ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Kompleksowa obsługa szaletów publicznych na Basenie Górniczym, przy ul. Miodowej i przy ul. Turkusowej w Szczecinie (w podziale na części)

Zamawiający Gmina Miasto Szczecin - Zakład Usług Komunalnych (Szczecin, Zachodniopomorskie) rozstrzygnął postępowanie „Kompleksowa obsługa szaletów publicznych na Basenie Górniczym, przy ul. Miodowej i przy…”, wybierając ofertę wykonawcy CARSTONE Piotr Zaremba. Łączna wartość umów: 181 020 zł. Złożono 6 ofert.

Data publikacji
opublikowano 9 stycznia 2024
Postępowanie zakończone: umowy we wszystkich 3 częściach3 części
Łączna wartość umów
181 020 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 11. Przedmiot zamówienia obejmuje: a) zapewnienie obsługi osobowej w godzinach otwarcia, tj.: A. od 02.01.2024 r. do 31.12.2024 r.: - poniedziałek – piątek: w godzinach 8.00 – 22.00, - sobota, niedziela i dni świąteczne (z wyjątkiem Nowego…

    Wygrała oferta co najmniej o 30% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta99 792 zł
    Szacunek zamawiającego142 950 zł bez VAT · 175 829 zł z VAT
    Wszystkie 2 ofertyod 99 792 zł do 174 960 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  2. Umowa zawarta
    Część 21. Przedmiot zamówienia obejmuje: a) zapewnienie obsługi osobowej w godzinach otwarcia, tj.: A. od 02.01.2024 r. do 30.04.2024 r., poniedziałek – niedziela, w godz. 9.00 – 17.00, B. od 01.05.2024 r. do 31.08.2024 r., poniedziałek…

    Wygrała oferta co najmniej o 55% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta57 480 zł
    Szacunek zamawiającego127 770 zł bez VAT · 157 157 zł z VAT
    Wszystkie 2 ofertyod 57 480 zł do 64 296 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  3. Umowa zawarta
    Część 31. Przedmiot zamówienia obejmuje: a) utrzymanie w czystości automatycznej toalety zamontowanej na pętli tramwajowej przy ul. Turkusowej w Szczecinie – od poniedziałku do niedzieli – we wszystkie dni miesiąca poprzez czyszczenie toalety…

    Wygrała oferta co najmniej o 52% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta23 748 zł
    Szacunek zamawiającego49 000 zł bez VAT · 60 270 zł z VAT
    Wszystkie 2 ofertyod 23 748 zł do 28 123 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

Oferty w postępowaniu
6 ofert(łącznie na 3 części)
Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

Postępowanie rozstrzygnięte

Zawarcie umowy

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Najważniejsze

Konkurencja w branży
średnio 3 oferty w usługach komunalnych w zachodniopomorskim · w 42% przetargów tylko jedna oferta (926 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 24.11

    Publikacja

  2. 6.12, 08:00

    Składanie ofert

  3. 9.01

    Wynik

  4. 30.01

    Wykonanie umowy

  5. 30.01

    Wykonanie umowy

  6. 30.01

    Wykonanie umowy

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Usługi komunalne
  • woj. Zachodniopomorskie

Wynik postępowania

Usługi · 2024/BZP 00019001 · z 9 stycznia 2024 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Gmina Miasto Szczecin - Zakład Usług Komunalnych

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 811684232

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

ul. Ku Słońcu 125A

1.5.2Miejscowość

Szczecin

1.5.3Kod pocztowy

71-080

1.5.4Województwo

zachodniopomorskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL424 - Miasto Szczecin

1.5.9Adres poczty elektronicznej

klaudia.szuba@zuk.szczecin.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

zuk.szczecin.pl

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

www.platformazakupowa.pl

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Kompleksowa obsługa szaletów publicznych na Basenie Górniczym, przy ul. Miodowej i przy ul. Turkusowej w Szczecinie (w podziale na części)

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-91337826-8abf-11ee-9fb5-3edbb70f45bd

2.5Numer ogłoszenia

2024/BZP 00019001

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2024-01-09

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2023/BZP 00513295

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

C/2/2024

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3Wartość zamówienia

319720,00 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
1Przedmiot zamówienia obejmuje

a) zapewnienie obsługi osobowej w godzinach otwarcia, tj.: A. od 02.01.2024 r. do 31.12.2024 r.: - poniedziałek – piątek: w godzinach 8.00 – 22.00, - sobota, niedziela i dni świąteczne (z wyjątkiem Nowego Roku, Wielkanocy i Bożego Narodzenia): w godzinach 10.00 – 18.00, - Nowy Rok, Wielkanoc, Boże Narodzenie – nieczynny Wykonawca zobowiązany będzie otwierać i zamykać szalet punktualnie o wyznaczonej godzinie odpowiednio otwarcia i zamknięcia. Przed otwarciem szaletu Wykonawca zobowiązany będzie: • zmyć ściany, posadzki, drzwi, sedesy gorącą wodą z dodatkiem proszków i płynów myjących, • wywietrzyć pomieszczenia szaletu, • powycierać kurze z luster, parapetów, rur, kaloryferów oraz wszelkiego wyposażenia ruchomego, b) utrzymanie szaletu publicznego wraz z wyposażeniem w należytym stanie sanitarnym i estetycznym, zgodnie z zaleceniami Państwowej Inspekcji Sanitarnej, Państwowej Inspekcji Pracy, przepisami p.poż. oraz bieżącej dezynfekcji pomieszczeń i urządzeń sanitarnych płynem typu Ace i Domestos. W trakcie obsługi szaletu Wykonawca zobowiązany będzie – na danej zmianie – co najmniej 2-krotnie (w razie potrzeby czynności należy wykonywać częściej) zmyć gorącą wodą z dodatkiem proszków ewentualnie płynów myjących muszle klozetowe, pisuary, umywalki oraz posadzki. Po zmyciu posadzek należy je przetrzeć środkiem dezynfekującym. Wszystkie pomieszczenia oraz wyposażeniem szaletu (szafy, szafki, stoły, krzesła, kosze na odpadki, lustra, itp.) oraz okna i drzwi należy utrzymywać na bieżąco w czystości, c) utrzymanie urządzeń sanitarnych w stałej sprawności, w tym wykonywanie drobnych czynności konserwatorskich, tj. m. in. wymiana wężyków, uszczelek, przepalonych żarówek, d) udrażnianie przewodów kanalizacyjnych we własnym zakresie wewnątrz pomieszczeń szaletu, e) utrzymanie na bieżąco w czystości i porządku terenu bezpośrednio przyległego do szaletu publicznego, zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie utrzymania czystości i porządku w Gminie, tj. m. in. zamiatanie, odśnieżanie, posypywania piaskiem, ustawienie pojemnika na odpady piasek, itp., 2. Wykonawca wykona przedmiot zamówienia z najwyższą starannością wymaganą od podmiotu profesjonalnie świadczącego tego typu usługi, na zasadzie zapewnienia najwyższej jakości prac, zgodnie z przepisami prawa powszechnie obowiązującego, a także SWZ i z ofertą, które będą stanowiły integralną cześć umowy.

4.5.3Główny kod CPV

90900000-6 - Usługi w zakresie sprzątania i odkażania

4.5.5Wartość części

142950,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
1Przedmiot zamówienia obejmuje

a) zapewnienie obsługi osobowej w godzinach otwarcia, tj.: A. od 02.01.2024 r. do 30.04.2024 r., poniedziałek – niedziela, w godz. 9.00 – 17.00, B. od 01.05.2024 r. do 31.08.2024 r., poniedziałek – niedziela w godz. 9.00 – 20.00, C. od 01.09.2024 r. do 31.12.2024 r., poniedziałek – niedziela, w godz. 9.00 – 17.00,Nowy Rok, pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia i Wielkanocy – nieczynny. Wykonawca zobowiązany będzie otworzyć szalet punktualnie o określonej godzinie i zakończyć jego eksploatację również o wyznaczonej godzinie odpowiednio otwarcia i zamknięcia. Przed otwarciem szaletu Wykonawca będzie zobowiązany:  zmyć ściany, posadzki, drzwi, sedesy gorącą wodą z dodatkiem proszków i płynów myjących,  wywietrzyć pomieszczenia szaletu,  powycierać kurze z luster, parapetów, rur, kaloryferów oraz wszelkiego rodzaju wyposażenia ruchomego. b) utrzymanie szaletu publicznego wraz z wyposażeniem w należytym stanie sanitarnym i estetycznym, zgodnie z zaleceniami Państwowej Inspekcji Sanitarnej, Państwowej Inspekcji Pracy, przepisami p.poż. oraz bieżącej dezynfekcji pomieszczeń i urządzeń sanitarnych płynem typu Ace i Domestos; W trakcie obsługi szaletu Wykonawca zobowiązany będzie - na danej zmianie – co najmniej 2–krotnie (w razie potrzeby czynności należy wykonywać częściej) zmyć gorącą wodą z dodatkiem proszków ew. płynów myjących muszle klozetowe, pisuary, umywalki oraz posadzki. Po zmyciu posadzek, należy je przetrzeć środkiem dezynfekującym. Wszystkie pomieszczenia oraz wyposażenie szaletu (szafy, szafki, stoły, krzesła, kosze na odpadki, lustra, itp.) oraz okna i drzwi należy utrzymać na bieżąco w czystości. c) wyposażenie szaletu publicznego w papier toaletowy, ręczniki jednorazowego użytku, mydło do rąk w pianie do dozowników MERIDA, środki czystości dezynfekująco – odkażające typu ACE i DOMESTOS, itp., d) utrzymanie urządzeń sanitarnych w stałej sprawności, w tym wykonywanie drobnych czynności konserwatorskich, tj. m. in. wymiana wężyków, uszczelek, przepalonych żarówek, e) udrażnianie przewodów kanalizacyjnych we własnym zakresie wewnątrz pomieszczeń szaletu, f) utrzymanie na bieżąco w czystości i porządku terenu bezpośrednio przyległego do szaletu publicznego, zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie utrzymania czystości i porządku w Gminie tj. m.in. zamiatanie, odśnieżanie, posypywanie piaskiem, ustawienie pojemnika na odpady, piasek itp. 2. Wykonawca wykona przedmiot zamówienia z najwyższą starannością wymaganą od podmiotu profesjonalnie świadczącego tego typu usługi, na zasadzie zapewnienia najwyższej jakości prac, zgodnie z przepisami prawa powszechnie obowiązującego, a także SWZ i z ofertą, które będą stanowiły integralną cześć umowy.

4.5.3Główny kod CPV

90900000-6 - Usługi w zakresie sprzątania i odkażania

4.5.5Wartość części

127770,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
1Przedmiot zamówienia obejmuje

a) utrzymanie w czystości automatycznej toalety zamontowanej na pętli tramwajowej przy ul. Turkusowej w Szczecinie – od poniedziałku do niedzieli – we wszystkie dni miesiąca poprzez czyszczenie toalety (zgodnie z załączoną instrukcją mycia toalety):  od poniedziałku do soboty – dwa razy dziennie, tj. rano i po południu (w godzinach uzgodnionych z Zamawiającym),  w niedzielę i Święta– raz dziennie (w godzinach uzgodnionych z Zamawiającym),  w razie potrzeby – na zgłoszenie od Zamawiającego (Wykonawca zapewni gotowość do interwencyjnego sprzątania). 2. Wykonawca wykona przedmiot zamówienia z najwyższą starannością wymaganą od podmiotu profesjonalnie świadczącego tego typu usługi, na zasadzie zapewnienia najwyższej jakości prac, zgodnie z przepisami prawa powszechnie obowiązującego, a także SWZ i z ofertą, które będą stanowiły integralną cześć umowy.

4.5.3Główny kod CPV

90900000-6 - Usługi w zakresie sprzątania i odkażania

4.5.5Wartość części

49000,00 PLN

5

Zakończenie postępowania

Część 1

6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

99792,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

174960,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

99792,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

CARSTONE Piotr Zaremba

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 8511073984

7.3.4Miejscowość

Szczecin

7.3.6Województwo

zachodniopomorskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

2024-01-02

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

99792,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2024-01-02 do 2024-12-31

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

57480,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

64296,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

57480,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

CARSTONE Piotr Zaremba

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 8511073984

7.3.4Miejscowość

Szczecin

7.3.6Województwo

zachodniopomorskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

2024-01-02

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

57480,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2024-01-02 do 2024-01-31

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

23748,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

28123,20 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

23748,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

CARSTONE Piotr Zaremba

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 8511073984

7.3.4Miejscowość

Szczecin

7.3.6Województwo

zachodniopomorskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17

UMOWA (dla części 3)

8.1Data zawarcia umowy

2023-12-29

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

23748,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2024-01-01 do 2024-12-31

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Wszystkie przetargi w tej kategorii →Usługi w zakresie sprzątania i odkażania

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Miasto Szczecin - Zakład Usług Komunalnych prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Szczecin.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 181 020 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 90900000-6 (Usługi w zakresie sprzątania i odkażania). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: CARSTONE Piotr Zaremba (Szczecin). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP