ZakończoneTEDOgłoszenie o zamówieniu (UE)

Wykonanie projektu budowlano-wykonawczego oraz robót budowlano-montażowych według tego projektu dla zadania „GPZ Majewo. Kompleksowa modernizacja stacji”.

Zamawiający Energa-operator S.A. (Gdańsk, Pomorskie) prowadził postępowanie „Wykonanie projektu budowlano-wykonawczego oraz robót budowlano-montażowych według tego…”. Termin składania ofert minął 30 lipca 2025, 11:00. Wadium: 900 000 zł.

Data publikacji
opublikowano 18 czerwca 2025

Oferty są oceniane

Termin minął 30 lipca 2025, 11:00.

Ogłoszenie o wyniku zwykle 82–153 dni po terminie.

Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.

Najważniejsze

Budżet
nie podano w ogłoszeniu
Wadium
900 000 zł
Kryteria oceny
kryterium Cena 100%
Konkurencja
średnio 5 ofert w robotach budowlanych w pomorskim · w 14% przetargów tylko jedna oferta (4 115 przetargów z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 18.06

    Publikacja

  2. 4.07

    Publikacja

  3. 22.07

    Publikacja

  4. 30.07, 09:00

    Składanie ofert

  5. 16.02

    Wynik

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Pomorskie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

TED-395274-2025 · z 18 czerwca 2025 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa

ENERGA-OPERATOR S.A.

Miejscowość

Gdańsk

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa

Wykonanie projektu budowlano-wykonawczego oraz robót budowlano-montażowych według tego projektu dla zadania „GPZ Majewo. Kompleksowa modernizacja stacji”.

Główny Kod CPV

45222000

Część nr LOT-0001

Wykonanie projektu budowlano-wykonawczego oraz robót budowlano-montażowych według tego projektu dla zadania „GPZ Majewo. Kompleksowa modernizacja stacji”.

3

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne

Wadium

900000 PLN

4

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Procedura otwarta

5

Informacje dodatkowe

1Wykonawca, chcąc przystąpić do postępowania o udzielenie zamówienia publicznego powinien bezpłatnie założyć konto na Platformie (przekierowanie do strony https

//oneplace.marketplanet.pl), akceptując warunki korzystania z Platformy oraz Regulamin korzystania z Marketplanet OnePlace. 2. Zamawiający udostępnia „Instrukcję korzystania z Platformy zakupowej w celu złożenia oferty elektronicznej”, jako załącznik nr 16 do SWZ. 3. Dla poprawnego funkcjonowania Platformy konieczne są następujące minimalne wymagania sprzętowe: 3.1. podłączenie do Internetu: min. 512 Kb/s na komputer (zalecane szerokopasmowe łącze internetowe); 3.2. komputer klasy PC/laptop z zainstalowanym systemem operacyjnym Windows 7/ 8/ 10; 3.3. jedna ze wspieranych przeglądarek: 3.3.1. MS Internet Explorer 10.0 (lub nowsza) z obsługą Active X; 3.3.2. Mozilla Firefox (wersja 46 lub nowsza) z obsługą Javy, siła szyfrowania: 128bit; 3.3.3. Google Chrome (wersja 45 lub nowsza); 3.3.4. Opera (wersja 37 lub nowsza); Uwaga! Przeglądarka Microsoft EDGE nie obsługuje funkcjonalności podpisu elektronicznego i nie jest wspierana w tym zakresie. 3.4. podłączony lub wbudowany do komputera czytnik karty kryptograficznej wydanej przez wystawcę certyfikatu używanego przez Wykonawcę; 3.5. certyfikat kwalifikowany zainstalowany na komputerze, na którym Wykonawca będzie się logował do konta (certyfikat musi być widoczny w magazynie certyfikatów systemu Windows (magazynie logicznym o nazwie „Osobisty” certyfikatów systemu Windows); 3.6. zainstalowana najnowsza wersja Java Runtime Environment w wersji: 3.6.1. 32bit — dla systemów operacyjnych 32 bitowych (x86); 3.6.2. 32bit i 64bit — dla systemów operacyjnych 64 bitowych (x64); 3.7. brak blokad wyskakujących okienek w przeglądarce; 3.8. uprawnienia na komputerze do odpalania apletów javy; 3.9. zainstalowany program do otwierania plików .pdf, np. Acrobat Reader. 4. Platforma umożliwia przesyłanie plików o wielkości do 400Mb. 5. Platforma zapewnia funkcję automatycznego szyfrowania składanych ofert w oparciu o hasło wymyślone przez Wykonawcę w taki sposób, aby nikt oprócz osoby składającej tę ofertę nie miał do niej wglądu, przed upływem terminu składania ofert. Uwaga! Wykonawca składający ofertę musi dokładnie zapamiętać lub zapisać hasło do swojej oferty, ponieważ bez tego hasła niemożliwa będzie modyfikacja bądź wycofanie oferty złożonej na Platformie. 6. Złożenie oferty w formie skompresowanej nie wymaga dodatkowego szyfrowania, zaleca się podpisanie JEDZ jak i formularza ofertowego lub cenowego każdy z osobna. 7. Oferta oraz załączniki złożone przez Wykonawcę na Platformie nie są widoczne dla Zamawiającego, w związku z faktem ich zaszyfrowania. Zamawiający ma możliwość ich odszyfrowania i zapoznania się z ich treścią po upływie terminu otwarcia ofert. 8. Wszystkie znaki przetwarzane przez Platformę kodowane są przy użyciu systemu kodowania UTF-8. Połączenie na linii użytkownik — Platforma przebiega w oparciu o format przesyłanych danych HTTPS oraz szyfrowanie TLS. 9. Oznaczenie czasu odbioru danych przez Platformę zakupową jest generowane w oparciu o czas lokalny serwera, synchronizowany z odpowiednim źródłem czasu. Oznaczenie czasu odbioru danych przez Platformę stanowi przypiętą do dokumentu elektronicznego datę oraz dokładny czas (hh:mm:ss) — po lewej stronie dokumentu w kolumnie „Data przesłania”. 10. Formularz oferty generowany przez Platformę służy tylko i wyłącznie wprowadzeniu danych składanej oferty do systemu elektronicznego — NIE NALEŻY UTOŻSAMIAĆ GO ZE ZŁOŻENIEM OFERTY! Niezałączenie przez Wykonawcę formularza ofertowego zgodnego z SWZ zostanie uznane za niezłożenie oferty i obarczone konsekwencjami wynikającymi z Pzp. 11. W formularzu oferty generowanym przez Platformę należy podać wartość i cenę oferty. 12. Oświadczenie woli w postaci elektronicznej dokonywane online zostaje złożone z chwilą jego przejścia do systemu informatycznego prowadzonego i kontrolowanego przez odbiorcę, to jest w momencie przyjęcia oświadczenia przez serwer odbiorcy i zarejestrowania na nim odpowiednich danych. 13. Przed upływem terminu składania ofert Wykonawca może: 13.1.1. wycofać złożoną ofertę, wykorzystując na Platformie funkcję „Wycofaj ofertę”, 13.1.2. wprowadzić zmiany w złożonej ofercie, wykorzystując na Platformie funkcję „Modyfikuj ofertę”. 14. Zaleca się złożenie oferty z wyprzedzeniem, aby zdążyć przed upływem terminu składania ofert, minimalizując ryzyko braku możliwości złożenia oferty w konsekwencji zjawisk takich jak: brak dostępu do internetu, problemy techniczne związane ze złożeniem podpisu, bądź brak wspieranej przeglądarki, czy też awaria Platformy. 15. W przypadku wystąpienia problemów technicznych z instalacją lub działaniem podpisu elektronicznego na Platformie Wykonawcom będzie udzielane, w godzinach 9:00-17:00, wsparcie telefonicznie pod nr: (+48) 22 576 87 90 lub pod adresem e-mail: oneplace@marketplanet.pl. 16. Komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami, w tym wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje, przekazywane są za pośrednictwem Platformy, w zakładce „Pytania i odpowiedzi”. 17. W przypadku awarii Platformy należy kontaktować się z Zamawiającym za pośrednictwem poczty elektronicznej. Osobą uprawnioną do porozumiewania się z Wykonawcami jest Katarzyna Kukulska, e-mail: katarzyna.kukulska2@energa.pl, a pod nieobecność — Marzena Bielińska, e-mail: marzena.bielinska@energa.pl. W tytule wiadomości należy podać numer postępowania. 18. Wykonawca, przystępując do niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego ponosi całkowitą odpowiedzialność za prawidłowe przypisanie adresów e-mail oraz uprawnień swoim pracownikom/przedstawicielom w Platformie zakupowej, w taki sposób, aby zapewnić tym osobom dostęp do wiadomości przesyłanych przez Zamawiającego. Uwaga: Komunikacja odbywa się wyłącznie na adresy e-mail wskazane przez Wykonawcę podczas rejestracji w Platformie zakupowej. ZAMAWIAJĄCY NIE MA MOŻLIWOŚCI KIEROWANIA WIADOMOŚCI PRZESŁANYCH ZA POŚREDNICTWEM PLATFORMY ZAKUPOWEJ NA INDYWIDUALNE ADRESY E-MAIL WSKAZANE PRZEZ WYKONAWCĘ. 19. Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego zamówienia lub jego części, polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej podmiotów udostępniających zasoby, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych. 20. W odniesieniu do warunków dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia Wykonawcy mogą polegać na zdolnościach podmiotów udostępniających zasoby, jeśli podmioty te wykonają roboty budowlane lub usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane. 21. Wykonawca powołujący się na zasoby podmiotu udostępniającego zasoby na zasadach określonych w art. 118 ustawy Pzp ma obowiązek przedłożenia podmiotowych środków dowodowych podmiotu udostępniającego zasoby, potwierdzających brak podstaw wykluczenia z postępowania, na podstawie przesłanek, które zostały przewidziane względem Wykonawcy. 22. Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, w celu wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu oraz wykazania braku podstaw wykluczenia z postępowania (określonych w dokumentach zamówienia), na podstawie art. 126 ust. 1 ustawy Pzp, zostanie wezwany do złożenia podmiotowych środków dowodowych (aktualnych na dzień ich złożenia). 23. Źródło podstaw wykluczenia (sekcja 2.1.6 Ogłoszenia) oraz kryteria kwalifikacji (sekcja 5.1.9. Ogłoszenia) znajdują się w DOKUMENTACH ZAMÓWIENIA, które dostępne są pod adresem: https://zakupy.energa-operator.pl/app/demand/notice/public/current/list?USER_MENU_HOVER=currentNoticeList, Numer postępowania P/3/0007/2025

Zasady finansowe zostały określone we wzorze umowy.
1Ofertę w języku polskim należy złożyć za pośrednictwem Platformy zakupowej (http

//zakupy.energa-operator.pl), pod rygorem nieważności z zachowaniem formy elektronicznej (postać elektroniczna opatrzona kwalifikowanym podpisem elektronicznym). 2. Za datę i godzinę złożenia oferty rozumie się datę i godzinę jej wpływu na Platformę, tj. datę i godzinę złożenia oferty wyświetloną na koncie Zamawiającego. 3. Treść oferty musi odpowiadać treści SWZ pod rygorem odrzucenia na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp. Zamawiający rekomenduje przygotowanie oferty w formacie .pdf. 4. Formularz oferty oraz pozostałe dokumenty, dla których Zamawiający określił wzory w formie załączników do SWZ, winny być sporządzone zgodnie z tymi wzorami co do treści. 5. Zamawiający nie przewiduje publicznej sesji otwarcia ofert w siedzibie Zamawiającego — jawność postępowania publicznego zapewniona jest poprzez realizację obowiązku wskazanego w art. 222 ust. 5 ustawy Pzp. 6. Najpóźniej przed otwarciem ofert, Zamawiający udostępni na Platformie zakupowej informację o kwocie, jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie niniejszego zamówienia (kwota brutto). 7. Sposób przekazywania dokumentów, poświadczania zgodności cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej zostały opisane w Rozdziale XIV SWZ. 8. Zamawiający zgodnie z art. 139 ustawy Pzp informuje, iż w pierwszej kolejności dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu. 9. Postępowanie prowadzone jest dla zamówienia o wartości równej lub wyższej od progów unijnych określonych w art. 3 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp. 10. Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostały mu przyznane (art. 257 ustawy Pzp). 11. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana (uznana za najkorzystniejszą), zobowiązany jest przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego, do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy, w wysokości 5 % ceny brutto podanej w ofercie (szczegółowe informacje zawarto w Rozdziale XXII SWZ). 12. Zamawiający przewiduje możliwość odbycia wizji lokalnej. Wykonawcy zamierzający wziąć udział w wizji lokalnej zobowiązani są do zgłoszenia uczestnictwa za pomocą Platformy zakupowej (https://zakupy.energa-operator.pl zakładka „Pytania i odpowiedzi” → temat wiadomości „Wizja lokalna”). W zgłoszeniu udziału w wizji lokalnej należy wskazać imię i nazwisko uczestnika wizji oraz firmę Wykonawcy. Zgłoszenie udziału można przesłać w terminie wskazanym w Rozdziale III SWZ. Wizja odbędzie się w terminie i pod adresem określonym w Rozdziale III SWZ. W przypadku, gdy w lokalizacji inwestycji funkcjonuje System Ochrony Technicznej, Zamawiający zastrzega, że podczas wizji obowiązywał będzie zakaz nagrywania lub sporządzania dokumentacji fotograficznej tych Systemów. Wszelkie pytania związane z postępowaniem należy składać za pośrednictwem Platformy zakupowej. Wizja lokalna nie jest obowiązkowa. Brak odbycia wizji lokalnej nie spowoduje odrzucenia oferty na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 18 ustawy Pzp. 13. Wraz z ofertą należy złożyć oświadczenia i dokumenty wymienione w Rozdziale IX pkt 9 SWZ, tj.: 1) Oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp (zgodnie z załącznikiem nr 2 do SWZ), o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania oraz spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, składane na formularzu Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (w skrócie JEDZ). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz wspólników spółki cywilnej, oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp składa odpowiednio: każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz każdy wspólnik spółki cywilnej. Jeżeli Wykonawca polega na zdolnościach innych podmiotów w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji, w myśl art. 125 ust. 5 ustawy Pzp ma obowiązek przedstawić — dla każdego z podmiotów udostępniających zasoby — odrębny formularz JEDZ wypełniony i podpisany przez ten podmiot, potwierdzający brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spełnianie warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji, w zakresie, w jakim wykonawca powołuje się na jego zasoby. Zamawiający nie stawia wymogu przedłożenia JEDZ Podwykonawców zamówień na roboty budowlane i Podwykonawców zamówień na usługi i dostawy którzy swoimi zdolnościami nie wspierają Wykonawcy w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu. 2) Dokument, z którego wynika zakres umocowania do działania w imieniu Wykonawcy/ podmiotu udostępniającego zasoby w postępowaniu o udzielenie zamówienia - zgodnie z regulacją Rozdziału IX pkt 9.2 SWZ. 3) Zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby, na które Wykonawca będzie się powoływał w celu spełniania warunku udziału w postępowaniu (zgodnie z zał. nr 4 do SWZ) - jeżeli dotyczy. 4) Oświadczenie z art. 117 ust. 4 ustawy Pzp, z którego będzie wynikało, które roboty budowlane, dostawy lub usługi wykonają poszczególni Wykonawcy (zał. nr 5 do SWZ) – w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (konsorcjum lub spółka cywilna) - jeżeli dotyczy. 5) Oświadczenie w zakresie przesłanek wskazanych w Rozdziale XII pkt 3 SWZ (oświadczenie w zakresie art. 5k rozporządzenia Rady UE 833/2014 z dnia 31.07. 2014 r., dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie), zgodnie z załącznikiem nr 6 do SWZ. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz wspólników spółki cywilnej, oświadczenie, o treści zgodnej z załącznikiem nr 6 do SWZ składa odpowiednio: każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz każdy wspólnik spółki cywilnej. W przypadku korzystania przez Wykonawcę z zasobów podmiotu udostępniającego zasoby, o którym mowa w pkt 3 powyżej oświadczenie tego podmiotu, w zakresie przesłanek wskazanych w Rozdziale XII pkt 3 SWZ – zgodnie z zał. nr 6 do SWZ. Zgodnie z art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. U. UE. L. z 2014 r. Nr 229, str. 1 z późn. zm.) zmienionego Rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. U. UE. L. z 2022 r. Nr 111, str. 1) zakazuje się udzielania lub dalszego wykonywania wszelkich zamówień publicznych lub koncesji objętych zakresem dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, a także zakresem art. 10 ust. 1, 3, ust. 6 lit. a)-e), ust. 8, 9 i 10, art. 11, 12, 13 i 14 dyrektywy 2014/23/UE, art. 7 i 8, art. 10 lit. b)-f) i lit. h)-j) dyrektywy 2014/24/UE, art. 18, art. 21 lit. b)-e) i lit. g)-i), art. 29 i 30 dyrektywy 2014/25/UE oraz art. 13 lit. a)-d), lit. f)-h) i lit. j) dyrektywy 2009/81/WE na rzecz lub z udziałem: 5.1. obywateli rosyjskich lub osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z siedzibą w Rosji; 5.2. osób prawnych, podmiotów lub organów, do których prawa własności bezpośrednio lub pośrednio w ponad 50 % należą do podmiotu, o którym mowa w pkt 5.1 niniejszego ustępu; lub 5.3. osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów działających w imieniu lub pod kierunkiem podmiotu, o którym mowa w pkt 5.1 lub pkt 5.2 niniejszego ustępu, w tym Podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolności polega się w rozumieniu dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, w przypadku, gdy przypada na nich ponad 10 % wartości zamówienia. 6) Dowód wniesienia wadium. 7) Dokumenty wykazujące wystąpienie wszystkich przesłanek, o których mowa w art. 11 ust. 2 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, niezbędne do utajnienia informacji — jeżeli Wykonawca zastrzegł w ofercie, że określone informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów i nie mogą być udostępniane (jeżeli dotyczy). 14. Wykonawca mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczpospolitej Polskiej składa wraz z ofertą oświadczenia i dokumenty określone w DOKUMENTACH ZAMÓWIENIA.

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Wszystkie przetargi w tej kategorii →9

Ryzyko w tej branży

W robotach budowlanych nawet najtańsza oferta przekracza budżet w co piątym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. We wszystkich branżach razem zdarza się to podobnie często: co szósty przetarg.

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 26 419 w tej branży. Budżet w ogłoszeniu o wyniku jest podany bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza budżet o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 18,8% (przedział ufności 95%: 18,4–19,3%). Wszystkie branże razem: 16,1% z 163 042 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 30.07.2025, 11:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
Energa-operator S.A. prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Gdańsk.
Tak. Wadium określono na 900 000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45222000-9. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
TED