Wynik częściowy: umowy w 2 z 5 części, 3 unieważniono5 części

Łączna wartość umów

20 099 zł

Rozstrzygnięcia części

Unieważniona
Część 1Dostawa wyposażenia łazienki dla osób niepełnosprawnych do Szkoły Podstawowej Nr 49 z Oddziałami Integracyjnymi im. kard. Stefana Wyszyńskiego-Prymasa Tysiąclecia w Białymstoku, ul. Armii Krajowej 32, 15-661 Białystok
Podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy
0 ofert
Umowa zawarta
Część 2Dostawa materiałów do malowania i szpachlowania do Szkoły Podstawowej Nr 26 im. Stanisława Staszica w Białymstoku, ul. Radzymińska 11, 15-863 Białystok
Metalzbyt-Hurt Sp. z o.o.· Bielsko-Biała→ profil
8114 zł
1 oferta
Umowa zawarta
Część 3Dostawa drzwi wewnętrznych do Szkoły Podstawowej Nr 26 im. Stanisława Staszica w Białymstoku, ul. Radzymińska 11, 15-863 Białystok
Magnat s.c. Paweł Cylwik, Adam Dziejma· Zaścianki→ profil
11 985 zł
1 oferta
Unieważniona
Część 4Dostawa taśmy do oznakowania schodów do SP 49, SP 12, SP 45 w Białymstoku
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta
Unieważniona
Część 5Dostawa taśmy ostrzegawczej samoprzylepnej do: SP 26, SP 12, SP 45 w Białymstoku
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta

Oferty w postępowaniu

4 oferty(łącznie na 5 części)

Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Dostawa materiałów budowlanych w ramach projektu grantowego nr powr. 04.01.00-00-ds10/19 pn. „Dostępna Szkoła - innowacyjne rozwiązania..." II.

Unieważnienie

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Miasto Białystok

Lokalizacja

Białystok,Podlaskie

Publikacja

13 lutego 2023

Łączna wartość umów

20 099 zł

Liczba ofert

4 oferty

łącznie, 5 części

Konkurencyjność

~2,5 oferty

umiarkowana

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
DecyzjaZamówienie podzielono na 5 części: w 2 wybrano wykonawcę, 3 unieważniono.
2
WykonawcyWybrano wykonawców: Metalzbyt-Hurt Sp. z o.o. (część 2); Magnat s.c. Paweł Cylwik, Adam Dziejma (część 3).
3
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 20 099,43 zł.
4
OfertyŁącznie złożono 4 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

4 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
15 grudnia 2022
Termin ofert: 23 grudnia 2022 10:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące
13 lutego 2023
0 ofert2 wykonawców
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
28 marca 2023
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
28 marca 2023
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Miasto Białystok
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 050658640
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Słonimska 1
1.5.2.)	Miejscowość	Białystok
1.5.3.)	Kod pocztowy	15-950
1.5.4.)	Województwo	podlaskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL841 - Białostocki
1.5.7.)	Numer telefonu	+48 85 869 6343
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	edukacja@um.bialystok.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.bip.bialystok.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	http://www.miastobialystok.ezamawiajacy.pl/
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dostawa materiałów budowlanych w ramach projektu grantowego nr powr. 04.01.00-00-ds10/19 pn. „Dostępna Szkoła - innowacyjne rozwiązania..." II.
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-bf946f14-7158-11ed-aea3-5a7c432eaced
2.5.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00092022
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2023-02-13
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Nie
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Tak
2.12.)	Nazwa projektu lub programu	Nazwa programu: Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Nazwa projektu: „Dostępna Szkoła-innowacyjne rozwiązania w kreowaniu przyjaznej przestrzeni edukacyjnej z uwzględnieniem potrzeb uczniów oraz otoczenia”.
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2022/BZP 00497040

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	EDU-V.271.7.2022
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	23257,34 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa wyposażenia łazienki dla osób niepełnosprawnych do Szkoły Podstawowej Nr 49 z Oddziałami Integracyjnymi im. kard. Stefana Wyszyńskiego-Prymasa Tysiąclecia w Białymstoku, ul. Armii Krajowej 32, 15-661 Białystok.
4.5.3.)	Główny kod CPV	44190000-8 - Różne materiały budowlane
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	44410000-7 - Artykuły łazienkowe i kuchenne 44411300-7 - Umywalki 44411000-4 - Wyroby sanitarne 44411710-4 - Deski sedesowe 44411740-3 - Miski klozetowe 44619000-2 - Inne pojemniki 39831700-3 - Automatyczne dozowniki mydła
4.5.5.)	Wartość części	2442,64 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa materiałów do malowania i szpachlowania do Szkoły Podstawowej Nr 26 im. Stanisława Staszica w Białymstoku, ul. Radzymińska 11, 15-863 Białystok
4.5.3.)	Główny kod CPV	44190000-8 - Różne materiały budowlane
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	44111000-1 - Materiały budowlane 44900000-9 - Kamień budowlany, wapień, gips i łupek 44921100-3 - Gips 44111800-9 - Zaprawa (murarska) 44810000-1 - Farby 24910000-6 - Kleje
4.5.5.)	Wartość części	5643,94 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa drzwi wewnętrznych do Szkoły Podstawowej Nr 26 im. Stanisława Staszica w Białymstoku, ul. Radzymińska 11, 15-863 Białystok
4.5.3.)	Główny kod CPV	44190000-8 - Różne materiały budowlane
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	44221000-5 - Okna, drzwi i podobne elementy 44221200-7 - Drzwi
4.5.5.)	Wartość części	12456,72 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa taśmy do oznakowania schodów do SP 49, SP 12, SP 45 w Białymstoku.
4.5.3.)	Główny kod CPV	44190000-8 - Różne materiały budowlane
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	44176000-4 - Taśma 44424200-0 - Taśma przylepna
4.5.5.)	Wartość części	2399,04 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa taśmy ostrzegawczej samoprzylepnej do: SP 26, SP 12, SP 45 w Białymstoku.
4.5.3.)	Główny kod CPV	44190000-8 - Różne materiały budowlane
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	44176000-4 - Taśma 44424200-0 - Taśma przylepna
4.5.5.)	Wartość części	315,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 1 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Nie złożono żadnej oferty w tej części postępowania.

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	0
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	0
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0

8ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

9OFERTY (dla części 2)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	8114,31 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	8114,31 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	8114,31 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

10WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Średni przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Metalzbyt-Hurt Sp. z o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5471598442
7.3.3)	Ulica	Piotra Bardowskiego 2
7.3.4)	Miejscowość	Bielsko-Biała
7.3.5)	Kod pocztowy	43-300
7.3.6.)	Województwo	śląskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

11UMOWA (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-01-18
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	8114,31 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni

12ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

13OFERTY (dla części 3)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	11985,12 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	11985,12 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	11985,12 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

14WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Tak
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy)	Magnat s.c. Paweł Cylwik, Adam Dziejma Nazwy (firmy) pozostałych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Magnat s.c. Paweł Cylwik, Adam Dziejma
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	9662138340
7.3.3)	Ulica	Szosa Baranowicka 58/4
7.3.4)	Miejscowość	Zaścianki
7.3.5)	Kod pocztowy	15-521
7.3.6.)	Województwo	podlaskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

15UMOWA (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-01-18
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	11985,12 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni

16ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona w tej części postępowania oferta podlegała odrzuceniu. Ofertę należało złożyć pod rygorem nieważności w formie elektronicznej (podpisanej kwalifikowanym podpisem elektronicznym) lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. Złożona oferta nie spełniała ww. wymogu.

17OFERTY (dla części 4)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 18

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona w tej części postępowania oferta podlegała odrzuceniu. Ofertę należało złożyć pod rygorem nieważności w formie elektronicznej (podpisanej kwalifikowanym podpisem elektronicznym) lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. Złożona oferta nie spełniała ww. wymogu.

19OFERTY (dla części 5)Sekcja 19

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

44190000-8•Różne materiały budowlane

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

83 405 zł

Próbka: 83 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

27 802 zł – 185 960 zł

Rozstęp międzykwartylowy

158 158 zł

Źródło próbki

CPV 44190000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

27 802 zł

Mediana

83 405 zł

Górny kwartyl

185 960 zł

Ten przetarg (20 099 zł) znajduje się w dolnym kwartylu, konkurencyjna cena wyjściowa.

75% podobnych postępowań ma wyższy budżet. Możliwy mniejszy zakres lub oszczędna wycena. -76% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Zakup i dostawa materiałów budowlanych, sanitarnych, elektrycznych, farb oraz tarcic

21.05.2026· Szczecin

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Rozbudowa systemu SIEM

12.06.2026· Białystok

Opracowanie dokumentacji projektowej zagospodarowania bulwarów im. Ks. dr Stanisława Hałko nad rzeką Białą wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego

11.06.2026· Białystok

Roboty naprawczo-konserwacyjne ulic o nawierzchniach gruntowych oraz poboczy dróg z użyciem walca i bez walca na terenie miasta Białegostoku w rejonie Miasto

11.06.2026· Białystok

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Strona zamawiającego

miastobialystok.ezamawiajacy.pl

Kontakt i komunikacja

Telefon

+48 85 869 6343

E-mail

edukacja@um.bialystok.pl

Strona

www.bip.bialystok.pl

Strona

http://www.miastobialystok.ezamawiajacy.pl/

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Miasto Białystok prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Białystok.

Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 20 099 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 44190000-8 (Różne materiały budowlane). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Metalzbyt-Hurt Sp. z o.o. (Bielsko-Biała). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.