Wynik częściowy: umowy w 4 z 5 części, 1 bez rozstrzygnięcia5 częściwg ogłoszenia, przed weryfikacją
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 2Szkolenie pn. Techniki sprzedaży i obsługi klienta – 4 osoby, minimalny zakres godzinowy: 8h/ dla jednego UP, miejsce realizacji: na terenie powiatu tarnobrzeskiego lub na terenie m. Tarnobrzeg
    5 ofert
  2. Umowa zawarta
    Część 3Szkolenie pn. Zdobienie potraw metodą carvingu – stopień podstawowy i średniozaawansowany - 4 osoby, minimalny zakres godzinowy: 17 h/dla jednego UP, miejsce realizacji: na terenie m. Tarnobrzeg lub powiatu tarnobrzeskiego
    6 ofert
  3. Umowa zawarta
    Część 5Szkolenie pn. Logistyka magazynowa, zarządzanie magazynem – 1 osoba, minimalny zakres godzinowy 12h/dla jednego UP, miejsce realizacji: na terenie powiatu rzeszowskiego lub m. Rzeszów
    3 oferty
  4. Umowa zawarta
    Część 9Szkolenie pn. Skuteczna sprzedaż na rynku i w internecie, logistyka, dystrybucja - 1 osoba, minimalny zakres godzinowy:16 h/dla jednego UP, miejsce realizacji: na terenie powiatu rzeszowskiego lub m. Rzeszów
    5 ofert
  5. Bez rozstrzygnięcia
    Część 10Szkolenie pn. Zarządzanie projektami i kierowanie zespołem projektowym - 1 osoba, minimalny zakres godzinowy: 16 h/dla jednego UP, miejsce realizacji: na terenie powiatu dębickiego
    Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
Oferty w postępowaniu
19 ofert(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboru
Cena80%Zatrudnienie przez wykonawcę osoby lub osób wymienionych w katalogu określonym w art. 96 u20%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Przeprowadzenie usługi szkoleniowej z zakresu szkoleń zawodowych według potrzeb Uczestników Projektu „ROWES – wsparcie rozwoju sektora ekonomii społecznej w subregionie II (10 części).”

Zamawiający Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego Spółka Akcyjna (Rzeszów, Podkarpackie) rozstrzygnął częściowo postępowanie „Przeprowadzenie usługi szkoleniowej z zakresu szkoleń zawodowych według potrzeb…”: w części wybrano wykonawców, część zakończono bez wyboru lub unieważniono. Złożono 19 ofert.

Liczba ofert
19 ofertłącznie, 5 części
Konkurencyjność
Policzono na 276 rozstrzygniętych postępowaniach z tej grupy (dywizja CPV × województwo), tylko gdzie znana liczba ofert. Wskaźnik do analizy, nie ocena postępowania. (n = 276, dane: BZP i TED, stan na 27 września 2026)
typowo 3,6 oferty
w edukacji i szkoleniach w podkarpackim
konkurencja umiarkowanajedna oferta w 26% postępowań
średnia z 276 postępowań z 2 lat

Przebieg postępowania

12 wpisów

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Wykonawcy

Wybrano wykonawców: Stowarzyszeniem Inicjatyw Edukacyjnych (część 2); Łukasz Szewczyk prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą: Łukasz Szewczyk Pracownia Sztuki Kulinarnej (część 3); Ryszard Gaca prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą: POWER MOTIVE Ryszard Gaca (części 5, 9).

Oferty

Łącznie złożono 19 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Edukacja i szkolenia
  • woj. Podkarpackie
Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego Spółka Akcyjna

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 690260330

1.5Adres zamawiającego

1.5.1Ulica

ul. Szopena 51

1.5.2Miejscowość

Rzeszów

1.5.3Kod pocztowy

35-959

1.5.4Województwo

podkarpackie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL823 - Rzeszowski

1.5.7Numer telefonu

17 8676240

1.5.9Adres poczty elektronicznej

zamowienia.publiczne@rarr.rzeszow.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

https://rarr.rzeszow.pl/

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/rarr_rzeszow

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Sprawy gospodarcze i finansowe

Sekcja 2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Tak

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Przeprowadzenie usługi szkoleniowej z zakresu szkoleń zawodowych według potrzeb Uczestników Projektu „ROWES – wsparcie rozwoju sektora ekonomii społecznej w subregionie II (10 części).

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-9dad430d-9cb3-11ed-94da-6ae0fe5e7159

2.5Numer ogłoszenia

2023/BZP 00154195

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2023-03-28

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12Nazwa projektu lub programu

Projekt „ROWES – wsparcie rozwoju sektora ekonomii społecznej w subregionie II” współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2014-2020, Oś Priorytetowa VIII, „Integracja Społeczna”, Działanie 8.5 „Wspieranie rozwoju sektora ekonomii społecznej w regionie”.

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2023/BZP 00064415

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

BS.2611.5.2023

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

45213,37 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

4413,40 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

7600 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

13100 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.5Wartość części

5400 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

2249,32 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

2966,33 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

2400 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

2560 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

2249,32 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

55520000-1 - Usługi dostarczania posiłków

4.5.5Wartość części

2275 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 2

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

5

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

1672,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

8330,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

6940,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

6.7Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach

zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Stowarzyszeniem Inicjatyw Edukacyjnych

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5491942173

7.3.4Miejscowość

Oświęcim

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

2023-03-24

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

6940,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

1 miesiące

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

obejmujące, zgodnie z art. 96 ustawy: - aspekty społeczne

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

2036,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

12920,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

5192,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Łukasz Szewczyk prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą: Łukasz Szewczyk Pracownia Sztuki Kulinarnej

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5782759516

7.3.4Miejscowość

Ozimek

7.3.6Województwo

opolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 3)

8.1Data zawarcia umowy

2023-03-24

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

5192,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

1 miesiące

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 5)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

1798,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

4075,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

2150,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

6.7Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach

zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Ryszard Gaca prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą: POWER MOTIVE Ryszard Gaca

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 6831747414

7.3.4Miejscowość

Gdów

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 5)

8.1Data zawarcia umowy

2023-03-24

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

2150,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

1 miesiące

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

obejmujące, zgodnie z art. 96 ustawy: - aspekty społeczne

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 9)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 9)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

5

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

1899,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

4355,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

2149,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

6.7Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach

zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 9)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Ryszard Gaca prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą: POWER MOTIVE Ryszard Gaca,

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 6831747414

7.3.4Miejscowość

Gdów

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 9)

8.1Data zawarcia umowy

2023-03-24

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

2149,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

1 miesiące

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

obejmujące, zgodnie z art. 96 ustawy: - aspekty społeczne

Sekcja 22

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 10)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Nie rozstrzygnięto

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet takich zamówień

80500000-9•Usługi szkoleniowe
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 90 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (134 ogłoszenia) miały zwykle budżet od 42 tys. zł do 280 tys. zł.

zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
zwykle10 tys.100 tys.1 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 41 563 zł, mediana 89 563 zł, górny 275 890 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 234 327 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 80500000.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego Spółka Akcyjna prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Rzeszów.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 80500000-9 (Usługi szkoleniowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Nie potwierdziliśmy jeszcze kompletnego snapshotu wszystkich części tego ogłoszenia wynikowego. Do czasu ponownej weryfikacji nie publikujemy wykonawców, rozstrzygnięć części, kwot ani liczby ofert z pól zastępczych.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.