ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Dostawa sprzętu z Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej dla Gminy Popielów

Zamawiający Gmina Popielów (Popielów, Opolskie) rozstrzygnął częściowo postępowanie „Dostawa sprzętu z Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej dla Gminy Popielów”: w części wybrano wykonawców, część zakończono bez wyboru lub unieważniono. Łączna wartość umów: 369 983 zł. Złożono 4 oferty.

Zamawiający
Gmina Popielów
Miejsce
Popielów, Opolskie, powiat Opolski
Data publikacji
opublikowano 5 grudnia 2025
Wynik częściowy: umowy w 4 z 5 części, 1 unieważniono5 części
Łączna wartość umów
369 983 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Dostawa i montaż mobilnego agregatu prądotwórczego dla budynku Urzędu Gminy w Popielowie Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla każdej części znajduje się w załączniku Nr 1 do SWZ – ilości, parametry, wymagania i wyposażenie dla…
    NORM-HAUS Jelonek Spółka Jawna· Kolonia Biskupskaprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 12% droższa, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta134 500 zł
    Szacunek zamawiającego97 561 zł bez VAT · 120 000 zł z VAT

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”. 1 oferta.

  2. Umowa zawarta
    Część 2Dostawa i montaż mobilnego agregatu prądotwórczego dla budynku Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Popielowie Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla każdej części znajduje się w załączniku Nr 1 do SWZ – ilości, parametry, wymagania i…
    NORM-HAUS Jelonek Spółka Jawna· Kolonia Biskupskaprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 12% droższa, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta134 500 zł
    Szacunek zamawiającego97 561 zł bez VAT · 120 000 zł z VAT

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”. 1 oferta.

  3. Umowa zawarta
    Część 3Dostawa mobilnej stacji uzdatniania wody wraz z przyczepka przewozową Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla każdej części znajduje się w załączniku Nr 1 do SWZ – ilości, parametry, wymagania i wyposażenie dla każdego produktu, a także
    ISOMER SP. Z O.O.· Siedlceprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 12% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta85 854 zł
    Szacunek zamawiającego97 561 zł bez VAT · 120 000 zł z VAT
    Wszystkie 2 ofertyod 85 854 zł do 132 840 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  4. Umowa zawarta
    Część 4Dostawa zbiorników przenośnych do przechowywania oraz dystrybucji oleju napędowego - 2 kpl. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla każdej części znajduje się w załączniku Nr 1 do SWZ – ilości, parametry, wymagania i wyposażenie dla…
    TRANSOIL Krzysztof Woliński· Krzyżanówprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 7% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta15 129 zł
    Szacunek zamawiającego16 260 zł bez VAT · 20 000 zł z VAT
    Wszystkie ofertyod 15 129 zł do 17 835 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  5. Unieważniona
    Część 5Dostawa cysterny do przewozu i dystrybucji wody pitnej Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla każdej części znajduje się w załączniku Nr 1 do SWZ – ilości, parametry, wymagania i wyposażenie dla każdego produktu, a także w załączniku…
    Podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy
    0 ofert
Oferty w postępowaniu
4 oferty(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

Postępowanie rozstrzygnięte

Zawarcie umowy

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Ogłoszenie w BZP

Najważniejsze

Tryb
tryb podstawowy · bez negocjacji
Termin na odwołanie
jak go policzyć
Konkurencja w branży
średnio 4 oferty w elektrotechnice w opolskim · w 37% przetargów tylko jedna oferta (81 przetargów z 2 lat)
Realizacja
20 dni

Przebieg postępowania

  1. 6.11

    Publikacja

  2. 17.11

    Zmiana

  3. 20.11, 10:00

    Składanie ofert

  4. 5.12

    Wynik

  5. 5.12

    Wykonanie umowy

  6. 17.12

    Wykonanie umowy

  7. 30.12

    Wykonanie umowy

  8. 30.12

    Wykonanie umowy

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Wykonawcy

Wybrano wykonawców: NORM-HAUS Jelonek Spółka Jawna (części 1, 2); ISOMER SP. Z O.O. (część 3); TRANSOIL Krzysztof Woliński (część 4).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Elektrotechnika
  • woj. Opolskie

Wynik postępowania

Dostawy · 2025/BZP 00579607 · z 5 grudnia 2025 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

GMINA POPIELÓW

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 531413225

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

ul. Opolska 13

1.5.2Miejscowość

Popielów

1.5.3Kod pocztowy

46-090

1.5.4Województwo

opolskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL524 - Opolski

1.5.9Adres poczty elektronicznej

kancelaria@popielow.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

www.popielow.pl

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/popielow

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostawa sprzętu z Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej dla Gminy Popielów

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-e9a05db9-9f23-47ac-bd61-5713448be6be

2.5Numer ogłoszenia

2025/BZP 00579607

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2025-12-05

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00038154/06/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.3 Dostawa sprzętu z Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej dla Gminy Popielów

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2025/BZP 00519952

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

BOS.271.15.2025.TJ

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

345528,00 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
4.5.3Główny kod CPV

31122000-7 - Jednostki prądotwórcze

4.5.5Wartość części

97561,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
4.5.3Główny kod CPV

31122000-7 - Jednostki prądotwórcze

4.5.5Wartość części

97561,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
4.5.3Główny kod CPV

42912300-5 - Maszyny i aparatura do filtrowania lub oczyszczania wody

4.5.5Wartość części

97561,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Dostawa zbiorników przenośnych do przechowywania oraz dystrybucji oleju napędowego - 2 kpl.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla każdej części znajduje się w załączniku Nr 1 do SWZ – ilości, parametry, wymagania i wyposażenie dla każdego produktu, a także w załączniku nr 2 do SWZ (projekt umowy). Uwaga: zasady odbioru i weryfikacji prawidłowości realizacji dostawy z wymaganiami umowy zawarto w projekcie umowy.

4.5.3Główny kod CPV

44611410-3 - Zbiorniki do przechowywania oleju

4.5.5Wartość części

16260,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
4.5.3Główny kod CPV

34144212-7 - Cysterny do transportu wody

4.5.5Wartość części

36585,00 PLN

5

Zakończenie postępowania

Część 1

6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

134500,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

134500,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

134500,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

NORM-HAUS Jelonek Spółka Jawna

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

5761581562

7.3.3Ulica

Oleska 20A

7.3.4Miejscowość

Kolonia Biskupska

7.3.5Kod pocztowy

46-331

7.3.6Województwo

opolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

2025-12-05

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

134500,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

20 dni

10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

134500,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

134500,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

134500,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

NORM-HAUS Jelonek Spółka Jawna

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

5761581562

7.3.3Ulica

Oleska 20A

7.3.4Miejscowość

Kolonia Biskupska

7.3.5Kod pocztowy

46-331

7.3.6Województwo

opolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

2025-12-05

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

134500,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

20 dni

14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

85854,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

132840,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

85854,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

ISOMER SP. Z O.O.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

8212677711

7.3.3Ulica

Czerwonego Krzyża 40/74

7.3.4Miejscowość

Siedlce

7.3.5Kod pocztowy

08-110

7.3.6Województwo

mazowieckie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17

UMOWA (dla części 3)

8.1Data zawarcia umowy

2025-12-01

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

85854,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

20 dni

18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

19

OFERTY (dla części 4)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

0

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

15129,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

17835,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

15129,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

TRANSOIL Krzysztof Woliński

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

7750015021

7.3.4Miejscowość

Krzyżanów

7.3.6Województwo

łódzkie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

21

UMOWA (dla części 4)

8.1Data zawarcia umowy

2025-12-01

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

15129,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

20 dni

22

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 1 ustawy

5.2.1Przyczyna unieważnienia postępowania

Uzasadnienie prawne: Przedmiotowe postępowanie w zakresie części 5 zostaje unieważnione na podstawie art. 255 pkt 1) ustawy Pzp - Zamawiający unieważnia postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli nie złożono żadnej oferty;
Uzasadnienie faktyczne: Postępowanie w zakresie części 5 zostaje unieważnione, gdyż nie wpłynęła w nim żadna oferta.

23

OFERTY (dla części 5)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

0

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

0

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

31122000-7•Jednostki prądotwórcze
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 290 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (74 ogłoszenia) miały zwykle wartość netto od 170 tys. zł do 520 tys. zł.

zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 173 553 zł, mediana 285 864 zł, górny 520 000 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 346 447 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 31122000.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa
platformazakupowa.pl

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Popielów prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Popielów.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 369 983 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 31122000-7 (Jednostki prądotwórcze). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: NORM-HAUS Jelonek Spółka Jawna (Kolonia Biskupska). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP