Wersja archiwalna z 10 marca 2026Zamawiający opublikował nowszą wersję tego ogłoszenia; aktualny termin i warunki są na stronie przetargu.Przejdź do aktualnej wersji →
Wersja archiwalnaTEDOgłoszenie o zamówieniu (UE)

Dostawy asortymentu jednorazowego użytku na okres 24 miesięcy - znak sprawy Z/14/PN/26

Zamawiający Regionalny Szpital Specjalistyczny im. dr Władysława Biegańskiego (Grudziądz, Kujawsko-Pomorskie) prowadził postępowanie „Dostawy asortymentu jednorazowego użytku na okres 24 miesięcy - znak sprawy Z/14/PN/26”. Termin składania ofert minął 14 kwietnia 2026, 12:00.

Data publikacji
opublikowano 10 marca 2026

Oferty są oceniane

Termin minął 14 kwietnia 2026, 12:00.

Ogłoszenie o wyniku zwykle 35–77 dni po terminie.

Najważniejsze

Budżet
nie podano w ogłoszeniu · podobne zamówienia zwykle ok. 890 tys. zł
Kryteria oceny
cena 100%
Konkurencja
średnio 6 ofert w dostawach medycznych i farmaceutycznych w kujawsko-pomorskim · w 44% przetargów tylko jedna oferta (2 484 przetargi z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 9.03

    Publikacja

  2. 10.03

    Zmiana

  3. 7.04

    Zmiana: termin +6 dni

  4. 14.04, 10:00

    Składanie ofert

  5. 16.04

    Zmiana: termin +7 dni

  6. 23.04

    Zmiana: termin +8 dni

  7. 30.04

    Zmiana: termin +6 dni

  8. 6.05

    Zmiana: termin +7 dni

  9. 7.05

    Zmiana: termin +1 dzień

  10. 3.06

    Wynik

  11. 15.06

    Wynik

  12. 30.06

    Wynik

  13. 30.06

    Wynik

  14. 18.08

    Wynik

  15. 21.08

    Wynik

  16. 1.09

    Wynik

  17. 2.09

    Wynik

  18. 5.10

    Wynik

Zmiana z 7.05: termin składania ofert 18 maja 2026 → 19 maja 2026 (+1 dzień). zmiana w zakresie: 2.1.4. Informacje ogólne, Informacje dodatkowe: było: e) przedmiotowe środki dowodowe na potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają określone przez Zamawiającego wymagania, które należy złożyć wraz z ofertą:  aktualne na dzień otwarcia ofert dokumenty potwierdzające dopuszczenie oferowanego przedmiotu zamówienia do obrotu i do używania w Polsce zgodnie z Ustawą o wyrobach medycznych (Dz. U. z 2024 r., poz. 1620 ze zm.) tj. deklaracji zgodności wyrobu medycznego i jeżeli dotyczy certyfikatu wydanego przez jednostkę notyfikowaną (w zależności od klasy danego wyrobu).  akt · w pkt. 5.1.12. Warunki udzielenia zamówienia, w Termin składania ofert było: 18/05/2026 12:00:00 jest: 19/05/2026 12:00:00 Data otwarcia było: 18/05/2026 12:30:00 jest: 19/05/2026 12:30:00 Ogłoszenie o zmianie TED-315126-2026

Zmiana z 6.05: termin składania ofert 11 maja 2026 → 18 maja 2026 (+7 dni). Opis zmian: zmiana w zakresie: 2.1.4. Informacje ogólne, Informacje dodatkowe: było: e) przedmiotowe środki dowodowe na potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają określone przez Zamawiającego wymagania, które należy złożyć wraz z ofertą: aktualne na dzień otwarcia ofert dokumenty potwierdzające dopuszczenie oferowanego przedmiotu zamówienia do obrotu i do używania w Polsce zgodnie z Ustawą o wyrobach medycznych (Dz. U. z 2024 r., poz. 1620 ze zm.) tj. deklaracji zgodności wyrobu medycznego i jeżeli dotyczy certyfikatu wydanego przez jednostkę notyfikowaną (w zależności od klasy danego wyro · Opis zmian: zmiana w zakresie: 2.1.4. Informacje ogólne, Informacje dodatkowe: dodaje się treść: g) Oświadczenie Wykonawcy dotyczące odrębnych przesłanek wykluczenia tj. potwierdzające brak podstaw wykluczenia z postępowania na podstawie art. 5 k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 – wzór Załącz Ogłoszenie o zmianie TED-308927-2026

Zmiana z 30.04: termin składania ofert 5 maja 2026 → 11 maja 2026 (+6 dni). Opis zmian: w pkt. 5.1.12. Warunki udzielenia zamówienia, w Termin składania ofert było: 05/05/2026 12:00:00 jest: 11/05/2026 12:00:00 Data otwarcia było: 05/05/2026 12:30:00 jest: 11/05/2026 12:30:00 Ogłoszenie o zmianie TED-298855-2026

Zmiana z 23.04: termin składania ofert 27 kwietnia 2026 → 5 maja 2026 (+8 dni). Opis zmian: w pkt. 5.1.12. Warunki udzielenia zamówienia, w Termin składania ofert było: 27/04/2026 12:00:00 jest: 05/05/2026 12:00:00 Data otwarcia było: 27/04/2026 12:30:00 jest: 05/05/2026 12:30:00 · Opis zmian: w pkt. 2.1 Procedura Opis było: Opis: 1. Przedmiotem zamówienia są sukcesywne dostawy asortymentu jednorazowego użytku (zwanych dalej towarem) w rodzaju i w ilościach podanych w formularzu cenowym stanowiącym Załącznik nr 2 do SWZ oraz zgodnie z projektowanymi postanowieniami umowy stanowiącymi Załącznik nr 4 do niniejszej SWZ. 2. Zamawiający gwarantuje, że minimalna wartość zamówień udzielonych Wykonawcy w ramach danego zadania w okresie obowiązywania umowy wyniesie 50% wartości wynagrodzenia Wykonawcy w tym zadaniu, określonej w Formularzu Cenowym stanowiącym Załącznik nr 2 do SW Ogłoszenie o zmianie TED-280293-2026

Zmiana z 16.04: termin składania ofert 20 kwietnia 2026 → 27 kwietnia 2026 (+7 dni). Opis zmian: w pkt. 5.1.12. Warunki udzielenia zamówienia, w Termin składania ofert było: 20/04/2026 12:00:00 jest: 27/04/2026 12:00:00 Data otwarcia było: 20/04/2026 12:30:00 jest: 27/04/2026 12:30:00 · Opis zmian: w pkt. 5.1.16. Dalsze informacje, mediacja i odwołanie w Informacje o terminach zapis otrzymuje nowe brzmienie: W toku postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcom przysługują środki ochrony prawnej szczegółowo określone w Dziale IX ustawy Prawo Zamówień Publicznych „Środki ochrony prawnej”. 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Ogłoszenie o zmianie TED-260188-2026

Zmiana z 7.04: termin składania ofert 14 kwietnia 2026 → 20 kwietnia 2026 (+6 dni). Opis zmian: w pkt. 5.1.12. Warunki udzielenia zamówienia, w Termin składania ofert było: 14/04/2026 12:00:00 jest: 20/04/2026 12:00:00 Data otwarcia było: 14/04/2026 12:30:00 jest: 20/04/2026 12:30:00 Ogłoszenie o zmianie TED-235615-2026

Zmiana z 10.03. było: Miejsce: Ofertę należy złożyć drogą elektroniczną, poprzez odpowiednią stronę, dedykowaną dla niniejszego postępowania na platformazakupowa.pl lub profilu nabywcy Nazwa Zamawiającego – https://platformazakupowa.pl/pn/bieganski jest: Miejsce: Zamawiający przewiduje otwarcie ofert w Regionalnym Szpitalu Specjalistycznym im. dr. Władysława Biegańskiego w Grudziądzu, ul. L. Rydygiera 15/17, Budynek N, parter, pokój: N18, Dział Zamówień Publicznych

Zakres i warunki

Podsumowanie
Przedmiot

Przedmiotem zamówienia są sukcesywne dostawy asortymentu jednorazowego użytku podzielone na 21 części (LOT-ów), obejmujących m.in. strzykawki, rurki intubacyjne, siatki do dermatomu i trokary. Szczegółowy asortyment i ilości znajdują się w Formularzu Cenowym (Załącznik nr 2 do SWZ).

Umowa

Umowa będzie obowiązywać przez 24 miesiące, a Zamawiający gwarantuje minimalną wartość zamówień na poziomie 50% wynagrodzenia Wykonawcy w danym zadaniu, określonego w Formularzu Cenowym.

Szczegóły

Oferty należy składać do 14 kwietnia 2026 roku do godziny 12:00.

Procedura

Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego, w którym Zamawiający najpierw oceni oferty, a następnie zweryfikuje podmiotowo Wykonawcę z najwyżej ocenioną ofertą.

Umowa

Należy zapoznać się z projektowanymi postanowieniami umowy (Załącznik nr 4 do SWZ).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Medycyna i farmacja
  • woj. Kujawsko-Pomorskie

Ogłoszenie o zamówieniu (UE)

Dostawy · TED-164842-2026 · z 10 marca 2026 · oryginał w TED ↗

1

Zamawiający

Nazwa zamawiającego

Regionalny Szpital Specjalistyczny im. dr Władysława Biegańskiego

Miejscowość

Grudziądz

2

Przedmiot zamówienia

Nazwa zamówienia

Dostawy asortymentu jednorazowego użytku na okres 24 miesięcy - znak sprawy Z/14/PN/26

Rodzaj zamówienia

Dostawy

Główny kod CPV

33141000

Dodatkowe kody CPV

33141310-6 - Strzykawki; 33171100-0 - Przyrządy do anestezji; 33171100-0 - Przyrządy do anestezji; 33190000-8 - Różne urządzenia i produkty medyczne; 33141420-0 - Rękawice chirurgiczne; 33141200-2 - Cewniki

3

Warunki udziału w postępowaniu

Warunki udziału w postępowaniu

  • art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, w zakresie w jakim dotyczy ona zarządzania aktywami wykonawcy przez likwidatora lub sąd
  • art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp
  • art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, w zakresie w jakim dotyczy ona zawieszenia prowadzonej działalności.
  • art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, w zakresie w jakim dotyczy ona w podobnej sytuacji jak określone art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, wynikającej z podobnej procedury, przewidzianej w przepisach miejsca wszczęcia tej procedury
  • art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestępstw wymienionych w art. 228-230a lub 250a Kodeksu karnego, art. 46 lub art. 48 ustawy o sporcie lub art. 54 ust. 1-4 ustawy o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych.
  • art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp w odniesieniu do przestępstwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, jak również przestępstw skarbowych, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g) ustawy
  • art. 108 ust. 1 pkt 1 lit h i pkt 2 ustawy Pzp, jeśli osoby występujące po jego stronie zamawiającego zostały ukarane za przestępstwo, o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepis
  • art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, w zakresie w jakim dotyczy ona do otwarcia likwidacji wykonawcy
  • art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp oraz art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp w zakresie w jakim dotyczą one opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne
  • art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp oraz art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp w zakresie w jakim dotyczą one podatków i opłat.
4

Procedura

Tryb udzielenia zamówienia

Przetarg nieograniczony

Termin składania ofert

2026-04-14 12:00

5

Informacje dodatkowe

Ofertę oraz oświadczenie JEDZ sporządza się, pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej.
1. Do oferty Wykonawca musi dołączyć:
a) formularz ofertowy – stanowiący Załącznik nr 1 do niniejszej SWZ;
b) formularz cenowy – stanowiący Załącznik nr 2 do niniejszej SWZ;
c) aktualne na dzień składania ofert oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 i 2 p.z.p.
o niepodleganiu wykluczeniu oraz o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu
w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ)
Wykonawca (w tym każdy Wykonawca wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego również każdy wspólnik spółki cywilnej) zobowiązany jest przekazać Zamawiającemu wraz
z ofertą oświadczenie stanowiące wstępne potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu - Jednolity Dokument Zamówienia sporządzony według Rozporządzenia Wykonawczego Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5 stycznia 2016 r. ustanawiającego standardowy formularz jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (Dz. Urz. UE. L. 3
z 06.01.2016, str. 16) w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Zamawiający dopuszcza w szczególności następujący format przesłanych danych: pdf., doc., docx., rtf., xps., odt., xml. Wykonawca wypełnia JEDZ, tworząc dokument elektroniczny. Może korzystać z narzędzia ESPD (http://espd.uzp.gov.pl) lub innych dostępnych narzędzi lub oprogramowania, które umożliwia wypełnienie JEDZ i utworzenie dokumentu elektronicznego w jednym z ww. formatów. (Zamawiający załącza pomocniczo na swojej stronie internetowej postępowania wygenerowany JEDZ – Wykonawca w systemie ESPD może skorzystać
z przedmiotowego wzoru oraz zaimportować przygotowany dokument w celu dalszego wypełnienia).
Po wypełnieniu i wygenerowaniu przez Wykonawcę elektronicznego JEDZ, Wykonawca podpisuje przedmiotowy dokument kwalifikowanym podpisem elektronicznym, wystawionym przez dostawcę kwalifikowanej usługi zaufania, będącego podmiotem świadczącym usługi certyfikacyjne – podpis elektroniczny musi spełniać wymogi bezpieczeństwa określone w ustawie z dnia 5 września 2016 r.
o usługach zaufania oraz identyfikacji elektronicznej (Dz. U. z 2024 r., poz. 1725 ze zm.).
Wykonawca w razie wątpliwości przy wypełnianiu danego oświadczenia może skorzystać z aktualnej instrukcji wypełniania JEDZ/ESPD zamieszczonej na stronie Urzędu Zamówień Publicznych (https://www.uzp.gov.pl/aktualnosci/aktualna-wersja-instrukcji-wypelniania-jedzespd).
(w części IV wymagana jest do zaznaczenia część alfa)
Wykonawca może wykorzystać jednolity dokument złożony w odrębnym postępowaniu
o udzielenie zamówienia, jeżeli potwierdzi, że informacje w nim zawarte pozostają prawidłowe.
d) pełnomocnictwo do działania innych/ej osób/y w imieniu Wykonawcy/Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia lub podwykonawcy – o ile dotyczy
Pełnomocnictwo do reprezentacji musi być złożone w oryginale w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem kwalifikowanym.
Dopuszcza się także złożenie cyfrowego odwzorowania (skanu) pełnomocnictwa sporządzonego uprzednio w formie pisemnej pod warunkiem poświadczenia jego zgodności poprzez opatrzone go kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez mocodawcę. Poświadczenia zgodności cyfrowego odwzorowania z pełnomocnictwem w postaci papierowej może dokonać również notariusz na zasadach określonych w ustawie z dnia 14 lutego 1991 r. Prawo o notariacie (Dz. U. z 2024 r.,
poz. 1001 ze zm.).
e) przedmiotowe środki dowodowe na potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają określone przez Zamawiającego wymagania, które należy złożyć wraz z ofertą:
 aktualne na dzień otwarcia ofert dokumenty potwierdzające dopuszczenie oferowanego przedmiotu zamówienia do obrotu i do używania w Polsce zgodnie z Ustawą o wyrobach medycznych (Dz. U. z 2024 r., poz. 1620 ze zm.) tj. deklaracji zgodności wyrobu medycznego
i jeżeli dotyczy certyfikatu wydanego przez jednostkę notyfikowaną (w zależności od klasy danego wyrobu).
 aktualne szczegółowe katalogi produktu lub foldery lub opisy oferowanego przedmiotu zamówienia lub oświadczenie, itp., potwierdzające spełnianie wszystkich wymagań określonych przez Zamawiającego w formularzu cenowym stanowiącym Załącznik nr 2 do SWZ..
Zamawiający dopuszcza wykazanie spełnienia powyższego warunku (tj. potwierdzenia spełnienia wszystkich wymagań określonych przez Zamawiającego w formularzu cenowym stanowiącym Załącznik nr 2 do SWZ.) poprzez więcej niż jeden przedmiotowy środek dowodowy jak powyżej.
Nadmienia się, iż wszystkie wskazane powyżej dokumenty musza pochodzić od producenta zaoferowanego asortymentu;
Przedmiotowe środki dowodowe sporządzone w języku obcym przekazuje się wraz z tłumaczeniem na język polski, z uwagi na fakt, że środek ten i tłumaczenia stanowią nierozerwalną całość.
Jeżeli Wykonawca nie złoży przedmiotowych środków dowodowych lub złożone przedmiotowe środki dowodowe okażą się niekompletne, Zamawiający wezwie do ich złożenia lub uzupełnienia
w wyznaczonym terminie.
f) przedmiotowe środki dowodowe na potwierdzenie, że oferowane dostawy spełniają określone przez Zamawiającego wymagania, które należy złożyć wraz z ofertą:
Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne opisywanym przez Zamawiającego, jest obowiązany wykazać, że oferowany przedmiot zamówienia spełnia wymagania określone przez Zamawiającego poprzez złożenie opisu zaoferowanych produktów wraz z wykazaniem cech równoważności w stosunku do wymagań opisanych przez Zamawiającego oraz podanie nazwy handlowej i producenta.
W celu wykazania cech równoważności Zamawiający dopuszcza załączenie do opisu etykiet, zdjęć, kart katalogowych itp., z dopiskiem której pozycji asortymentowej dotyczy dana informacja
z zastrzeżeniem, że z tych dokumentów muszą wynikać parametry co najmniej określone przez Zamawiającego i dane identyfikujące produkt.
Wykonawca, który nie oferuje równoważności nie ma obowiązku przedkładania opisów
i materiałów jak powyżej.
Zamawiający nie przewiduje wezwania Wykonawcy do złożenia lub uzupełnienia przedmiotowego środka dowodowego, gdyż niezłożenie przez Wykonawcę dokumentów wskazanych powyżej
tj. potwierdzających, że oferowany przedmiot zamówienia spełnia wymagania określone przez Zamawiającego będzie jednoznaczne z zaoferowaniem przedmiotu zamówienia określonego
w Załączniku nr 2 do SWZ.

Z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego wyklucza się Wykonawcę w stosunku do
którego zachodzi którakolwiek z okoliczności, o których mowa w art. 108 ustawy p.z.p. i art. 109 ust. 1 pkt 1 i 4 ustawy
p.z.p. oraz art. 7 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu
agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego.

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet takich zamówień

33141000-0•0
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 890 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (64 ogłoszenia) miały zwykle budżet od 220 tys. zł do 2,5 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 224 859 zł, mediana 886 525 zł, górny 2 510 881 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 2 286 022 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 33141000.

Ryzyko w tej branży

W dostawach medycznych i farmaceutycznych nawet najtańsza oferta przekracza budżet w co dziesiątym przetargu

przetargów w ostatnich 12 miesiącach

Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. To rzadziej niż średnio we wszystkich branżach (co szósty przetarg).

Skąd te liczby?

Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 33 323 w tej branży. Budżet w ogłoszeniu o wyniku jest podany bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza budżet o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.

Dokładnie: 10,0% (przedział ufności 95%: 9,7–10,3%). Wszystkie branże razem: 16,2% z 163 386 części.

Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 14.04.2026, 12:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
Regionalny Szpital Specjalistyczny im. dr Władysława Biegańskiego prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Grudziądz.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 33141000-0. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (portal TED Komisji Europejskiej). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.