ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Zakup wraz z dostawą warzyw, owoców i mrożonek na potrzeby Śląskiego Centrum Rehabilitacji i Prewencji w podziale na 5 części

Zamawiający Śląskie Centrum Rehabilitacji i Prewencji (Ustroń, Śląskie) rozstrzygnął częściowo postępowanie „Zakup wraz z dostawą warzyw, owoców i mrożonek na potrzeby Śląskiego Centrum…”: w części wybrano wykonawców, część zakończono bez wyboru lub unieważniono. Łączna wartość umów: 101 296 zł. Złożono 10 ofert.

Zamawiający
Śląskie Centrum Rehabilitacji i Prewencji
Miejsce
Ustroń, Śląskie, powiat Cieszyński
Data publikacji
opublikowano 16 czerwca 2023
Wynik częściowy: umowy w 4 z 5 części, 1 unieważniono5 części
Łączna wartość umów
101 296 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Warzywa sezonowe, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym
    Artykuły Rolno-Spożywcze Patyna Sławomir w spadku· Katowiceprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 13% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta41 894 zł
    Szacunek zamawiającego48 288 zł bez VAT · 59 394 zł z VAT
    Wszystkie 2 ofertyod 41 894 zł do 68 312 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  2. Umowa zawarta
    Część 2Warzywa korzeniowe, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym
    Artykuły Rolno-Spożywcze Patyna Sławomir w spadku· Katowiceprofil

    Wygrała oferta bliska temu, co szacował zamawiający

    Wygrana oferta37 691 zł
    Szacunek zamawiającego34 411 zł bez VAT · 42 325 zł z VAT
    Wszystkie 2 ofertyod 37 691 zł do 47 951 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT.

  3. Unieważniona
    Część 3Owoce, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym
    Podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy
    Cena wybranej oferty
    32 396 zł
    1 oferta
  4. Umowa zawarta
    Część 4Warzywa strączkowe i kiszone, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym
    PPH „BŁAŻEJ” Błażej Firganek· Bielsko-Białaprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 9% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta6 213 zł
    Szacunek zamawiającego6 813 zł bez VAT · 8 380 zł z VAT
    Wszystkie 2 ofertyod 6 213 zł do 9 723 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

  5. Umowa zawarta
    Część 5Mrożonki, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym
    PPH „BŁAŻEJ” Błażej Firganek· Bielsko-Białaprofil

    Wygrała oferta co najmniej o 12% tańsza, niż szacował zamawiający

    Wygrana oferta15 498 zł
    Szacunek zamawiającego17 516 zł bez VAT · 21 545 zł z VAT
    Wszystkie 3 ofertyod 15 498 zł do 16 975 zł

    Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT, dlatego piszemy „co najmniej”.

Oferty w postępowaniu
10 ofert(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

Postępowanie rozstrzygnięte

Zawarcie umowy

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Ogłoszenie w BZP

Najważniejsze

Tryb
tryb podstawowy · bez negocjacji
Termin na odwołanie
jak go policzyć
Konkurencja w branży
średnio 4 oferty w produktach rolnych i leśnych w śląskim · w 15% przetargów tylko jedna oferta (218 przetargów z 2 lat)
Realizacja
6 miesiące

Przebieg postępowania

  1. 22.05

    Publikacja

  2. 30.05, 10:30

    Składanie ofert

  3. 16.06

    Wynik

  4. 5.01

    Wykonanie umowy

  5. 5.01

    Wykonanie umowy

  6. 5.01

    Wykonanie umowy

  7. 5.01

    Wykonanie umowy

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Wykonawcy

Wybrano wykonawców: Artykuły Rolno-Spożywcze Patyna Sławomir w spadku (części 1, 2); PPH „BŁAŻEJ” Błażej Firganek (części 4, 5).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Produkty rolne
  • woj. Śląskie

Wynik postępowania

Dostawy · 2023/BZP 00263370 · z 16 czerwca 2023 · oryginał w BZP ↗ ·

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Śląskie Centrum Rehabilitacji i Prewencji

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 072388927

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

ul. Zdrojowa 6

1.5.2Miejscowość

Ustroń

1.5.3Kod pocztowy

43-450

1.5.4Województwo

śląskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL225 - Bielski

1.5.9Adres poczty elektronicznej

etomiczek@scr-ustron.com.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

www.scr-ustron.com.pl

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-0f522d43-f896-11ed-9355-06954b8c6cb9

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Zdrowie

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Zakup wraz z dostawą warzyw, owoców i mrożonek na potrzeby Śląskiego Centrum Rehabilitacji i Prewencji w podziale na 5 części

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-0f522d43-f896-11ed-9355-06954b8c6cb9

2.5Numer ogłoszenia

2023/BZP 00263370

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

16 czerwca 2023

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2023/BZP 00057567/02/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.3 Zakup wraz z dostawą warzyw,owoców i mrożonek

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2023/BZP 00227130

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

ŚCR/EDO/05/2023/OŻ

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

122599,54 zł

4.4Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

PAKIET 1 – Warzywa sezonowe, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym

4.5.3Główny kod CPV

03000000-1 - Produkty rolnictwa, hodowli, rybołówstwa, leśnictwa i podobne

4.5.4Dodatkowy kod CPV

03221000-6 - Warzywa

4.5.5Wartość części

48288,21 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

PAKIET 2 – Warzywa korzeniowe, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym

4.5.3Główny kod CPV

03000000-1 - Produkty rolnictwa, hodowli, rybołówstwa, leśnictwa i podobne

4.5.4Dodatkowy kod CPV

03221110-0 - Warzywa korzeniowe

03221100-7 - Warzywa korzeniowe i bulwiaste

4.5.5Wartość części

34410,93 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

PAKIET 3 – Owoce, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym

4.5.3Główny kod CPV

03000000-1 - Produkty rolnictwa, hodowli, rybołówstwa, leśnictwa i podobne

4.5.4Dodatkowy kod CPV

03222000-3 - Owoce i orzechy

03200000-3 - Zboża, ziemniaki, warzywa, owoce i orzechy

4.5.5Wartość części

15570,88 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

PAKIET 4 – Warzywa strączkowe i kiszone, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym

4.5.3Główny kod CPV

15000000-8 - Żywność, napoje, tytoń i produkty pokrewne

4.5.4Dodatkowy kod CPV

15330000-0 - Przetworzone owoce i warzywa

4.5.5Wartość części

6813,02 zł

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

PAKIET 5 – Mrożonki, ilości i asortyment zgodnie z formularzem asortymentowo-cenowym

4.5.3Główny kod CPV

15000000-8 - Żywność, napoje, tytoń i produkty pokrewne

4.5.4Dodatkowy kod CPV

15331170-9 - Warzywa mrożone

4.5.5Wartość części

17516,49 zł

5

Zakończenie postępowania

Część 1

6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

41894,00 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

68312,00 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

41894,00 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Artykuły Rolno-Spożywcze Patyna Sławomir w spadku

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

9541270046

7.3.4Miejscowość

Katowice

7.3.6Województwo

śląskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

9 czerwca 2023

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

41894,00 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

37691,00 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

47950,64 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

37691,00 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Artykuły Rolno-Spożywcze Patyna Sławomir w spadku

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

9541270046

7.3.4Miejscowość

Katowice

7.3.6Województwo

śląskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

9 czerwca 2023

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

37691,00 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 3 ustawy

5.2.1Przyczyna unieważnienia postępowania

W terminie składania ofert przewidzianym w Specyfikacji Warunków Zamówienia, na pakiet nr 3 wpłynęła jedna oferta. Zamawiający przed otwarciem ofert opublikował na stronie prowadzonego postępowania kwotę jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, która wynosi: 15 570,88 zł. Cena zaoferowana za wykonanie przedmiotowego zamówienia publicznego w zakresie pakietu nr 3 opiewa na kwotę 32 396,00 zł co w znacznym stopniu przewyższa środki finansowe jakie Zamawiający zamierzał przeznaczyć na zakup owoców. Działając zgodnie z art. 255 pkt 3 ustawy Pzp Zamawiający unieważnia postępowanie na pakiet nr 3.

15

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

32396,00 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

32396,00 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

32396,00 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

17

OFERTY (dla części 4)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

6212,50 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

9723,00 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

6212,50 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

18

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

PPH „BŁAŻEJ” Błażej Firganek

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

6521592532

7.3.4Miejscowość

Bielsko-Biała

7.3.6Województwo

śląskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

19

UMOWA (dla części 4)

8.1Data zawarcia umowy

9 czerwca 2023

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

6212,50 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

20

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

21

OFERTY (dla części 5)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

15498,00 zł

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

16975,00 zł

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

15498,00 zł

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

22

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

PPH „BŁAŻEJ” Błażej Firganek

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

6521592532

7.3.4Miejscowość

Bielsko-Biała

7.3.6Województwo

śląskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

23

UMOWA (dla części 5)

8.1Data zawarcia umowy

9 czerwca 2023

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

15498,00 zł

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Wszystkie przetargi w tej kategoriiProdukty rolnictwa, hodowli, rybołówstwa, leśnictwa i podobne

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia
ezamowienia.gov.pl

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Śląskie Centrum Rehabilitacji i Prewencji prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Ustroń.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 101 296 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 03000000-1 (Produkty rolnictwa. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Artykuły Rolno-Spożywcze Patyna Sławomir w spadku (Katowice). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP