ZakończoneTEDOgłoszenie o zamówieniu (UE)

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę urządzeń klimatyzacyjnych, wentylacyjnych i nawilżaczy parowych w obiektach Izby Administracji Skarbowej w Poznaniu i na terenie województwa wielkopolskiego.

Wynik mieszany

Wybrany wykonawca: TECHNOLOGIA PLUS BARTOSZ BŁASZCZYK

Część postępowania rozstrzygnięto, część bez wyboru. Część 1: Cena wybranej oferty: 112 914 zł.

Ogłoszenie o wyniku z 9 stycznia 2026

Data publikacji
opublikowano 28 sierpnia 2025

Opublikowano wynik

Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.

Najważniejsze

Wartość zamówienia
nie podano w ogłoszeniu
Kryteria oceny
cena 100%
Konkurencja
średnio 3 oferty w naprawach i serwisie w wielkopolskim · w 58% przetargów tylko jedna oferta (621 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 28.08

    Publikacja

  2. 6.10, 07:00

    Składanie ofert

  3. 31.12

    Wynik

  4. 9.01

    Wynik

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Naprawy i serwis
  • woj. Wielkopolskie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

TED-561071-2025 · z 28 sierpnia 2025 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa

Izba Administracji Skarbowej w Poznaniu

Miejscowość

Poznań

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę urządzeń klimatyzacyjnych, wentylacyjnych i nawilżaczy parowych w obiektach Izby Administracji Skarbowej w Poznaniu i na terenie województwa wielkopolskiego.

Główny Kod CPV

50730000-1 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji układów chłodzących

Część nr LOT-0001

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę urządzeń klimatyzacyjnych i wentylacyjnych - Część nr 1

Część nr LOT-0009

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę urządzeń klimatyzacyjnych i wentylacyjnych - Część nr 2

Część nr LOT-0010

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę urządzeń klimatyzacyjnych i wentylacyjnych - Część nr 3

Część nr LOT-0011

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę urządzeń klimatyzacyjnych i wentylacyjnych - Część nr 4

Część nr LOT-0012

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę układów klimatyzacyjnych i wentylacyjnych - Część nr 5

Część nr LOT-0013

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę urządzeń klimatyzacji precyzyjnej i nawilżaczy parowych - Część nr 6

Część nr LOT-0014

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd i naprawę układów klimatyzacyjnych i wentylacyjnych - Część nr 7

Część nr LOT-0015

Świadczenie usług serwisowych obejmujących przegląd urządzeń klimatyzacyjnych - Część nr 8

3

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Procedura otwarta

4

Informacje dodatkowe


1. Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 pzp.

2. Zamawiający przewiduje zastosowanie tzw. procedury odwróconej, o której mowa w art.139 ust.1 pzp, tj. Zamawiający najpierw dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunku udziału w postępowaniu.

3. Zamawiający przed wyborem najkorzystniejszej oferty wzywa wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia oświadczeń i podmiotowych środków dowodowych.

4. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawców, w stosunku do których zachodzi którakolwiek z okoliczności wskazanych w art. 108 ust.1 pzp, art. 109 ust.1 pkt 1 i 4 pzp, art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego dalej „ustawa o przeciwdziałaniu agresji na Ukrainę” oraz art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie.

5. Na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (dalej „rozporządzenie 833/2014”) z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego wyklucza się:
a) obywateli rosyjskich lub osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy z siedzibą w Rosji;
b) osoby prawne, podmioty lub organy, do których prawa własności bezpośrednio lub pośrednio w ponad 50 % należą do podmiotu, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustępu; lub
c) osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy działające w imieniu lub pod kierunkiem podmiotu, o którym mowa w lit. a) lub b) niniejszego ustępu,
w tym podwykonawców, dostawców lub podmioty, na których zdolnościach polega wykonawca, w przypadku, gdy ich udział w realizacji zamówienia przekracza 10 % wartości zamówienia.

6. Wykaz oświadczeń i podmiotowych środków dowodowych wymaganych na potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia i spełniania warunków udziału w postępowaniu zawarto w pkt 7.3. SWZ.

7. Postępowanie prowadzone jest w języku polskim przy użyciu środków komunikacji elektronicznej w rozumieniu ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu
usług drogą elektroniczną (Dz. U. z 2020 r. poz. 344) za pośrednictwem platformy zakupowej Marketplanet pod adresem https://ias-poznan.ezamawiajacy.pl . Korzystanie z Platformy jest bezpłatne.

8. Komunikacja między Zamawiającym a wykonawcami, w szczególności składanie ofert oraz oświadczeń, pytań, wniosków, zawiadomień oraz przekazywanie informacji, odbywa się drogą elektroniczną za pośrednictwem Platformy. Za datę wpływu przyjmuje się datę ich wpływu na Platformę.

9. Zamawiający informuje, że za pośrednictwem Platformy będzie przesyłać do wykonawców w szczególności wezwania do złożenia oświadczeń, wyjaśnień lub
dokumentów, informacje o wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania.

10. Szczegółowe zasady korzystania z Platformy zostały opisane w pkt 8 SWZ.

11. Oferta oraz składane przedmiotowe i podmiotowe środki dowodowe wymagają podpisu/-ów osoby/osób uprawnionych do reprezentowania wykonawcy, w formie kwalifikowanego podpisu elektronicznego osoby uprawnionej do reprezentowania wykonawcy.

12. Szczegółowe zasady dotyczące RODO zostały opisane w pkt 20 SWZ.
W celu wykazania, że zaoferowane przez Wykonawcę usługi są zgodne z wymaganiami dla części nr 5 określonymi przez Zamawiającego w załączniku Nr 4 do SWZ „Opis przedmiotu zamówienia”, Zamawiający żąda złożenia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych potwierdzających posiadanie przez Wykonawcę (przedsiębiorcę) lub przez jego pracowników autoryzacji do wykonywania przeglądów serwisowych w zakresie systemu klimatyzacji firmy Samsung dla urządzeń typu DVMS.
Zamawiający przewiduje zastosowanie art. 107 ust. 2 pzp - wezwanie Wykonawcy do złożenia lub uzupełnienia przedmiotowych środków dowodowych w przypadku gdy wykonawca nie złożył ich wraz ofertą lub gdy złożone wraz z ofertą przedmiotowe środki dowodowe są niekompletne.
Zamawiający dopuszcza przedstawienie autoryzacji wystawionych na Wykonawcę (przedsiębiorcę) jak również autoryzacji imiennych wydanych na każdego z pracowników biorących udział w realizacji prac.
Pod pojęciem autoryzacji Zamawiający rozumie wszelkiego rodzaju dokumenty takie jak: certyfikaty, zaświadczenia, oświadczenia producenta urządzeń itp. potwierdzające zgodę na serwisowanie przez wykonawcę przedmiotowych urządzeń/systemów.
Zamawiający informuje, że nie wyklucza podwykonawstwa w przedmiotowym zakresie.
Szczegółowe wymagania dotyczące ww. przedmiotowych środków dowodowych:

1. w przypadku przedłożenia oświadczenia producenta urządzania/systemu:
1) dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
2) dokument podpisany przez osobę uprawnioną do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu producenta,

2. w przypadku oświadczenia autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE:
1) do oświadczenia należy również dołączyć dokument potwierdzający, że wskazany w oświadczeniu podmiot jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE,
2) dokumenty sporządzone w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
3) dokumenty podpisane odpowiednio przez osoby uprawnione do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE oraz producenta urządzenia.

3. zgodnie z art. 106 ust. 3 Pzp Zamawiający akceptuje równoważne przedmiotowe środki dowodowe, jeśli potwierdzają wymagane przez Zamawiającego uprawnienia do wykonywania przeglądów serwisowych w zakresie systemu klimatyzacji firmy Samsung dla urządzeń typu DVMS. Dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia.

4. Zamawiający nie dopuszcza zastąpienia ww. przedmiotowych środków dowodowych oświadczeniem własnym Wykonawcy za wyjątkiem sytuacji, gdy:
1) Wykonawca jest jednocześnie producentem zaoferowanych urządzeń;
2) Wykonawca jest jednocześnie autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE i Wykonawca dołączy równocześnie dokument potwierdzający, że Wykonawca jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE.
W celu wykazania, że zaoferowane przez Wykonawcę usługi są zgodne z wymaganiami dla części nr 6 określonymi przez Zamawiającego w załączniku Nr 4 do SWZ „Opis przedmiotu zamówienia”, Zamawiający żąda złożenia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych potwierdzających posiadanie przez Wykonawcę (przedsiębiorcę) lub przez jego pracowników autoryzacji do wykonywania przeglądów serwisowych systemu klimatyzacji precyzyjnej i nawilżaczy parowych firmy SWEGON.
Zamawiający przewiduje zastosowanie art. 107 ust. 2 pzp - wezwanie Wykonawcy do złożenia lub uzupełnienia przedmiotowych środków dowodowych w przypadku gdy wykonawca nie złożył ich wraz ofertą lub gdy złożone wraz z ofertą przedmiotowe środki dowodowe są niekompletne.
Zamawiający dopuszcza przedstawienie autoryzacji wystawionych na Wykonawcę (przedsiębiorcę) jak również autoryzacji imiennych wydanych na każdego z pracowników biorących udział w realizacji prac.
Pod pojęciem autoryzacji Zamawiający rozumie wszelkiego rodzaju dokumenty takie jak: certyfikaty, zaświadczenia, oświadczenia producenta urządzeń itp. potwierdzające zgodę na serwisowanie przez wykonawcę przedmiotowych urządzeń/systemów.
Zamawiający informuje, że nie wyklucza podwykonawstwa w przedmiotowym zakresie.
Szczegółowe wymagania dotyczące ww. przedmiotowych środków dowodowych:

1. w przypadku przedłożenia oświadczenia producenta urządzania/systemu:
1) dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
2) dokument podpisany przez osobę uprawnioną do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu producenta,

2. w przypadku oświadczenia autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE:
1) do oświadczenia należy również dołączyć dokument potwierdzający, że wskazany w oświadczeniu podmiot jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE,
2) dokumenty sporządzone w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
3) dokumenty podpisane odpowiednio przez osoby uprawnione do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE oraz producenta urządzenia.

3. zgodnie z art. 106 ust. 3 Pzp Zamawiający akceptuje równoważne przedmiotowe środki dowodowe, jeśli potwierdzają wymagane przez Zamawiającego uprawnienia do wykonywania przeglądów serwisowych systemu klimatyzacji precyzyjnej i nawilżaczy parowych firmy SWEGON. Dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia.

4. Zamawiający nie dopuszcza zastąpienia ww. przedmiotowych środków dowodowych oświadczeniem własnym Wykonawcy za wyjątkiem sytuacji, gdy:
1) Wykonawca jest jednocześnie producentem zaoferowanych urządzeń;
2) Wykonawca jest jednocześnie autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE i Wykonawca dołączy równocześnie dokument potwierdzający, że Wykonawca jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE.
W celu wykazania, że zaoferowane przez Wykonawcę usługi są zgodne z wymaganiami dla części nr 7 określonymi przez Zamawiającego w załączniku Nr 4 do SWZ „Opis przedmiotu zamówienia”, Zamawiający żąda złożenia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych potwierdzających posiadanie przez Wykonawcę (przedsiębiorcę) lub przez jego pracowników autoryzacji do wykonywania przeglądów serwisowych w zakresie systemu klimatyzacji firmy Samsung dla urządzeń typu DVMS.
Zamawiający przewiduje zastosowanie art. 107 ust. 2 pzp - wezwanie Wykonawcy do złożenia lub uzupełnienia przedmiotowych środków dowodowych w przypadku gdy wykonawca nie złożył ich wraz ofertą lub gdy złożone wraz z ofertą przedmiotowe środki dowodowe są niekompletne.
Zamawiający dopuszcza przedstawienie autoryzacji wystawionych na Wykonawcę (przedsiębiorcę) jak również autoryzacji imiennych wydanych na każdego z pracowników biorących udział w realizacji prac.
Pod pojęciem autoryzacji Zamawiający rozumie wszelkiego rodzaju dokumenty takie jak: certyfikaty, zaświadczenia, oświadczenia producenta urządzeń itp. potwierdzające zgodę na serwisowanie przez wykonawcę przedmiotowych urządzeń/systemów.
Zamawiający informuje, że nie wyklucza podwykonawstwa w przedmiotowym zakresie.
Szczegółowe wymagania dotyczące ww. przedmiotowych środków dowodowych:

1. w przypadku przedłożenia oświadczenia producenta urządzania/systemu:
1) dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
2) dokument podpisany przez osobę uprawnioną do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu producenta,

2. w przypadku oświadczenia autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE:
1) do oświadczenia należy również dołączyć dokument potwierdzający, że wskazany w oświadczeniu podmiot jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE,
2) dokumenty sporządzone w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
3) dokumenty podpisane odpowiednio przez osoby uprawnione do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE oraz producenta urządzenia.

3. zgodnie z art. 106 ust. 3 Pzp Zamawiający akceptuje równoważne przedmiotowe środki dowodowe, jeśli potwierdzają wymagane przez Zamawiającego uprawnienia do wykonywania przeglądów serwisowych w zakresie systemu klimatyzacji firmy Samsung dla urządzeń typu DVMS. Dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia.

4. Zamawiający nie dopuszcza zastąpienia ww. przedmiotowych środków dowodowych oświadczeniem własnym Wykonawcy za wyjątkiem sytuacji, gdy:
1) Wykonawca jest jednocześnie producentem zaoferowanych urządzeń;
2) Wykonawca jest jednocześnie autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE i Wykonawca dołączy równocześnie dokument potwierdzający, że Wykonawca jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE.
W celu wykazania, że zaoferowane przez Wykonawcę usługi są zgodne z wymaganiami dla części nr 8 określonymi przez Zamawiającego w załączniku Nr 4 do SWZ „Opis przedmiotu zamówienia”, Zamawiający żąda złożenia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych potwierdzających posiadanie przez Wykonawcę (przedsiębiorcę) lub przez jego pracowników autoryzacji do wykonywania gwarancyjnych przeglądów serwisowych urządzeń klimatyzacyjnych firm Mitsubishi, Gree i Haier.
Zamawiający przewiduje zastosowanie art. 107 ust. 2 pzp - wezwanie Wykonawcy do złożenia lub uzupełnienia przedmiotowych środków dowodowych w przypadku gdy wykonawca nie złożył ich wraz ofertą lub gdy złożone wraz z ofertą przedmiotowe środki dowodowe są niekompletne.
Zamawiający dopuszcza przedstawienie autoryzacji wystawionych na Wykonawcę (przedsiębiorcę) jak również autoryzacji imiennych wydanych na każdego z pracowników biorących udział w realizacji prac.
Pod pojęciem autoryzacji Zamawiający rozumie wszelkiego rodzaju dokumenty takie jak: certyfikaty, zaświadczenia, oświadczenia producenta urządzeń itp. potwierdzające zgodę na serwisowanie przez wykonawcę przedmiotowych urządzeń.
Zamawiający informuje, że nie wyklucza podwykonawstwa w przedmiotowym zakresie.
Szczegółowe wymagania dotyczące ww. przedmiotowych środków dowodowych:

1. w przypadku przedłożenia oświadczenia producenta urządzania/systemu:
1) dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
2) dokument podpisany przez osobę uprawnioną do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu producenta,

2. w przypadku oświadczenia autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE:
1) do oświadczenia należy również dołączyć dokument potwierdzający, że wskazany w oświadczeniu podmiot jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE,
2) dokumenty sporządzone w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia,
3) dokumenty podpisane odpowiednio przez osoby uprawnione do złożenia takiego oświadczenia wiedzy w imieniu autoryzowanego przedstawiciela producenta na terenie RP lub UE oraz producenta urządzenia.

3. zgodnie z art. 106 ust. 3 Pzp Zamawiający akceptuje równoważne przedmiotowe środki dowodowe, jeśli potwierdzają wymagane przez Zamawiającego uprawnienia do wykonywania przeglądów gwarancyjnych urządzeń klimatyzacyjnych firm Mitsubishi, Gree i Haier. Dokument sporządzony w języku polskim, w przypadku gdy dokument został sporządzony w języku obcym wymagane jest przedłożenie jego tłumaczenia.

4. Zamawiający nie dopuszcza zastąpienia ww. przedmiotowych środków dowodowych oświadczeniem własnym Wykonawcy za wyjątkiem sytuacji, gdy:
1) Wykonawca jest jednocześnie producentem zaoferowanych urządzeń;
2) Wykonawca jest jednocześnie autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE i Wykonawca dołączy równocześnie dokument potwierdzający, że Wykonawca jest autoryzowanym przedstawicielem producenta na terenie RP lub UE.

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Wszystkie przetargi w tej kategoriiUsługi w zakresie napraw i konserwacji układów chłodzących

Ryzyko w tej branży

W naprawach i serwisie nawet najtańsza oferta przekracza szacunek zamawiającego w co piątym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. We wszystkich branżach razem zdarza się to podobnie często: co szósty przetarg.

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 5 961 w tej branży. Wartość zamówienia w ogłoszeniu o wyniku jest podana bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza tę wartość o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 18,8% (przedział ufności 95%: 17,9–19,8%). Wszystkie branże razem: 16,2% z 161 077 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 06.10.2025, 09:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
Izba Administracji Skarbowej w Poznaniu prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Poznań.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 50730000-1 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji układów chłodzących. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.