ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Rozbudowa sieci kanalizacji sanitarnej i modernizacja infrastruktury wodno-kanalizacyjnej na terenie Gminy Józefów.

Postępowanie „Rozbudowa sieci kanalizacji sanitarnej i modernizacja infrastruktury wodno-kanalizacyjnej…” zamawiającego Gmina Józefów (Józefów, Lubelskie) zostało unieważnione. Złożono 2 oferty.

Zamawiający
Gmina Józefów
Data publikacji
opublikowano 26 czerwca 2024
Unieważniono 2 części postępowania4 częściwg ogłoszenia, przed weryfikacją
Rozstrzygnięcia części
  1. Bez rozstrzygnięcia
    Część 2Opracowanie dokumentacji technicznej. (obligatoryjnie należy uwzględnić w dokumentacji baterię kondensatorów mocy biernej wraz z regulatorem) Dostawa i montaż systemu zarządzania energią o mocy znamionowej minimum 40 kW, pojemności…
    Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
  2. Unieważniona
    Część 5Roboty budowlane obejmują: a) roboty rozbiórkowe b) docieplenie ścian, c) wymiana stolarki okiennej i drzwiowej d) wymianę pokrycia dachowego
    Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
    1 oferta
  3. Bez rozstrzygnięcia
    Część 6Rozbudowa sieci wodociągowej przy ul. Kamiennej w Józefowie o dł.270 m, Rozbudowa sieci wodociągowej w m. Górecko Stare o dł.750 m, Rozbudowa sieci wodociągowej przy ul. Trakt Lwowski w m. Józefowie o dł.900 m
    Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
  4. Unieważniona
    Część 7Pełnienie funkcji inspektora nadzoru (branże sanitarna, budowlana i elektryczna) dla poszczególnych części zamówienia, w tym: Część 1 zamówienia – Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Majdan Nepryski etap II. Część 2…
    Podstawa: art. 255 pkt 5 ustawy
    1 oferta
Oferty w postępowaniu
2 oferty(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Długość okresu gwarancji40%Cena100%

Postępowanie rozstrzygnięte

nieRozstrzygnieto

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Najważniejsze

Tryb
tryb podstawowy · bez negocjacji
Termin na odwołanie
jak go policzyć
Konkurencja w branży
średnio 5 ofert w robotach budowlanych w lubelskim · w 11% przetargów tylko jedna oferta (4 275 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 26.04

    Publikacja

  2. 24.05, 07:00

    Składanie ofert

  3. 28.05

    Wynik

  4. 26.06

    Wynik

  5. 24.09

    Wynik

  6. 29.05

    Wykonanie umowy

  7. 29.05

    Wykonanie umowy

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Lubelskie

Wynik postępowania

Roboty budowlane · 2024/BZP 00384461 · z 26 czerwca 2024 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Gmina Józefów

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 950369103

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

Kościuszki 37

1.5.2Miejscowość

Józefów

1.5.3Kod pocztowy

23-460

1.5.4Województwo

lubelskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL812 - Chełmsko-zamojski

1.5.9Adres poczty elektronicznej

jozefow@ejozefow.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

http://www.ejozefow.pl

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-2dcfb001-0399-11ef-b81b-aebd110f5279

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Rozbudowa sieci kanalizacji sanitarnej i modernizacja infrastruktury wodno-kanalizacyjnej na terenie Gminy Józefów.

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-2dcfb001-0399-11ef-b81b-aebd110f5279

2.5Numer ogłoszenia

2024/BZP 00384461

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2024-06-26

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2024/BZP 00096332/03/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.1 Rozbudowa sieci kanalizacji sanitarnej i modernizacja infrastruktury wodno-kanalizacyjnej na terenie Gminy Józefów

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2024/BZP 00304285

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

IN.271.7.2024.RC

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

11150092 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Opracowanie dokumentacji projektowej,
5.3.2 Sieć kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej z PCV Ø-1357m,
5.3.3 Przyłącza kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej z PCV Ø160-2853m,
5.3.4 Sieć kanalizacji sanitarnej tłocznej z PE Ø90-597m,
5.3.5 Budowa przepompowni ścieków P8 -1 szt.
5.3.6 Odtworzenie nawierzchni drogowej: Majdan Nepryski 1 (warstwa wiążąca 4 cm + warstwa ścieralna 3cm) – 2790m², Majdan Nepryski 2 (warstwa wiążąca 4 cm + warstwa ścieralna 3cm ) – 703m², w przypadku prowadzenia wykopu drogą – zamawiający wymaga odtworzenia jednego pełnego pasa jezdni wraz z podbudową gr. 20 cm.

4.5.3Główny kod CPV

45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.5Wartość części

3704891 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Opracowanie dokumentacji technicznej. (obligatoryjnie należy uwzględnić w dokumentacji baterię kondensatorów mocy biernej wraz z regulatorem)
Dostawa i montaż systemu zarządzania energią o mocy znamionowej minimum 40 kW, pojemności znamionowej magazynu energii minimum 40 kWh.
Dostawa i montaż paneli fotowoltaicznych o mocy 45kWp,

4.5.3Główny kod CPV

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

4.5.4Dodatkowy kod CPV

45311200-2 - Roboty w zakresie instalacji elektrycznych

4.5.5Wartość części

292682 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Prace projektowe,
Roboty demontażowe istniejącego systemu napowietrzania
Roboty związane z wymiany sita bębnowego w istniejącym sitopiaskowniku na sito spiralne o perforacji 4 – 6 mm z dostosowaniem automatyki i sterowania w systemie SCADA. Sito spiralne w wykonaniu minimum AISI 316.
Roboty montażowe systemu napowietrzania drobnopęcherzykowego oraz
a) modyfikacji osadników wtórnych 2 szt. poprzez wymianę kolumn centralnych na kolumny w ilości 4 szt. o większej średnicy, min. 600 mm i rur dopływowych w ilości 4 szt. do osadników z reaktorów o średnicy min. 250 mm,
b) wykonania skosów w osadniku wtórnym po 2 kpl. na każdy z osadników – łącznie 4 szt.
c) zabetonowanie szczelin łączących osadniki wtórne z reaktorami,
d) dostawy i montażu nowych pomp recyrkulacji osadu w ilości 4 szt. na spodzie każdego z lejów osadowych, pompy wyposażone w kolana stopowe i prowadnice do obsługi,
e) wykonania pomostów obsługowo – serwisowych do obsługi pomp recyrkulacji osadu w ilości 4 szt. wraz z montażem stup na pomostach pod żurawik przenośny,
f) dostawy mobilnego żurawika przenośnego – 1 kpl.,
g) demontażu kieszeni osadowych, istniejących pomp recyrkulacji osadu i zbędnych rurociągów recyrkulacji,
h) wykonania systemu odbioru osadów pływających poprzez pompy mamutowe z osadników wtórnych w każdym ze stworzonych lejów osadowych po jednym układzie odbiorowym – łącznie 4 kpl.
Dostawa i montaż trzech dmuchaw promieniowych - (Zamawiający dopuszcza zmianę dmuchaw promieniowych Turbo na Rootsa w obudowach z niezależnym wentylatorem chłodzącym, zastrzegając sobie, że prędkość obrotowa dmuchawy przy częstotliwości 50 Hz nie będzie wyższa niż 3000 obr./min. Ilość dmuchaw po jednej sztuce na reaktor i jedna rezerwowa, którą w sposób ręczny będzie można włączyć na każdy z reaktorów (2 + 1R)
Montażu orurowania technologicznego
Dostawie i montażu systemu odprowadzenia piany z osadników wtórnych
Dostosowanie oprogramowania sterującego pracą oczyszczalni ścieków SCADA z nowym układem napowietrzania i spustu osadu pływającego
Rozruchu technologicznego reaktorów biologicznych
W ramach modernizacji należy wydzielić w komorach biologicznych po 1 strefie beztlenowej w każdej z komór w której nastąpi mieszanie osadu recyrkulowanego ze ściekiem surowym. Dodatkowo, każdą z komór, 2 szt. należy wyposażyć w system mieszania. Ponadto modernizacja musi również uwzględniać modyfikację każdej z komór 2 szt. reaktorów biologicznych, zapewniającą uzyskanie parametrów wymaganych pozwoleniem wodnoprawnym na odpływie ścieków oczyszczonych, jeśli Wykonawca uzna iż jest ona niezbędna do prawidłowego prowadzenia procesu i uzyskania właściwego efektu oczyszczania ścieków. Koszt wszelkich modyfikacji komór biologicznych Wykonawca musi ująć w cenie ofertowej. W ramach modernizacji należy skalkulować również modyfikację sterowania i wizualizacji pracą dmuchaw i innymi urządzeniami oczyszczalni ścieków tak by możliwa była jej prawidłowa eksploatacja i wizualizacja procesu oczyszczania ścieków. Zamawiający dopuszcza zastosowanie rurociągów powietrza jak i ścieków z PEHD, lub PVC-U, zamiast AISI w miejscach gdzie są one prowadzone pod lustrem ścieków. Powyżej lustra ścieków obowiązują rurociągi w wykonaniu minimum AISI 304. Ponadto Zamawiający dopuszcza zastosowanie dyfuzorów rurowych lub talerzowych, zapewniających uzyskanie wymaganego efektu oczyszczania ścieków. Zamawiający zastrzega sobie, że dyfuzory w poszczególnych komorach muszą być jednakowego typu i pochodzić od jednego producenta.

4.5.3Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.4Dodatkowy kod CPV

45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

45330000-9 - Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne

45111200-0 - Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne

4.5.5Wartość części

1119765 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Modernizacja ujęcia wody w Józefowie,
a) Dostawa stacji hydroforowej,
b) Modernizacja istniejącej studni głębinowej,
c) Roboty rozbiórkowe i brukarskie,
d) Budowa wiaty wielostanowiskowej o wymiarach 5,0x10,0m ze stali ocynkowanej ogniowo i malowanej proszkowo, dach z antykondensatem, orynnowanie, wraz z zabudową trzech stron (kolor do uzgodnienia z inwestorem) – kalkulacja własna
5.6.2.Modernizacja ujęcia wody w Majdanie Nepryskim,
a) Wykonanie kontenerowego zestawu do podnoszenia ciśnienia,
b) Modernizacja istniejącej studni głębinowej. Na terenie studni głębinowej w Majdanie Nepryskim należy wykonać monitoring wizyjny obiektu. Monitoring działki będzie zrealizowany za pomocą kamery wifi.
5.6.3. Modernizacja ujęć wody w Stanisławowie,
a) Modernizacja istniejącej studni głębinowej,
b) Wykonanie kontenerowego zestawu do podnoszenia ciśnienia na terenie istniejącej studni głębinowej,
c) Wykonanie zestawu do podnoszenia ciśnienia pomiędzy Stanisławem a Górnikami,
d) Przebudowa rurociągów na terenie istniejącej hydroforni w m. Górniki w celu wyłączenia budynku hydroforni z pracy
5.6.4 Przy wszystkich zestawach hydroforowych należy zastosować baterie kondensatorów z regulatorem do kompensacji mocy biernej.
5.6.5 Monitoring przedmiotowych obiektów należy zrealizować jako rozbudowę istniejącego systemu monitoringu, wizualizację należy wykonać poprzez dodanie kolejnego obiektu na istniejącej mapie synoptycznej rozbudowywanej aplikacji SCADA. Zamawiający zastrzega, że istniejący i funkcjonujący u Użytkownika licencjonowany system sterowania i monitoringu w oparciu o technologię GPRS nie może być zmieniony na inny. Nie dopuszcza się również możliwości współdziałania dwóch lub więcej odmiennych systemów sterowania i monitoringu z uwagi na bezpieczeństwo eksploatowanych rozproszonych obiektów oraz kosztów z tym związanych - kalkulacja własna.

4.5.3Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.5Wartość części

5239450 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

. Roboty budowlane obejmują:
a) roboty rozbiórkowe
b) docieplenie ścian,
c) wymiana stolarki okiennej i drzwiowej
d) wymianę pokrycia dachowego

4.5.3Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.5Wartość części

235573 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Rozbudowa sieci wodociągowej przy ul. Kamiennej w Józefowie o dł.270 m,
Rozbudowa sieci wodociągowej w m. Górecko Stare o dł.750 m,
Rozbudowa sieci wodociągowej przy ul. Trakt Lwowski w m. Józefowie o dł.900 m,

4.5.3Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.5Wartość części

393753 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

Pełnienie funkcji inspektora nadzoru
(branże sanitarna, budowlana i elektryczna) dla poszczególnych części zamówienia, w tym:
Część 1 zamówienia – Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Majdan Nepryski etap II.
Część 2 zamówienia – Rozbudowa oczyszczalni ścieków miejscowości Siedliska
Część 3 zamówienia - Modernizacja oczyszczalni ścieków Józefowie w zakresie zmiany sposobu napowietrzana
Część 4 zamówienia - Modernizacja ujęć wody i hydroforni w Józefowie, Majdanie Nepryskim i Stanisławowie oraz budowa stacji podnoszenia ciśnienia w Stanisławowie
Część 5 zamówienia – Termomodernizacja budynku ZWiK w Józefowie
Część 6 zamówienia – Rozbudowa sieci wodociągowej

4.5.3Główny kod CPV

71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

4.5.4Dodatkowy kod CPV

71310000-4 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane

4.5.5Wartość części

114000 PLN

5

Zakończenie postępowania

Część 2

6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Nie rozstrzygnięto

7

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1Przyczyna unieważnienia postępowania

Przyczyną unieważnienia postępowania jest fakt, odrzucenia oferty wykonawcy na podstawie art.226 ust.1 pkt 12 ustawy Pzp, wykonawca nie wyraził pisemnej zgody na przedłużenie terminu związania ofertą. (Wykonawca nie przesłał w wyznaczonym terminie tj. do 23.06.2024r. oświadczenia o wyrażeniu zgody na przedłużenie terminu związania ofertą o okres kolejnych 28 dni, tj. do 20.07.2024 r. zgodnie z wnioskiem Zamawiającego w sprawie przedłużenia terminu związania ofertą.)

8

OFERTY (dla części 5)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

238000,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

238000,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

9

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 6)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Nie rozstrzygnięto

10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 7)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 5 ustawy

5.2.1Przyczyna unieważnienia postępowania

,,Zamawiający unieważnia postępowanie o udzielenia zamówienia, jeżeli wystąpiła istotna zmiana okoliczności powodująca , że prowadzenie postępowania lub wykonanie zamówienia nie leży w interesie publicznym, czego nie można było wcześniej przewidzieć. Przyczyną unieważnienia postępowania jest fakt, unieważnienia czterech części postępowania będących składową zakresu 7 części zamówienia – pełnienie funkcji inspektora nadzoru. Zamawiający powtórnie przeprowadził postępowanie obejmujące ten samym zakres zamówienia, niestety z przyczyn obiektywnych nie będzie mógł go zrealizować w całości. W związku z powyższym zmniejszy się zakres prac inspektora nadzoru i należało orzec jak w sentencji.

11

OFERTY (dla części 7)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

85000,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

85000,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

45200000-9•Roboty budowlane w zakresie wznosze…
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma wartość netto poniżej 1,3 mln zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (71 ogłoszeń) miały zwykle wartość netto od 370 tys. zł do 5,2 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 365 794 zł, mediana 1 337 040 zł, górny 5 218 995 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 4 853 201 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 45200000.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Józefów prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Józefów.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45200000-9 (Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Nie potwierdziliśmy jeszcze kompletnego snapshotu wszystkich części tego ogłoszenia wynikowego. Do czasu ponownej weryfikacji nie publikujemy wykonawców, rozstrzygnięć części, kwot ani liczby ofert z pól zastępczych.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP