Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 4 częściach4 części
Łączna wartość umów
397 106 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    127 490 zł
    1 oferta
  2. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    116 235 zł
    3 oferty
  3. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    113 898 zł
    1 oferta
  4. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    39 483 zł
    2 oferty
Oferty w postępowaniu
7 ofert(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboru
Cena80%Skrócenie czasu gotowości do pracy ładowarki10%Zadaszony plac składowy lub magazyn10%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Wynajem placów składowych i ładowarek do załadunku do obsługi zimowego utrzymania dróg wojewódzkich w sezonie zimowym 2025/2026 w podziale na 4 zadania częściowe

Zamawiający Województwo Świętokrzyskie - Świętokrzyski Zarząd Dróg Wojewódzkich (Kielce, Świętokrzyskie) rozstrzygnął postępowanie „Wynajem placów składowych i ładowarek do załadunku do obsługi zimowego utrzymania dróg…”, wybierając 4 wykonawców. Łączna wartość umów: 397 106 zł. Złożono 7 ofert.

Łączna wartość umów
397 106 zł
Liczba ofert
7 ofertłącznie, 4 części
Konkurencyjność
~2,2 oferty
ograniczona
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

6 wpisów

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcyWybrano wykonawców: Firma Transportowo-Handlowa Mariusz Winczakiewicz (część 1); Przedsiebiorstwo Handlowo-Usługowe „ERKO” Edyta Robak (część 2); Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe „Olech” Emil Olech (część 3); Anna Kwiatkowska „KWIAT-KOP” Budownictwo Roboty Ziemne (część 4).

  • 2

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 397 105,50 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 7 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Usługi dot. nieruchomości (CPV 70)
  • woj. Świętokrzyskie
Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Województwo Świętokrzyskie - Świętokrzyski Zarząd Dróg Wojewódzkich

1.3.)Oddział zamawiającego

Świętokrzyski Zarząd Dróg Wojewódzkich w Kielcach

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 291009337

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

Jagiellońska 72

1.5.2.)Miejscowość

Kielce

1.5.3.)Kod pocztowy

25-602

1.5.4.)Województwo

świętokrzyskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL721 - Kielecki

1.5.7.)Numer telefonu

+48 41 347 04 80

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowienia.publiczne@szdw.kielce.com.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.szdw.kielce.com.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://szdw-kielce.logintrade.net/zapytania_email,210256,0db8b5284e13aa9c5d8f7169c345b31e.html

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - związek jednostek samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Wynajem placów składowych i ładowarek do załadunku do obsługi zimowego utrzymania dróg wojewódzkich w sezonie
zimowym 2025/2026 w podziale na 4 zadania częściowe

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-3656f3e1-8831-47d0-8d6f-a01338490268

2.5.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00502644

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2025-10-29

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00044528/09/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.6 Wynajem placów składowych i ładowarek do załadunku do obsługi zimowego utrzymania dróg wojewódzkich w sezonie zimowym 2025/2026

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00432273

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

73.2025

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie nr 1. Obwód Drogowy Łopuszno:
Usługa wynajęcia placu składowego na materiały do zimowego utrzymania dróg (piasek, sól i mieszankę piaskowo-solną) i ładowarki (wraz z operatorem) do wykonania mieszanki i załadunku materiałów do zimowego utrzymania dróg wojewódzkich.
Lokalizacja placu składowego – teren Gminy Włoszczowa, w sąsiedztwie dróg wojewódzkich Nr 742 lub 785 lub 786, w odległości do 5 km (liczone drogami dojazdowymi, utwardzonymi, umożliwiającymi przejazd sprzętu do odśnieżania) od drogi wojewódzkiej.
Szczegółowy zakres zamówienia oraz sposób jego realizacji i sposób płatności zawiera Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ), zwany także Szczegółową Specyfikacja Techniczną (SST), stanowiący Załącznik nr 3 do SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

70321000-7 - Usługi wynajmu gruntów

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

45520000-8 - Wynajem koparek wraz z obsługą operatorską

4.5.5.)Wartość części

121360,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie nr 2. Obwód Drogowy Łopuszno:
Usługa wynajęcia placu składowego na materiały do zimowego utrzymania dróg (piasek, sól i mieszankę piaskowo-solną) i ładowarki (wraz z operatorem) do wykonania mieszanki i załadunku materiałów do zimowego utrzymania dróg wojewódzkich.
Lokalizacja placu składowego- teren Gminy Końskie, w sąsiedztwie dróg wojewódzkich Nr 728 lub 749 lub 746 w odległości do 5 km (liczone drogami dojazdowymi, utwardzonymi, umożliwiającymi przejazd sprzętu do odśnieżania) od drogi wojewódzkiej.
Szczegółowy zakres zamówienia oraz sposób jego realizacji i sposób płatności zawiera Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ), zwany także Szczegółową Specyfikacja Techniczną (SST), stanowiący Załącznik nr 3 do SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

70321000-7 - Usługi wynajmu gruntów

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

45520000-8 - Wynajem koparek wraz z obsługą operatorską

4.5.5.)Wartość części

156275,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie nr 3. Obwód Drogowy Ćmielów:
Usługa wynajęcia placu składowego na materiały do zimowego utrzymania dróg (piasek, sól i mieszankę piaskowo-solną) i ładowarki (wraz z operatorem) do wykonania mieszanki i załadunku materiałów do zimowego utrzymania dróg wojewódzkich.
Lokalizacja placu składowego- teren gminy: Zawichost, Dwikozy, Sandomierz, w sąsiedztwie dróg wojewódzkich Nr 755 lub 777 w odległości do 5 km (liczone drogami dojazdowymi, utwardzonymi, umożliwiającymi przejazd sprzętu do odśnieżania) od drogi wojewódzkiej.
Szczegółowy zakres zamówienia oraz sposób jego realizacji i sposób płatności zawiera Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ), zwany także Szczegółową Specyfikacja Techniczną (SST), stanowiący Załącznik nr 3 do SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

70321000-7 - Usługi wynajmu gruntów

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

45520000-8 - Wynajem koparek wraz z obsługą operatorską

4.5.5.)Wartość części

168150,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zadanie nr 4. Obwód Drogowy Tempoczów:
Usługa wynajęcia placu składowego na materiały do zimowego utrzymania dróg (piasek, sól i mieszankę piaskowo-solną) i ładowarki (wraz z operatorem) do wykonania mieszanki i załadunku materiałów do zimowego utrzymania dróg wojewódzkich.
Lokalizacja placu składowego- teren gmin: Busko-Zdrój, Wiślica, Nowy Korczyn w sąsiedztwie dróg wojewódzkich Nr 776 lub 771 lub 973 w odległości do 5 km (liczone drogami dojazdowymi, utwardzonymi, umożliwiającymi przejazd sprzętu do odśnieżania) od drogi wojewódzkiej.
Szczegółowy zakres zamówienia oraz sposób jego realizacji i sposób płatności zawiera Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ), zwany także Szczegółową Specyfikacja Techniczną (SST), stanowiący Załącznik nr 3 do SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

70321000-7 - Usługi wynajmu gruntów

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

45520000-8 - Wynajem koparek wraz z obsługą operatorską

4.5.5.)Wartość części

71695,00 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

127489,50 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

127489,50 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

127489,50 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Firma Transportowo-Handlowa Mariusz Winczakiewicz

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6561018012

7.3.3)Ulica

Kurzelów, ul. Młynarska 8

7.3.4)Miejscowość

Włoszczowa

7.3.5)Kod pocztowy

29-100

7.3.6.)Województwo

świętokrzyskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-10-28

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

127489,50 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-15

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

116235,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

135300,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

116235,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Przedsiebiorstwo Handlowo-Usługowe „ERKO” Edyta Robak

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6562020146

7.3.3)Ulica

Wrzosówka 2A

7.3.4)Miejscowość

Małogoszcz

7.3.5)Kod pocztowy

28-366

7.3.6.)Województwo

świętokrzyskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-10-28

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

116235,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-15

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

113898,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

113898,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

113898,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe „Olech” Emil Olech

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

8641667110

7.3.3)Ulica

Plażowa 4

7.3.4)Miejscowość

Zawichost

7.3.5)Kod pocztowy

27-630

7.3.6.)Województwo

świętokrzyskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-10-28

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

113898,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-15

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 4)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

39483,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

48400,50 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

39483,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Anna Kwiatkowska „KWIAT-KOP” Budownictwo Roboty Ziemne

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6551045125

7.3.3)Ulica

Cypriana Kamila Norwida 2

7.3.4)Miejscowość

Busko-Zdrój

7.3.5)Kod pocztowy

28-100

7.3.6.)Województwo

świętokrzyskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 4)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-10-28

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

39483,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-04-15

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Województwo Świętokrzyskie - Świętokrzyski Zarząd Dróg Wojewódzkich prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Kielce.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 397 106 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 70321000-7 (Usługi wynajmu gruntów). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Firma Transportowo-Handlowa Mariusz Winczakiewicz (Włoszczowa). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.