Sprostowanie · Ta wersja ogłoszenia zmienia ogłoszenie nr 338578-2026Zobacz poprzednią wersję
AktywneTEDOgłoszenie o zamówieniu (UE)
Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

Modernizacja systemu telekomunikacyjnego

Nabór ofert jest otwarty.

Otwórz na TED
Publikacja
15 czerwca 2026
Wartość szacunkowa
Nie podano
Wadium
50 000 zł
Termin składania ofert
23 czerwca 2026, 09:30
2d 6h
Konkurencyjność
~1,0 oferta
ograniczona
W takich przetargach zwykle startuje mało firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofertDecyduje wyłącznie cena

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    ZakresModernizacja systemu telekomunikacyjnego Avaya Aura z wersji 10.01 do najnowszej w trakcie realizacji oraz serwis techniczny i gwarancyjny przez 36 miesięcy, z obowiązkiem odtwarzania konfiguracji sprzętu po awarii. Realizacja w Warmińsko-Mazurskiem, a nie w siedzibie zamawiającego (Warszawa).

  • 2

    TerminTermin składania ofert upływa 23 czerwca 2026 roku o godzinie 09:30.

  • 3

    TerminTermin realizacji: 36 miesięcy.

  • 4

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena.

  • 5

    ZakresWykonawca musi zagwarantować utrzymanie oryginalnej konfiguracji urządzeń po usunięciu awarii.

  • 6

    RyzykoWadium: 50 000,00 zł.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

    18 maja 2026

    Termin ofert: 19 czerwca 2026 07:30
    Otwórz ogłoszenie →
  2. SprostowanieBieżące

    15 czerwca 2026

    Nowy termin: 23 czerwca 2026 09:30

    Zmienia wersję 338578-2026

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PoleWartość
Nazwa zamawiającego

Krajowa Izba Odwoławcza

NIP

5262239325

Adres

ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa

Region (NUTS)

PL911 – Mazowieckie

2Przedmiot zamówieniaSekcja 2
PoleWartość
Nazwa zamówienia

Modernizacja systemu telekomunikacyjnego

Rodzaj zamówienia

Usługi

Główny kod CPV

64221000-1 - Wewnętrzne usługi telekomunikacyjne

Dodatkowe kody CPV

32524000-2 - System telekomunikacyjny; 45314000-1 - Instalowanie urządzeń telekomunikacyjnych

3Warunki udziału w postępowaniuSekcja 3
PoleWartość
Wadium

1. Zamawiający żąda od Wykonawcy wniesienia wadium w wysokości: 50 000,00 zł (słownie: pięćdziesiąt tysięcy złotych) Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2 ustawy Pzp. 2. Wadium może być wnoszone według wyboru Wykonawcy w jednej lub kilku następujących formach: 1) pieniądzu; 2) gwarancjach bankowych; 3) gwarancjach ubezpieczeniowych; 4) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy: NR 02 1160 2202 0000 0006 2123 0769 Jeżeli wadium wnoszone jest w formie gwarancji lub poręczenia, o których mowa w poz. 2)-4), Wykonawca przekazuje Zamawiającemu oryginał gwarancji lub poręczenia, w postaci elektronicznej. Plik (oryginał gwarancji lub poręczenia, w postaci elektronicznej) należy złożyć wraz z ofertą za pośrednictwem Formularza składania oferty dostępnego dla niniejszego postępowania na stronie prowadzonego postępowania. 3. Wadium będzie zwracane na warunkach określonych w art. 98 ustawy Pzp. 4. Zamawiający zatrzyma wadium na warunkach określonych w art. 98 ust.6 ustawy Pzp.

4ProceduraSekcja 4
PoleWartość
Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Termin składania ofert

2026-06-23 09:30

5Informacje dodatkoweSekcja 5
  1. 1.
    Z postępowania o udzielenie zamówienia wykluczony zostanie
    Wykonawca, w stosunku do którego zachodzi którakolwiek z okoliczności, o których mowa w
    art. 108 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, tj. wykonawcę: 1) będącego osobą
    fizyczną, którego prawomocnie skazano za przestępstwo: a) udziału w zorganizowanej grupie
    przestępczej albo związku mającym na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa
    skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego, b) handlu ludźmi, o którym mowa w
    art. 189a Kodeksu karnego, c) o którym mowa w art. 228–230a, art. 250a Kodeksu karnego, w
    art. 46–48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie lub w art. 54 ust. 1–4 ustawy z dnia
    12maja 2011 r. o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia
    żywieniowego oraz wyrobów medycznych, d) finansowania przestępstwa o charakterze
    terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestępstwo
    udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestępnego pochodzenia pieniędzy lub
    ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego, e) o charakterze
    terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub mające na celu
    popełnienie tego przestępstwa, f) powierzenia wykonywania pracy małoletniemu
    cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach
    powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na
    terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa
    w art. 296–307 Kodeksu karnego, przestępstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu
    karnego, przestępstwo przeciwko wiarygodności dokumentów, o których mowa w art. 270–
    277d Kodeksu karnego, lub przestępstwo skarbowe, h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub
    art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy
    cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej –
    lub za odpowiedni czyn zabroniony określony w przepisach prawa obcego; 2) jeżeli
    urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w
    spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub
    komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestępstwo, o którym mowa
    w pkt 1; 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną decyzję
    administracyjną o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie
    społeczne lub zdrowotne, chyba że wykonawca odpowiednio przed upływem terminu do
    składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu
    składania ofert dokonał płatności należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie
    społeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w
    sprawie spłaty tych należności; 4) wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania się
    o zamówienia publiczne; 5) jeżeli zamawiający może stwierdzić, na podstawie wiarygodnych
    przesłanek, że wykonawca zawarł z innymi wykonawcami porozumienie mające na celu
    zakłócenie konkurencji, w szczególności jeżeli należąc do tej samej grupy kapitałowej w
    rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, złożyli
    odrębne oferty, oferty częściowe lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
    chyba że wykażą, że przygotowali te oferty lub wnioski niezależnie od siebie; 6) jeżeli, w
    przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszło do zakłócenia konkurencji wynikającego
    z wcześniejszego zaangażowania tego wykonawcy lub podmiotu, który należy z wykonawcą
    do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie
    konkurencji i konsumentów, chyba że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być
    298192-2026 Page 3/10
    wyeliminowane w inny sposób niż przez wykluczenie wykonawcy z udziału w postępowaniu o
    udzielenie zamówienia. 7) Ponadto o udzielenie przedmiotowego zamówienia nie mogą
    ubiegać się wykonawcy, którzy podlegają wykluczeniu na podstawie na podstawie art. 5k
    rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego
    środkówograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie
    (ze zm.), dalej: rozporządzenie 833/2014. Powyższe wykluczenie następować będzie na okres
    trwania ww. okoliczności. 2. Zamawiający przewiduje fakultatywne przesłanki wykluczenia z
    udziału w postępowaniu na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 1 i 4 ustawy Pzp: 1) który naruszył
    obowiązki dotyczące płatności podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub
    zdrowotne, z wyjątkiem przypadku, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp, chyba
    że Wykonawca odpowiednio przed upływem terminu do składania wniosków o dopuszczenie
    do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu składania ofert dokonał płatności
    należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz z
    odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłaty tych należności;
  2. 4)
    w stosunku do którego otwarto likwidację, ogłoszono upadłość, którego aktywami zarządza
    likwidator lub sąd, zawarł układ z wierzycielami, którego działalność gospodarcza jest
    zawieszona albo znajduje się on w innej tego rodzaju sytuacji wynikającej z podobnej
    procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczęcia tej procedury. 3. Oświadczenia i
    dokumenty składane przez Wykonawców wraz z ofertą: 1) oświadczenie, o którym mowa w
    art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, o niepodleganiu wykluczeniu, spełnianiu warunków udziału w
    postępowaniu, w zakresie wskazanym przez Zamawiającego: 1).1. oświadczenie składane na
    formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia, zwanego dalej JEDZ; 1).2.
    oświadczenie dotyczące przesłanek wykluczenia z art. 5k rozporządzenia 833/2014 oraz art.
    7ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji
    na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego. 4. Oświadczenia lub
    dokumenty, składane przez Wykonawcę na wezwanie Zamawiającego: 1) informacja z
    Krajowego Rejestru Karnego w zakresie: a) art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp, b) art. 108 ust.
    1 pkt 4 ustawy Pzp, dotycząca orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne
    tytułem środka karnego, - sporządzona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożeniem; 2)
    oświadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku
    przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o
    ochronie konkurencji i konsumentów, z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, albo
    oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub
    informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty niezależnie od innego Wykonawcy
    należącego do tej samej grupy kapitałowej; 3) zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu
    skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat, w
    zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego
    złożeniem, a w przypadku zalegania z opłacaniem podatków lub opłat wraz z zaświadczeniem
    zamawiający żąda złożenia dokumentów potwierdzających, że przed upływem terminu
    składania ofert Wykonawca dokonał płatności należnych podatków lub opłat wraz z odsetkami
    lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłat tych należności; 4)
    zaświadczenie albo inny dokument właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu
    Ubezpieczeń Społecznych lub właściwego oddziału regionalnego lub właściwej placówki
    terenowej Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzający, że Wykonawca nie
    zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne, w zakresie art. 109 ust.
    1 pkt 1 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego złożeniem, a w
    przypadku zalegania z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz z
    zaświadczeniem albo innym dokumentem Zamawiający żąda złożenia dokumentów
    potwierdzających, że przed upływem terminu składania ofert Wykonawca dokonał płatności
    należnych składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz odsetkami lub grzywnami
    298192-2026 Page 4/10
    lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłat tych należności; 5) odpisu lub informacji z
    Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności
    Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, sporządzonych nie wcześniej niż 3
    miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub
    ewidencji; 6) oświadczenia Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o
    którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania
    wskazanych przez Zamawiającego, o których mowa w: a) art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp, b)
    art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, dotyczących orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie
    publiczne tytułem środka zapobiegawczego, c) art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, dotyczących
    zawarcia z innymi Wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji, d)
    art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp, e) art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp, odnośnie do naruszenia
    obowiązków dotyczących płatności podatków i opłat lokalnych, o których mowa w ustawie z
    dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych, 7) informacji z Centralnego Rejestru
    Beneficjentów Rzeczywistych, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do tego rejestru,
    sporządzonej nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem.
  1. 1.
    O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
  2. 1)
    zdolności do występowania w obrocie gospodarczym:
    Zamawiający nie określa przedmiotowego warunku.
  3. 2)
    uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów:
    Zamawiający nie określa przedmiotowego warunku.
  4. 3)
    sytuacji ekonomicznej lub finansowej:
    Zamawiający nie określa przedmiotowego warunku.
  5. 4)
    zdolności technicznej lub zawodowej:
    Warunkiem udziału w postępowaniu jest:
    a) wykonanie lub wykonywanie w sposób należyty w okresie ostatnich 3 lat liczonych wstecz od dnia, w którym upływa termin składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie co najmniej: 2 usług polegających na instalacji lub rozbudowie lub modernizacji rozproszonych systemów telekomunikacyjnych z serwerami o pojemności co najmniej 2000 portów i o co najmniej 3 modułach PN (Port Network).
    W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwie usługi potwierdzające spełnienie przedmiotowego warunku zostały wykonane przez tego z Wykonawców wspólnie ubiegających się, który wykona usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.
    W przypadku, gdy Wykonawca w celu potwierdzenia spełniania tego warunku udziału polega na zdolnościach innego podmiotu Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwie usługi potwierdzające spełnienie przedmiotowego warunku zostały wykonane przez ten podmiot, który wykona usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.
    oraz
    b) wykonanie lub wykonywanie w sposób należyty w okresie ostatnich 3 lat liczonych wstecz od dnia, w którym upływa termin składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie co najmniej 2 usług polegających na serwisie rozproszonych systemów telekomunikacyjnych z serwerami o pojemności co najmniej 2000 portów i o co najmniej 3 modułach PN (Port Network).
    W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwie usługi potwierdzające spełnienie przedmiotowego warunku zostały wykonane przez tego z Wykonawców wspólnie ubiegających się, który wykona usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.
    W przypadku, gdy Wykonawca w celu potwierdzenia spełniania tego warunku udziału polega na zdolnościach innego podmiotu Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwie usługi potwierdzające spełnienie przedmiotowego warunku zostały wykonane przez ten podmiot, który wykona usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.
    Zamawiający dopuszcza wskazanie usług wykonanych w ramach jednej umowy pod warunkiem spełnienia wymagań określonych powyżej, w lit. a) i b).
    c) dysponowanie osobami skierowanymi przez Wykonawcę do realizacji zamówienia, tj.:
    - co najmniej 1 osobą posiadającą certyfikat wydany przez producenta oferowanego wyposażenia w zakresie projektowania systemów telekomunikacyjnych;
    - co najmniej 1 osobą posiadającą certyfikat wydany przez producenta oferowanego wyposażenia w zakresie projektowania systemów CallCenter;
    - co najmniej 2 osobami posiadającymi certyfikaty wydane przez producenta oferowanego wyposażenia w zakresie wdrażania systemów telekomunikacyjnych.
    Zamawiający dopuszcza wskazanie tych samych osób dla więcej niż jednego zakresu pod warunkiem spełnienia wymagań określonych powyżej.
    W odniesieniu do przedmiotowego warunku Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia mogą polegać na zdolnościach tych z Wykonawców, którzy wykonają usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.
  6. 2.
    Oświadczenia i dokumenty składane przez Wykonawców wraz z ofertą: 1)
    zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby do oddania Wykonawcy do dyspozycji
    niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji danego zamówienia lub inny podmiotowy środek
    dowodowy potwierdzający, że Wykonawca realizując zamówienie, będzie dysponował
    niezbędnymi zasobami tych podmiotów – w przypadku Wykonawcy, który polega na
    zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów; 2) oświadczenie, o którym mowa w art. 117 ust. 4
    ustawy Pzp, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy – w przypadku
    Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia;
  7. 3.
    oświadczenia lub dokumenty, składane przez Wykonawcę na wezwanie Zamawiającego, potwierdzające spełnianie warunków udziału w postępowaniu:
  8. 1)
    wykaz usług wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączenie dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a jeżeli Wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie Wykonawcy.
  9. 2)
    wykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

64221000-1Wewnętrzne usługi telekomunikacyjne
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 23.06.2026, 09:30. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Gmina-miasto Elbląg prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Elbląg.
Tak. Wadium określono na 50 000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 64221000-1 - Wewnętrzne usługi telekomunikacyjne. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.