Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę1 oferta

Spółdzielnia Socjalna Samorządowy Zakład Transportowy w Siedliskach· Siedliska→ profil

Spóldzielnia Socjalna Józefowskie Centrum Usług Oświatowych· Józefów→ profil

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Dowóz dzieci do szkół z terenu Gminy Józefów w roku szkolnym 2023/2024

Zawarcie umowy

Otwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Józefów

Lokalizacja

Józefów,Lubelskie

Wartość szacunkowa

139 650 zł

Wadium

Brak

Termin składania ofert

Brak

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcaWybrano ofertę firmy Spółdzielnia Socjalna Samorządowy Zakład Transportowy w Siedliskach (Siedliska).
2
WykonawcaWartość wybranej oferty lub umowy wyniosła 139 650,00 PLN.
3
UmowaW postępowaniu złożono 1 ofertę.

Podsumowanie wygenerowane automatycznie · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
11 sierpnia 2023
Otwórz ogłoszenie →
Wynik postępowaniaBieżące
05 września 2023

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Gmina Józefów
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 950369103
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Kościuszki 37
1.5.2.)	Miejscowość	Józefów
1.5.3.)	Kod pocztowy	23-460
1.5.4.)	Województwo	lubelskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL812 - Chełmsko-zamojski
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	jozefow@ejozefow.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	http://www.ejozefow.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-4a642fd5-32c5-11ee-a60c-9ec5599dddc1
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - związek jednostek samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dowóz dzieci do szkół z terenu Gminy Józefów w roku szkolnym 2023/2024
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-4a642fd5-32c5-11ee-a60c-9ec5599dddc1
2.5.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00381990
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2023-09-05
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2023/BZP 00024447/08/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.1 Dowóz dzieci do szkół z terenu Gminy Józefów w roku szkolnym 2023/2024
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00351746

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	IN.271.14.2023.RC
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Tak
4.3.)	Łączna wartość poszczególnych części zamówienia	185000 PLN
4.3.1)	Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)	165000 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest dowożenie uczniów do szkół z terenu gminy Józefów w roku szkolnym 2023/2023. Dowóz uczniów do szkół odbywał się będzie od poniedziałku do piątku, każdego tygodnia tj. od dnia 01.09.2023 r. – 30.06.2024 r. z wyjątkiem dni wolnych od zajęć szkolnych. Sposób świadczenia usługi: Dowóz uczniów odbywać się będzie autobusami wyposażonymi standardowo, sprawnymi technicznie, dopuszczonymi do ruchu według obowiązujących przepisów w przewozach pasażerskich. Liczba młodzieży dowożonej do szkół wynosić będzie 133 osoby. Lp. Nazwa szkoły/przedszkola Miejscowość z której uczniowie są dowożeni do szkoły Liczba uczniów dowożonych do szkoły 1 Szkoła Podstawowa w Stanisławowie: Górniki 8, Stanisławów 11 Razem 19 2 Szkoła Podstawowa w Majdanie Nepryskim: Hamernia18, Długi Kąt17 Stanisławów 2 Razem 37 3 Szkoła Podstawowa w Józefowie: Długi Kąt Osada 2, Czarny Las 1 Długi Kąt 1, Stanisławów 4, Szopowe 4, Górniki 2, Tarnowola 7 Brzeziny 7, Górecko Kościelne 2, Górecko Stare 16, Majdan Kasztelański 10, Józefów Roztoczański 3, Borowina 6, Hamernia 1 Siedliska 1 Razem 67 4 Przedszkole Józefów: Tarnowola 1, Brzeziny2, Majdan Kasztelański 1 Stanisławów 1, Górecko Stare 2, Górniki 1, Szopowe 1 Długi Kąt Osada 1 Razem 10 Liczba osób dojeżdżających może ulec zmianie. Zmiana ta musi być zaakceptowana przez Zamawiającego. W związku ze wzrostem lub zmniejszeniem do 2% liczby osób dojeżdżających, Zamawiający nie dopuszcza możliwości zmiany ceny zaoferowanej przez Wykonawcę. Obsługę autobusu stanowić będzie kierowca – konduktor, który posiada: a) prawo jazdy kategorii uprawniającej go do prowadzenia pojazdu, b) aktualne zaświadczenie o dopuszczeniu do wykonywania zawodu kierowcy, wydane przez uprawnionego lekarza do badania kierowców, c) przeszkolenie w zakresie przepisów BHP, zaś opiekę nad przewożoną młodzieżą szkolną zapewni Zamawiający. Pojazd jest wyposażony w: a) apteczkę, ze szczególnym uwzględnieniem środków ochrony osobistej, b) możliwość zasłonięcia szyb, c) przestrzeń bagażową, umożliwiającą przewóz plecaków, toreb W przypadku awarii wyznaczonego na zadanie autobusu Wykonawca podstawi autobus zastępczy spełniający właściwe wymagania techniczne w ruchu drogowym. Autobusy zatrzymywać się będą na wyznaczonych przystankach autobusowych zlokalizowanych na trasie przebiegu autobusów. Przystanki autobusowe będą wyposażone w informacje o ich kursowaniu, a z autobusów przewożących uczniów w miarę wolnych miejsc korzystać będą mogli na ogólnych zasadach inni mieszkańcy miejscowości, przez które autobus będzie kursował. Młodzież szkolna dowożona będzie do właściwych szkół najpóźniej do godz. 7:50. Po zakończonych lekcjach uczniowie odwożeni będą w godzinach 13:00 – 16:00 Szczegółowe ustalenia tras dowozu uczniów, godzin przyjazdów autobusów (busów) i ich odjazdów dokonane zostaną wspólnie pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą.
4.5.3.)	Główny kod CPV	60100000-9 - Usługi w zakresie transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	125000 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	5.7.1. Przedmiotem zamówienia jest dowożenie dzieci i uczniów z terenu gminy Józefów do szkół w Biłgoraju (specjalnych lub z oddziałami integracyjnymi) w roku szkolnym 2023/2024. Dowóz uczniów do szkół odbywał się będzie od poniedziałku do piątku, każdego tygodnia tj. od dnia 01.09.2023 r. – 30.06.2024 r. z wyjątkiem dni wolnych od zajęć szkolnych. 5.7.2. Dowóz uczniów odbywać się będzie środkami transportu przystosowanymi do przewozu dzieci niepełnosprawnych, sprawnymi technicznie, dopuszczonymi do ruchu według obowiązujących przepisów. Liczba młodzieży dowożonej do szkół wynosić będzie 2 osoby. Lp. Nazwa szkoły Miejscowość z której uczniowie są dowożeni do szkoły Liczba uczniów dowożonych do Szkoły podstawowej z klasami integracyjnymi ul. Sienkiewicza 3, 23-400 Biłgoraj: Józefów ul. Popławskiego 6 - 1 os. Józefów ul. Kamienna 67a - 1 os. 5.7.3. Dowóz dziecka niepełnosprawnych do i ze szkoły, odbywać się będzie na trasie: Józefów – Biłgoraj 70 km dziennie. 5.7.4. Przewóz, o którym mowa w ust. 1 i 2 świadczony będzie zgodnie z organizacją roku szkolnego i realizowanym harmonogramem zajęć w szkole za wyjątkiem dni ustawowo wolnych od zajęć, dni świątecznych oraz ferii świątecznych. 5.7.5. W przypadku odpracowywania zajęć w innym dniu, wolnym od zajęć, Wykonawca zobowiązany jest zapewnić przewóz dzieci, zgodnie z ustalonym rozkładem, w związku z tym ilość dni w poszczególnych miesiącach może ulec zmianie. 5.7.6 Liczba osób dojeżdżających może ulec zmianie. Zmiana ta musi być zaakceptowana przez Zamawiającego. W związku ze wzrostem lub zmniejszeniem liczby osób dojeżdżających, oraz zmianą miejscowości Zamawiający dopuszcza możliwości zmiany ceny zaoferowanej przez Wykonawcę w przypadku zmiany liczby przejechanych kilometrów. 5.7.7. Wykonawca zapewnia bezpieczeństwo i opiekę w czasie przewozu oraz pomoc uczniom w trakcie wsiadania i wysiadania z pojazdu zgodnie z obowiązującymi przepisami, doprowadzenie dzieci do szkoły oraz odebranie dzieci ze szkoły. 5.7.8. W przypadku awarii wyznaczonego na zadanie pojazdu Wykonawca podstawi pojazd zastępczy, spełniający właściwe wymagania techniczne w ruchu drogowym. 5.7.9. Młodzież szkolna dowożona będzie do właściwych szkół najpóźniej do godz. 7:50. Po zakończonych lekcjach uczniowie odwożeni będą w godzinach 13:00 – 14:00 Szczegółowe ustalenia tras dowozu uczniów, godzin przyjazdów i ich odjazdów dokonane zostaną wspólnie pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą. 5.7.10. Zamawiający zastrzega możliwość zmiany liczby dowożonych dzieci oraz miejsce dowożenia dzieci. 5.7.11. Standard w zakresie środków technicznych i wyposażenia pojazdów. 5.7.12. Pojazd jest wyposażony w: a) pasy przy każdym fotelu, b) apteczkę, ze szczególnym uwzględnieniem środków ochrony osobistej, c) możliwość zasłonięcia szyb, d) oznaczenia informujące o przewozie osób z niepełnosprawnościami, e) przestrzeń bagażową, umożliwiającą przewóz plecaków, toreb, ale także kul, chodzików lub złożonego wózka inwalidzkiego. 5.7.13. W przypadku zgłoszenia indywidualnych potrzeb, pojazd zostaje wyposażony w: a) dostosowane do potrzeb konkretnych uczniów, specjalistyczne foteliki samochodowe do przewozu dzieci z niepełnosprawnościami, b) zagłówek przy fotelu, c) rozwiązania umożliwiające przewóz dzieci na wózkach inwalidzkich, np. przedział pasażersko-ładunkowy, przystosowany do zamocowania wózka inwalidzkiego, d) podnośnik/windę lub jeżeli brakuje podnośnika/ windy - antypoślizgowe (najlepiej teleskopowe) najazdy ze specjalnymi zaczepami, o nachyleniu nie większym niż 10°, e) pasy do przypięcia i stabilizacji wózka inwalidzkiego. 5.7.14. Koszty wprowadzenia indywidualnych dostosowań nie obciążają rodziców/ prawnych opiekunów dziecka z niepełnosprawnością – nie można od nich żądać np. dostarczenia specjalistycznego fotelika. 5.7.15. Dowóz dzieci z niepełnosprawnościami jest realizowany „od drzwi do drzwi”. Dziecko jest odbierane spod budynku, w którym mieszka i dowożone pod bramę/wejście do szkoły. W trasach dowozu uwzględnia się drogi niepubliczne, o ile ich stan techniczny umożliwia dojazd pod budynek. Jeżeli dowóz dziecka wymaga korzystania z drogi niepublicznej (np. na zamkniętym osiedlu), ustala się w drodze porozumienia, kto tę zgodę uzyska: rodzic/opiekun prawny, gmina czy przewoźnik. 5.7.16. W przypadku braku możliwości podjechania pod wejście do budynku, ustala się najbliższy możliwy punkt odbioru dziecka. Zły stan dróg publicznych nie może być powodem zaniechania odbioru dziecka spod domu. Nie jest możliwe realizowanie dowozu dzieci z niepełnosprawnościami od/do tzw. punktów zbiorczych, chyba że rodzic/ opiekun prawny wystąpi z takim wnioskiem. 5.7.17. Jeżeli wiek/rodzaj niepełnosprawności ucznia objętego dowozem tego wymaga, ustala się sposób odbioru dzieci od pracowników dowozu. 5.7.18. Kierowca posiada: a) prawo jazdy kategorii uprawniającej go do prowadzenia pojazdu, b) aktualne zaświadczenie o dopuszczeniu do wykonywania zawodu kierowcy, wydane przez uprawnionego lekarza do badania kierowców, c) przeszkolenie w zakresie przepisów BHP, d) ukończony kurs udzielania pierwszej pomocy.
4.5.3.)	Główny kod CPV	60100000-9 - Usługi w zakresie transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	39000,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	139650 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	139650 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	139650 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Spółdzielnia Socjalna Samorządowy Zakład Transportowy w Siedliskach
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	9182170148
7.3.4)	Miejscowość	Siedliska
7.3.5)	Kod pocztowy	23-460
7.3.6.)	Województwo	lubelskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-08-31
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	139650,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	10 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	51800 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	51800 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	51800 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Spóldzielnia Socjalna Józefowskie Centrum Usług Oświatowych
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	9182173365
7.3.3)	Ulica	Broniewskiego 14
7.3.4)	Miejscowość	Józefów
7.3.5)	Kod pocztowy	23-460
7.3.6.)	Województwo	lubelskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-08-31
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	51800 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	10 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

60100000-9•Usługi w zakresie transportu drogow…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

195 971 zł

Próbka: 2436 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

98 200 zł – 356 247 zł

Rozstęp międzykwartylowy

258 047 zł

Źródło próbki

CPV 60100000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

98 200 zł

Mediana

195 971 zł

Górny kwartyl

356 247 zł

Ten przetarg (139 650 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).

Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. -29% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia

ezamowienia.gov.pl

ejozefow.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

jozefow@ejozefow.pl

Strona

http://www.ejozefow.pl

Strona

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-4a642fd5-32c5-11ee-a60c-9ec5599dddc1

Najczęstsze pytania

Gmina Józefów prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Józefów.

Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 139 650 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 60100000-9 (Usługi w zakresie transportu drogowego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Spółdzielnia Socjalna Samorządowy Zakład Transportowy w Siedliskach (Siedliska). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.