AktywneTEDPrzetarg nieograniczony

Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym.

Zamawiający Gmina Juchnowiec Kościelny (Juchnowiec Kościelny, Podlaskie) prowadzi postępowanie „Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w…” w trybie: przetarg nieograniczony. Termin składania ofert upływa 13 listopada 2026, 11:00. Szacunkowa wartość zamówienia: 5 894 000 zł netto. Wadium: 50 000 zł.

Data publikacji
opublikowano 8 października 2026

Termin składania ofert

13 listopada 2026, 11:00

9 dni 22 godz.

Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.

Najważniejsze

Wartość zamówienia
5 894 000 zł netto · szacunek zamawiającego (art. 28 Pzp)
Wadium
50 000 zł · jak wnieść wadium
Kryteria oceny
cena 1%, okres gwarancji i rękojmi, doświadczenie Kierownika Robót/ Kierownika Budowy w specjalności drogowej
Konkurencja
średnio 5 ofert w robotach budowlanych w podlaskim · w 12% przetargów tylko jedna oferta (2 518 przetargów z 2 lat)
Realizacja
12 miesięcy

Przebieg postępowania

  1. 8.10

    Publikacja

  2. 13.11, 11:00

    Składanie ofert

  3. 05.01–26.03.2027

    Wynik zwykle

Zakres i warunki

Podsumowanie
Przedmiot

Przedmiotem zamówienia jest zagospodarowanie terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym na działkach nr ew. 508/24, 508/26, 508/27, 508/28, o szacunkowej wartości 5 894 000 zł.

Zakres

Zakres obejmuje budynek gospodarczy z altaną śmietnikową, wiatę dla dzieci, 20 miejsc postojowych przy budynku gospodarczym, parking na 67 mp., infrastrukturę odwodnieniową i oświetleniową oraz dostawę i montaż stojaków rowerowych, donic, koszy i ławek.

Części

Realizacja jednej części zamówienia trwa 12 miesięcy, a rozliczenie przewiduje faktury przejściowe wystawiane za okres około 1 miesiąca na podstawie protokołu odbioru części robót.

Wadium

Wadium wynosi 50 000 zł i może być wniesione w pieniądzu, gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej albo poręczeniu.

Kontekst Atlasu

  • Zamówienia tego zamawiającego przyciągają wykonawców: średnio 3,2 oferty na postępowanie przy 131 rozstrzygnięciach z ostatnich 3 lat (w kraju: 4,4).
  • Warto wiedzieć przed przygotowaniem oferty: 26% postępowań tego zamawiającego z ostatnich 3 lat zakończyło się unieważnieniem (średnia w kraju: 12%).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Podlaskie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

Roboty budowlane · TED-693305-2026 · z 8 października 2026 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa zamawiającego

Gmina Juchnowiec Kościelny

NIP

9661813207

Adres

ul. Jaśminowa 19, 16-061 Juchnowiec Kościelny

Region (NUTS)

PL841 – Podlaskie

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa zamówienia

Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym.

Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

Główny kod CPV

45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

Dodatkowe kody CPV

45232400-6 - Roboty budowlane w zakresie kanałów ściekowych; 45000000-7 - Roboty budowlane

Szacunkowa wartość zamówienia

5 894 000 zł

Opis zamówienia

1.Przedmiotem zamówienia jest Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym zlokalizowanego, na działkach nr ew. 508/24, 508/26, 508/27, 508/28 w obrębie ewidencyjnym Juchnowiec Dolny, w jednostce ewidencyjnej Juchnowiec Kościelny.
Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym w skład którego wchodzą:
•Budowa budynku gospodarczego z altaną śmietnikową – wykonanie budynku gospodarczego z altaną śmietnikową w północno-zachodniej części działki. Wzdłuż projektowanej drogi dojazdowej do budynku gospodarczego usytuowano 20 miejsc postojowych. Poszerzone miejsce, o wymiarach 4x5m, usytuowane najbliżej altany śmietnikowej, przylegającej do ściany budynku gospodarczego, przeznaczone jest pod kontener. Miejsce na kontener osłonięte zostało zielenią izolacyjną.
•Dobudowa wiaty przy budynku dydaktycznym - przy budynku dydaktycznym, obok wejścia głównego projektuje się wiatę dla dzieci. Wiata przylega dwiema ścianami (południową i zachodnią) do istniejącego budynku szkoły. W obrębie wiaty, ruch pieszy od kołowego został oddzielony za pomocą betonowych gazonów, ustawionych wzdłuż krawędzi projektowanego chodnika. Obok projektowanej wiaty umieszczono stojaki na rowery na ok. 6 miejsc.
•Budowa trybun na 150 – 200 miejsc siedzących przy boisku piłkarskim – poza zakresem zamówienia.
•Budowa trzech masztów flagowych o wys. 9m – poza zakresem zamówienia.
•Dostawa i montaż stojaków na rowery – 5 szt.
•Dostawa i montaż donic betonowych – 6 szt.
•Dostawa i montaż koszy typowych na śmieci – 3 szt.
•Dostawa i montaż ławek typowych – 3 szt.
•Budowa parkingu na 67 mp. dla samochodów osobowych wraz z niezbędną infrastrukturą towarzyszącą (odwodnienie powierzchni utwardzonych, oświetlenie terenu) oraz rozbiórką instalacji oświetlenia terenu – wzdłuż wschodniej ściany budynku dydaktycznego projektuje się drogę dojazdową z chodnikiem pieszym prowadzącą do kompleksu boisk i urządzeń sportowych. miejsce to w istniejącym zagospodarowaniu jest utwardzone płytami betonowymi, które ze względu na zły techniczny należy usunąć i zastąpić kostką betonową. Droga dojazdowa została zakończona placem manewrowym o wymiarach 12,5x12,5m. Wzdłuż projektowanej drogi zaprojektowano 26 miejsc postojowych, w tym 2 przeznaczone dla osób niepełnosprawnych. Znajdujące się pomiędzy parkingami schody terenowe należy rozebrać i po wyprofilowaniu terenu (wg projektu branży drogowej) ułożyć nowe. Na schodach wykonać balustrady stalowe zabezpieczone antykorozyjnie poprzez ocynk, obustronne, pochwyt Ø50mm, wysokość 110cm. Poręcze przed ich początkiem i za końcem, przedłużyć o 30cm oraz zakończyć w sposób zapewniający bezpieczne użytkowanie. Balustrada oparta na słupkach Ø50mm (po 3 słupki na poręcz), zakotwionych w fundamencie. Pionowe elementy wypełnienia balustrady Ø20mm z maksymalnym wymiarem otworu pomiędzy elementami 20cm. Obok parkingów, w pobliżu wejścia głównego do Zespołu Szkół, powstaną stojaki na rowery na ok. 28 miejsc. W tym miejscu projektuje się powierzchnię utwardzoną betonową kostką brukową, tożsamą jak na parkingach. W celu zwiększenia liczby miejsc postojowych, pomiędzy dwiema istniejącymi drogami wjazdowymi na teren szkoły, zaprojektowano 22 miejsca parkingowe (w tym 3 przeznaczone dla osób niepełnosprawnych) z drogą dojazdową. Projektuje się również wymianę nawierzchni na głównym chodniku pieszym prowadzącym z drogi publicznej do budynku dydaktycznego. Wzdłuż chodnika ustawiono 3 ławki oraz kosz na śmieci. Kosze na śmieci umieszczono także przy stojakach na rowery oraz przy projektowanych gazonach, w pobliżu wejścia do budynku dydaktycznego. Przed budynkiem dydaktycznym doprojektowano fragment nawierzchni utwardzonej z betonowej kostki brukowej do istniejącej nawierzchni bitumicznej. Zwiększono tym samym drogę manewrową dla autokaru podjeżdżającego pod budynek szkoły. Projektowane dojścia i dojazdy skomunikowane są z drogami publicznymi poprzez istniejący układ wewnętrznych dróg na terenie szkoły. Powierzchnie utwardzone projektuje się wraz z odprowadzeniem wody do zewnętrznej kanalizacji deszczowej (wg proj. sanitarnego). Wzdłuż zaprojektowanego utwardzenia, po niwelacji terenu, powstaną niewysokie skarpy.
•Budowa sieci kanalizacji sanitarnej oraz rozbiórka istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej,
•Budowa kablowej sieci oświetleniowej, sieci kanalizacji deszczowej oraz rozbiórka istniejącej kanalizacji deszczowej i sieci oświetleniowej – budowa sieci kanalizacyjnej – kanalizacja deszczowa wraz z przykanalikami i wpustami; rozbiórka istniejącej sieci kanalizacyjnej deszczowej; demontaż istniejącej sieci oświetlenia ulicznego; demontaż istniejących słupów oświetleniowych; budowa kablowej sieci oświetleniowej nN 0,4 kV; montaż słupów oświetlenia ulicznego stalowych ocynkowanych z oprawami typu LED; układanie rur osłonowych i przepustów w rowach kablowych; wykonanie instalacji systemu telewizji dozorowej.
•Zabezpieczenie nieczynnego osadnika typu OGM – z uwagi na charakter obiektu prace rozbiórkowe zbiornika należy prowadzić przy użyciu sprzętu mechanicznego. Teren wokół rozbieranego obiektu nie pozwala na dogodną komunikacje w celu transportu gruzu oraz zmian stanowisk koparki. Należy przewidzieć utrudnienie w trakcie rozbiórki w postaci garaży usadowionych bezpośrednio nad zbiornikiem, oraz ogrodzenia działki znajdujące się w niewielkiej odległości od zbiornika. Należy zabezpieczyć te obiekty w celu uniknięcia ich uszkodzenia, w tym celu należy opracować technologię i organizację robót i uzgodnić ją z Zamawiającym. Rozebranie lub przeniesienie garaży blaszanych; Rozbiórka płyt oraz fundamentów garaży blaszanych; Wykopanie ścian zbiornika do wysokości 2,36 poniżej powierzchni zbiornika; Wykucie ścian zbiornika oraz ścian komory przepływowej; Po stwierdzeniu wewnątrz rozbieranego zbiornika stwierdzi się obecność odpadów nienadających się do pozostawienia w gruncie należy je wydobyć oraz zutylizować

Czas trwania zamówienia / umowy

12 miesięcy

Miejsce realizacji (NUTS)

PL841 – Podlaskie

Części zamówienia (1)
Część nr LOT-0001

Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym

CPV

45232400-6 - Roboty budowlane w zakresie kanałów ściekowych

Dodatkowe CPV

45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków; 45000000-7 - Roboty budowlane

Czas trwania

12 miesięcy

Miejsce realizacji

PL841 – Podlaskie

Opis części

Przedmiotem zamówienia jest Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym zlokalizowanego, na działkach nr ew. 508/24, 508/26, 508/27, 508/28 w obrębie ewidencyjnym Juchnowiec Dolny, w jednostce ewidencyjnej Juchnowiec Kościelny.
Wykonanie zagospodarowania terenu przy Zespole Szkół im. Ks. Jerzego Popiełuszki w Juchnowcu Górnym w skład którego wchodzą:
• Budowa budynku gospodarczego z altaną śmietnikową – wykonanie budynku gospodarczego z altaną śmietnikową w północno-zachodniej części działki. Wzdłuż projektowanej drogi dojazdowej do budynku gospodarczego usytuowano 20 miejsc postojowych. Poszerzone miejsce, o wymiarach 4x5m, usytuowane najbliżej altany śmietnikowej, przylegającej do ściany budynku gospodarczego, przeznaczone jest pod kontener. Miejsce na kontener osłonięte zostało zielenią izolacyjną.
• Dobudowa wiaty przy budynku dydaktycznym - przy budynku dydaktycznym, obok wejścia głównego projektuje się wiatę dla dzieci. Wiata przylega dwiema ścianami (południową i zachodnią) do istniejącego budynku szkoły. W obrębie wiaty, ruch pieszy od kołowego został oddzielony za pomocą betonowych gazonów, ustawionych wzdłuż krawędzi projektowanego chodnika. Obok projektowanej wiaty umieszczono stojaki na rowery na ok. 6 miejsc.
• Budowa trybun na 150 – 200 miejsc siedzących przy boisku piłkarskim – poza zakresem zamówienia.
• Budowa trzech masztów flagowych o wys. 9m – poza zakresem zamówienia.
• Dostawa i montaż stojaków na rowery – 5 szt.
• Dostawa i montaż donic betonowych – 6 szt.
• Dostawa i montaż koszy typowych na śmieci – 3 szt.
• Dostawa i montaż ławek typowych – 3 szt.
• Budowa parkingu na 67 mp. dla samochodów osobowych wraz z niezbędną infrastrukturą towarzyszącą (odwodnienie powierzchni utwardzonych, oświetlenie terenu) oraz rozbiórką instalacji oświetlenia terenu – wzdłuż wschodniej ściany budynku dydaktycznego projektuje się drogę dojazdową z chodnikiem pieszym prowadzącą do kompleksu boisk i urządzeń sportowych. miejsce to w istniejącym zagospodarowaniu jest utwardzone płytami betonowymi, które ze względu na zły techniczny należy usunąć i zastąpić kostką betonową. Droga dojazdowa została zakończona placem manewrowym o wymiarach 12,5x12,5m. Wzdłuż projektowanej drogi zaprojektowano 26 miejsc postojowych, w tym 2 przeznaczone dla osób niepełnosprawnych. Znajdujące się pomiędzy parkingami schody terenowe należy rozebrać i po wyprofilowaniu terenu (wg projektu branży drogowej) ułożyć nowe. Na schodach wykonać balustrady stalowe zabezpieczone antykorozyjnie poprzez ocynk, obustronne, pochwyt Ø50mm, wysokość 110cm. Poręcze przed ich początkiem i za końcem, przedłużyć o 30cm oraz zakończyć w sposób zapewniający bezpieczne użytkowanie. Balustrada oparta na słupkach Ø50mm (po 3 słupki na poręcz), zakotwionych w fundamencie. Pionowe elementy wypełnienia balustrady Ø20mm z maksymalnym wymiarem otworu pomiędzy elementami 20cm. Obok parkingów, w pobliżu wejścia głównego do Zespołu Szkół, powstaną stojaki na rowery na ok. 28 miejsc. W tym miejscu projektuje się powierzchnię utwardzoną betonową kostką brukową, tożsamą jak na parkingach. W celu zwiększenia liczby miejsc postojowych, pomiędzy dwiema istniejącymi drogami wjazdowymi na teren szkoły, zaprojektowano 22 miejsca parkingowe (w tym 3 przeznaczone dla osób niepełnosprawnych) z drogą dojazdową. Projektuje się również wymianę nawierzchni na głównym chodniku pieszym prowadzącym z drogi publicznej do budynku dydaktycznego. Wzdłuż chodnika ustawiono 3 ławki oraz kosz na śmieci. Kosze na śmieci umieszczono także przy stojakach na rowery oraz przy projektowanych gazonach, w pobliżu wejścia do budynku dydaktycznego. Przed budynkiem dydaktycznym doprojektowano fragment nawierzchni utwardzonej z betonowej kostki brukowej do istniejącej nawierzchni bitumicznej. Zwiększono tym samym drogę manewrową dla autokaru podjeżdżającego pod budynek szkoły. Projektowane dojścia i dojazdy skomunikowane są z drogami publicznymi poprzez istniejący układ wewnętrznych dróg na terenie szkoły. Powierzchnie utwardzone projektuje się wraz z odprowadzeniem wody do zewnętrznej kanalizacji deszczowej (wg proj. sanitarnego). Wzdłuż zaprojektowanego utwardzenia, po niwelacji terenu, powstaną niewysokie skarpy.
• Budowa sieci kanalizacji sanitarnej oraz rozbiórka istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej,
• Budowa kablowej sieci oświetleniowej, sieci kanalizacji deszczowej oraz rozbiórka istniejącej kanalizacji deszczowej i sieci oświetleniowej – budowa sieci kanalizacyjnej – kanalizacja deszczowa wraz z przykanalikami i wpustami; rozbiórka istniejącej sieci kanalizacyjnej deszczowej; demontaż istniejącej sieci oświetlenia ulicznego; demontaż istniejących słupów oświetleniowych; budowa kablowej sieci oświetleniowej nN 0,4 kV; montaż słupów oświetlenia ulicznego stalowych ocynkowanych z oprawami typu LED; układanie rur osłonowych i przepustów w rowach kablowych; wykonanie instalacji systemu telewizji dozorowej.
• Zabezpieczenie nieczynnego osadnika typu OGM – z uwagi na charakter obiektu prace rozbiórkowe zbiornika należy prowadzić przy użyciu sprzętu mechanicznego. Teren wokół rozbieranego obiektu nie pozwala na dogodną komunikacje w celu transportu gruzu oraz zmian stanowisk koparki. Należy przewidzieć utrudnienie w trakcie rozbiórki w postaci garaży usadowionych bezpośrednio nad zbiornikiem, oraz ogrodzenia działki znajdujące się w niewielkiej odległości od zbiornika. Należy zabezpieczyć te obiekty w celu uniknięcia ich uszkodzenia, w tym celu należy opracować technologię i organizację robót i uzgodnić ją z Zamawiającym. Rozebranie lub przeniesienie garaży blaszanych; Rozbiórka płyt oraz fundamentów garaży blaszanych; Wykopanie ścian zbiornika do wysokości 2,36 poniżej powierzchni zbiornika; Wykucie ścian zbiornika oraz ścian komory przepływowej; Po stwierdzeniu wewnątrz rozbieranego zbiornika stwierdzi się obecność odpadów nienadających się do pozostawienia w gruncie należy je wydobyć oraz zutylizować

3

Warunki udziału w postępowaniu

Wadium

1. Wykonawca jest zobowiązany wnieść wadium w terminie do dnia 13.11.2026 r. roku do godziny 11:00, tj. przed upływem terminu składania ofert. Oferta winna być zabezpieczona wadium w wysokości 50.000,00 zł (słownie: pięćdziesiąt tysięcy). 2.Wadium może być wniesione w jednej lub kilku następujących formach: a) pieniądzu; b) gwarancjach bankowych; c) gwarancjach ubezpieczeniowych; d) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.

4

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Termin składania ofert

13 listopada 2026, 11:00

Kryteria oceny ofert
  • cena – 1%
  • okres gwarancji i rękojmi – 0%
  • Doświadczenie Kierownika Robót/ Kierownika Budowy w specjalności drogowej – 0%
5

Informacje dodatkowe

formy rozliczenia za wykonane roboty:
faktury przejściowe wystawiane za okres około 1 miesiąca na podstawie protokołu odbioru części poszczególnych robót

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowa wartość takich zamówień

45231300-8•Roboty budowlane w zakresie budowy…
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Wartość 5 894 000 zł netto: wyższa niż w 3 na 4 podobnych przetargach

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (81 ogłoszeń) miały zwykle wartość netto od 400 tys. zł do 3,9 mln zł.

zwykleten przetarg 5 894 000 zł100 tys.1 mln10 mln zł
zwykleten przetarg 5 894 000 zł100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki liczymy z wartości szacunkowej zamówienia, którą zamawiający podaje w ogłoszeniu. To kwota bez VAT (art. 28 Pzp) ustalona przed przetargiem, więc cena z umowy może się od niej różnić. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 400 000 zł, mediana 1 394 730 zł, górny 3 852 924 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 3 452 924 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 45231300.

Ryzyko w tej branży

W robotach budowlanych nawet najtańsza oferta przekracza szacunek zamawiającego w co piątym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. We wszystkich branżach razem zdarza się to podobnie często: co szósty przetarg.

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 26 021 w tej branży. Wartość zamówienia w ogłoszeniu o wyniku jest podana bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza tę wartość o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 18,9% (przedział ufności 95%: 18,4–19,4%). Wszystkie branże razem: 16,1% z 160 388 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 13.11.2026, 11:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Gmina Juchnowiec Kościelny prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Juchnowiec Kościelny.
Tak. Wadium określono na 50 000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 5 894 000 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45231300-8 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
TED