5.3.)	Główny kod CPV	15500000-3 - Produkty mleczarskie
4.5.5.)	Wartość części	165405,45 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa różnych artykułów spożywczych w tym sypkich i płynnych
4.5.3.)	Główny kod CPV	15800000-6 - Różne produkty spożywcze
4.5.5.)	Wartość części	195577,45 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa owoców i warzyw
4.5.3.)	Główny kod CPV	03220000-9 - Warzywa, owoce i orzechy
4.5.5.)	Wartość części	154379,99 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	128787,20 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	146417,2 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	128787,20 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Średni przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Zakłady Mięsne Wiesław Leśniak
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	7340000451
7.3.3)	Ulica	ul. Axentowicza 36
7.3.4)	Miejscowość	Nowy Sącz
7.3.5)	Kod pocztowy	33-300
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-01-05
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	128787,20 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	do 2026-12-31

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	163002,50 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	169407,53 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	169407,53 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Średni przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Zakłady Mięsne Wiesław Leśniak
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	7340000451
7.3.3)	Ulica	ul. Axentowicza 36
7.3.4)	Miejscowość	Nowy Sącz
7.3.5)	Kod pocztowy	33-300
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-01-05
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	163002,50 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	do 2026-12-31

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Nie rozstrzygnięto

15ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

16OFERTY (dla części 4)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	191269,90 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	196633,15 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	191269,90 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

17WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	PHUP KŁoS _ PoL S.c.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	7341015331
7.3.3)	Ulica	Podrzecze 36
7.3.4)	Miejscowość	Podegrodzie
7.3.5)	Kod pocztowy	33-386
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

18UMOWA (dla części 4)Sekcja 18

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-01-05
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	191269,90 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	do 2026-12-31

19ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 19

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

20OFERTY (dla części 5)Sekcja 20

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	133538,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	141670,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	141670,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

21WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)Sekcja 21

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	PPHU ZZ S.J. Czoch Zbigniew, Bałuszyński Zdzisław
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	7342830085
7.3.3)	Ulica	UL.KILIŃSKIEGO 58
7.3.4)	Miejscowość	NOWY SĄCZ
7.3.5)	Kod pocztowy	33-300
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

22UMOWA (dla części 5)Sekcja 22

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-01-05
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	141670 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	do 2026-12-31

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

15131110-9•Mięso na wędliny

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

171 846 zł

Próbka: 15 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

56 150 zł – 294 396 zł

Rozstęp międzykwartylowy

238 246 zł

Źródło próbki

CPV 15131110· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

56 150 zł

Mediana

171 846 zł

Górny kwartyl

294 396 zł

Ten przetarg (624 730 zł) znajduje się znacznie powyżej typowego zakresu.

Budżet jest wyraźnie wyższy niż w większości podobnych postępowań, to może być duży lub złożony kontrakt. +264% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Przebudowa i dostosowanie do wymagań ochrony ppoż wraz z przebudową wewnętrznej instalacji elektrycznej i hydrantów wewnętrznych oraz montażem systemu sygnalizacji pożarowej

29.05.2026· Kraków· 725 284 zł

Przebudowa i dostosowanie do wymagań ochrony ppoż wraz z przebudową wewnętrznej instalacji elektrycznej i hydrantów wewnętrznych oraz montażem systemu sygnalizacji pożarowej

10.04.2026· Kraków

Świadczenie usług transportu dla Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana w Krakowie 2026 r.

06.03.2026· Kraków· 370 960 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia

ezamowienia.gov.pl

cmjordan.krakow.pl

Kontakt i komunikacja

Telefon

124224442

E-mail

sekretariat@cmjordan.krakow.pl

Strona

http://www.cmjordan.krakow.pl/

Strona

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-219f2858-7b68-47ec-9cc2-10d1c803cc7f

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Miejska Kraków - Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana z siedzibą w Krakowie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Kraków.

Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 624 730 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 15131110-9 (Mięso na wędliny). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Zakłady Mięsne Wiesław Leśniak (Nowy Sącz). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.