Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 3 częściach3 części

Łączna wartość umów

32 075 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1
FRUTEX Sp. z o.o.· Krosno→ profil
18 085 zł
4 oferty
Umowa zawarta
Część 2ziemniaki CPV 03212100-1 Jadalne jednej odmiany - pakowane do 30 kg w bezzwrotne worki siatkowe, dojrzałe, zdrowe, niezazieleniałe, czyste, bez uszkodzeń, nie nadmarznięte, nie porośnięte, o kształcie i zabarwieniu miąższu typowym dla odmia
Gospodarstwo Rolne Mariusz Woźniak· Sokolina→ profil
9280 zł
4 oferty
Umowa zawarta
Część 3
Gospodarstwo Rolne Mariusz Woźniak· Sokolina→ profil
4710 zł
4 oferty

Oferty w postępowaniu

12 ofert(łącznie na 3 części)

Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Dostawy warzyw, owoców, ziemniaków oraz warzyw kwaszonych do Zakładu Karnego w Uhercach Mineralnych

Wybrano 2 wykonawców

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Zakład Karny w Uhercach Mineralnych

Lokalizacja

Uherce Mineralne,Podkarpackie

Powiat: Leski →

Publikacja

26 listopada 2025

Łączna wartość umów

32 075 zł

Liczba ofert

12 ofert

łącznie, 3 części

Konkurencyjność

~3,2 oferty

wysoka

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcyWybrano wykonawców: FRUTEX Sp. z o.o. (część 1); Gospodarstwo Rolne Mariusz Woźniak (części 2, 3).
2
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 32 075,00 zł.
3
OfertyŁącznie złożono 12 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

6 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
21 października 2025
Termin ofert: 28 października 2025 10:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: wybrano wykonawcówBieżące
26 listopada 2025
4 oferty2 wykonawców
Zmiana ogłoszenia
10 kwietnia 2026
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
10 kwietnia 2026
1 wykonawca
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
10 kwietnia 2026
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
10 kwietnia 2026
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Zakład Karny w Uhercach Mineralnych
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 000321081
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Uherce Mineralne 153
1.5.2.)	Miejscowość	Uherce Mineralne
1.5.3.)	Kod pocztowy	38-623
1.5.4.)	Województwo	podkarpackie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL821 - Krośnieński
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	zk_uherce@sw.gov.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.sw.gov.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-8c6e17ab-bbe7-4c1d-978b-34e54efe08b9
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - inna państwowa jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Porządek i bezpieczeństwo publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dostawy warzyw, owoców, ziemniaków oraz warzyw kwaszonych do Zakładu Karnego w Uhercach Mineralnych
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-8c6e17ab-bbe7-4c1d-978b-34e54efe08b9
2.5.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00555907
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2025-11-26
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2024/BZP 00086745/03/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.11 Dostawt warzyw, ziemniaków, warzyw kiszonych
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00487185

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	DKw.2232.14.2025.J.B.
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	30547,62 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	kapusta biała CPV 03221410-3 Pakowane w bezzwrotne worki siatkowe, główki powinny być świeże, czyste, zdrowe (bez objawów gnicia, śladów pleśni), zwarte, bez oznak kwitnienia, wolne od owadów i szkodników oraz uszkodzeń spowodowanych przez choroby i szkodniki, pozbawione nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, dopuszczalne są nieznaczne obicia. W ilości 1 500 kg. marchew korzeń CPV03221112-4 Pakowane w bezzwrotne worki siatkowe, korzenie zdrowe (bez oznak gnicia, śladów pleśni, zmarznięcia), czyste, twarde, jędrne, kształtne (bez rozwidleń i bocznych rozgałęzień), bez stłuczeń, pęknięć, wolne od uszkodzeń spowodowanych przez choroby i szkodniki, pozbawione nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej. Nać powinna być równo oberwana lub obcięta tuż przy główce, tak aby korzeń był nieuszkodzony. W ilości 7 500 kg. cebula CPV 03221113-1 Pakowane w bezzwrotne worki siatkowe, cała, ścisła, jędrna, czysta, zdrowa (bez objawów gnicia, śladów pleśni, zmarznięcia), dojrzała, bez objawów wyrośnięcia lub kiełkowania, z zaschniętą szyjką i korzeniami, wolna od szkodników i uszkodzeń, pozbawiona nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej. Dopuszczalne są lekkie zabrudzenia nie pokrywające więcej niż jednej piątej części powierzchni pojedynczej cebuli oraz powierzchowne pęknięcia i brak części łuski zewnętrznej (pod warunkiem, że miąższ cebuli jest chroniony) jeżeli nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, trwałość i prezentację w opakowaniu. W ilości 2 500 kg. buraki ćwikłowe CPV 03221111-7 Pakowane w bezzwrotne worki siatkowe, korzenie zdrowe (bez oznak gnicia, śladów pleśni, zmarznięcia), czyste, twarde, jędrne, kształtne (bez rozwidleń i bocznych rozgałęzień), bez stłuczeń, pęknięć, wolne od uszkodzeń spowodowanych przez choroby i szkodniki, pozbawione nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej. W ilości 2 000 kg. jabłka CPV 03222321-9 Pakowane w skrzynki, owoce całe, zdrowe (bez oznak gnicia), czyste, odpowiednio dojrzałe, ale nie przejrzałe, wolne od szkodników, wolne od uszkodzeń miąższu, pozbawione nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej. Pod względem kształtu, rozmiaru i wybarwienia muszą spełniać wymogi cechy odmianowej. Dopuszczalne są następujące wady pod warunkiem, że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości, prezentację w opakowaniu: nieznaczne wady kształtu, rozwoju, wybarwienia. W ilości 2 800 kg.
4.5.3.)	Główny kod CPV	03200000-3 - Zboża, ziemniaki, warzywa, owoce i orzechy
4.5.5.)	Wartość części	18085,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	ziemniaki CPV 03212100-1 Jadalne jednej odmiany - pakowane do 30 kg w bezzwrotne worki siatkowe, dojrzałe, zdrowe, niezazieleniałe, czyste, bez uszkodzeń, nie nadmarznięte, nie porośnięte, o kształcie i zabarwieniu miąższu typowym dla odmiany, bez pustych miejsc wewnątrz miąższu. W ilości 16 000 kg.
4.5.3.)	Główny kod CPV	03212100-1 - Ziemniaki
4.5.5.)	Wartość części	9280,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	kapusta kwaszona CPV 15331000-7 Opakowanie cateringowe- wiaderko o wadze do 25 kg, bez oznak gnicia, wolna od owadów i szkodników oraz uszkodzeń spowodowanych przez choroby i szkodniki, każde opakowanie powinno zawierać oznakowanie terminu przydatności do spożycia, termin przydatności do spożycia nie krótszy niż 30 dni od daty dostawy, wiaderka muszą być hermetycznie zamykane, uniemożliwiające wyciek zawartości. W ilości 1 800 kg. ogórki kwaszone CPV 15331000-7 Opakowanie cateringowe o wadze do 25 kg, bez oznak gnicia, wolne od owadów i szkodników oraz uszkodzeń spowodowanych przez choroby i szkodniki, każde opakowanie powinno zawierać oznakowanie terminu przydatności do spożycia, termin przydatności do spożycia nie krótszy niż 30 dni od daty dostawy, wiaderka muszą być hermetycznie zamykane uniemożliwiające wyciek zawartości. W ilości 130 kg.
4.5.3.)	Główny kod CPV	15331480-5 - Warzywa tymczasowo zakonserwowane
4.5.5.)	Wartość części	4710,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	18085,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	26120,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	18085,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	FRUTEX Sp. z o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	6840010009
7.3.3)	Ulica	Czajkowskiego 51
7.3.4)	Miejscowość	Krosno
7.3.5)	Kod pocztowy	38-400
7.3.6.)	Województwo	podkarpackie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-11-12
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	18085,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2025-12-01 do 2026-03-30

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	9280,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	14400,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	9280,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Gospodarstwo Rolne Mariusz Woźniak
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	6621600219
7.3.4)	Miejscowość	Sokolina
7.3.5)	Kod pocztowy	28-506
7.3.6.)	Województwo	świętokrzyskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-11-12
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	9280,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2025-12-01 do 2026-03-30

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	4710,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	9836,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	4710,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Gospodarstwo Rolne Mariusz Woźniak
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	6621600219
7.3.4)	Miejscowość	Sokolina
7.3.5)	Kod pocztowy	28-506
7.3.6.)	Województwo	świętokrzyskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-11-12
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	4710,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2025-12-01 do 2026-03-30

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

03200000-3•Zboża, ziemniaki, warzywa, owoce i…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

90 330 zł

Próbka: 395 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

48 819 zł – 173 468 zł

Rozstęp międzykwartylowy

124 649 zł

Źródło próbki

CPV 03200000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

48 819 zł

Mediana

90 330 zł

Górny kwartyl

173 468 zł

Ten przetarg (32 075 zł) znajduje się w dolnym kwartylu, konkurencyjna cena wyjściowa.

75% podobnych postępowań ma wyższy budżet. Możliwy mniejszy zakres lub oszczędna wycena. -64% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Zakup i sukcesywne dostawy ziemniaków, warzyw i owoców do Zakładu Karnego w Opolu Lubelskim

30.06.2026· Opole Lubelskie

Dostawę artykułów żywnościowych dla centrum kształcenia i wychowania ohp w szczawnicy – jabłonce

25.06.2026· Szczawnica

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Dostawy warzyw, owoców, ziemniaków oraz warzyw kwaszonych do Zakładu Karnego w Uhercach Mineralnych

29.06.2026· Uherce Mineralne

Remont instalacji elektrycznych i teletechnicznych parteru pawilonu zakwaterowania B Zakładu Karnego w Uhercach Mineralnych - ETAP II

25.06.2026· Uherce Mineralne· 173 430 zł

Dostawy chleba, bułki tartej oraz mąki pszennej do Zakładu Karnego w Uhercach Mineralnych oraz Oddziału Zewnętrznego w Średniej Wsi

25.05.2026· Uherce Mineralne· 130 870 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia

ezamowienia.gov.pl

Kontakt i komunikacja

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-8c6e17ab-bbe7-4c1d-978b-34e54efe08b9

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Zakład Karny w Uhercach Mineralnych prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Uherce Mineralne.

Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 32 075 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 03200000-3 (Zboża. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: FRUTEX Sp. z o.o. (Krosno). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 4 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.