- Umowa zawartaCzęść 1Tłumaczenia pisemne (z języka angielskiego/hiszpańskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski/hiszpański)Wartość umowy196 800 zł
Wygrała oferta co najmniej o 23% droższa, niż szacował zamawiający
Zamawiający szacował zamówienie na 130 081 zł bez VAT (do 160 000 zł z VAT). 1 oferta.
- Umowa zawartaCzęść 2Tłumaczenia konsekutywne (z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski)Wartość umowy79 950 zł
Wygrała oferta co najmniej o 167% droższa, niż szacował zamawiający
Zamawiający szacował zamówienie na 24 390 zł bez VAT (do 30 000 zł z VAT). 1 oferta.
Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych (w tym weryfikacji tekstów) i konsekutywnych dla Głównego Inspektoratu Weterynarii w 2023 r.
Zamawiający Inspekcja Weterynaryjna Główny Inspektorat Weterynarii (Warszawa, Mazowieckie) rozstrzygnął postępowanie „Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych (w tym weryfikacji tekstów) i konsekutywnych dla…”, wybierając 2 wykonawców. Łączna wartość umów: 276 750 zł. Złożono 2 oferty.
- Łączna wartość umów
- 276 750 zł
- Liczba ofert
- 2 ofertyłącznie, 2 części
- KonkurencyjnośćPoliczono na 2 649 rozstrzygniętych postępowaniach z tej grupy (dywizja CPV × województwo), tylko gdzie znana liczba ofert. Wskaźnik do analizy, nie ocena postępowania. (n = 2 649, dane: BZP i TED, stan na 20 września 2026)
- typowo 4,4 ofertyw usługach biznesowych w mazowieckimkonkurencja wysokajedna oferta w 25% postępowańśrednia z 2 649 postępowań z 2 lat
Przebieg postępowania
4 wpisy- Ogłoszenie
23 grudnia 2022
Termin ofert: 2 stycznia 2023, 13:00Otwórz ogłoszenie → - Wynik: wybrano wykonawcówBieżące
27 lutego 2023
1 oferta2 wykonawców - Wykonanie umowy
13 sierpnia 2024
Otwórz ogłoszenie → - Wykonanie umowy
4 września 2024
Otwórz ogłoszenie →
Analiza wyniku postępowania
- Wykonawcy
Wybrano wykonawców: Summa Linguae Technologies S. A. (część 1); Agit Agnieszka Rydz (część 2).
- Wartość
Łączna wartość zawartych umów: 276 750 zł.
- Oferty
Łącznie złożono 2 ofert na wszystkie części postępowania.
Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem
Podobne przetargi na maila
Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.
- Usługi biznesowe
- woj. Mazowieckie
Wynik postępowania
Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.
Zamawiający
- 1.1Rola zamawiającego
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
- 1.2Nazwa zamawiającego
Inspekcja Weterynaryjna Główny Inspektorat Weterynarii
- 1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny
REGON 013298660
1.5Adres zamawiającego
- 1.5.1Ulica
Wspólna 30
- 1.5.2Miejscowość
Warszawa
- 1.5.3Kod pocztowy
00-930
- 1.5.4Województwo
mazowieckie
- 1.5.5Kraj
Polska
- 1.5.6Lokalizacja NUTS 3
PL911 - Miasto Warszawa
- 1.5.7Numer telefonu
22 623-25-51
- 1.5.8Numer faksu
22 623-14-08
- 1.5.9Adres poczty elektronicznej
rafal.adamiak@wetgiw.gov.pl
- 1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego
www.wetgiw.gov.pl
- 1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania
https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-1be35a18-82b1-11ed-b4ea-f64d350121d2
- 1.7Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ administracji rządowej (centralnej lub terenowej)
- 1.8Przedmiot działalności zamawiającego
- Inna działalność
Weterynaria
Informacje podstawowe
- 2.1Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
- 2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług
Nie
- 2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej
Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych (w tym weryfikacji tekstów)
i konsekutywnych dla Głównego Inspektoratu Weterynarii w 2023 r.- 2.4Identyfikator postępowania
ocds-148610-1be35a18-82b1-11ed-b4ea-f64d350121d2
- 2.5Numer ogłoszenia
2023/BZP 00111809
- 2.6Wersja ogłoszenia
01
- 2.7Data ogłoszenia
2023-02-27
- 2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań
Nie
- 2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej
Nie
- 2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy
Tak
- 2.14Numer ogłoszenia
2022/BZP 00514824
Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej
- 3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną
Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
Przedmiot zamówienia
- 4.1Numer referencyjny
BP.240.2.2022.3.RA
- 4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania
Tak
- 4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)
154471,55 PLN
- 4.4Rodzaj zamówienia
Usługi
- 4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
Tłumaczenia pisemne (z języka angielskiego/hiszpańskiego na język polski
oraz z języka polskiego na język angielski/hiszpański).- 4.5.3Główny kod CPV
79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
- 4.5.5Wartość części
130081,30 PLN
- 4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
Tłumaczenia konsekutywne (z języka angielskiego na język polski
oraz z języka polskiego na język angielski).- 4.5.3Główny kod CPV
79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
- 4.5.5Wartość części
24390,24 PLN
Zakończenie postępowania
Część 1
ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)
- 5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania
Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy
OFERTY (dla części 1)
- 6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków
1
- 6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych
0
- 6.1.2Liczba ofert dodatkowych
0
- 6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP
1
- 6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego
0
- 6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG
0
- 6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt
0
- 6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt
0
- 6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem
196800 PLN
- 6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem
196800 PLN
- 6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
196800 PLN
- 6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną
Nie
- 6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową
Nie
- 6.7Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach
zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne
WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)
- 7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia
Nie
- 7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy
Średni przedsiębiorca
7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
- 7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
Summa Linguae Technologies S. A.
- 7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny
9452165721
- 7.3.4Miejscowość
Kraków
- 7.3.7Kraj
Polska
- 7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?
Nie
UMOWA (dla części 1)
- 8.1Data zawarcia umowy
2023-01-23
- 8.2Wartość umowy/umowy ramowej
196800 PLN
- 8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej
Od 2023-01-23 do 2023-12-31
- 8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia
obejmujące, zgodnie z art. 96 ustawy: - aspekty społeczne
ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)
- 5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania
Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy
OFERTY (dla części 2)
- 6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków
1
- 6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych
0
- 6.1.2Liczba ofert dodatkowych
0
- 6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP
0
- 6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego
0
- 6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG
0
- 6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt
0
- 6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt
0
- 6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem
79950 PLN
- 6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem
79950 PLN
- 6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
79950 PLN
- 6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną
Nie
- 6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową
Nie
WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)
- 7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia
Nie
7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
- 7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
Agit Agnieszka Rydz
- 7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny
9462158036
- 7.3.4Miejscowość
Lublin
- 7.3.7Kraj
Polska
- 7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?
Nie
UMOWA (dla części 2)
- 8.1Data zawarcia umowy
2023-01-20
- 8.2Wartość umowy/umowy ramowej
79950 PLN
- 8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej
Od 2023-01-20 do 2023-12-31
Analiza rynku
Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.
Wszystkie przetargi w tej kategorii →Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Podobne przetargi
Ta sama branża, ostatni rok
Historia zamawiającego
Najnowsze postępowania tego podmiotu
Powiązane lokalnie
Aktywne w tym samym rynku lokalnym
Dokumenty i komunikacja
Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.
Platforma zakupowa
Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.
Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia