BRC CONSULTING Renata Różycka, NIP 8941832406
Kody CPV
Szkolenie zawodowe "Kwalifikowany pracownik ochrony" Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie szkolenia zawodowego pn.: „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej” wraz z egzaminem wewnętrznym i wpisem na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej (KPOF) dla 16 Uczestników/czek Projektu. 1.Wymiar godzinowy, liczba Uczestniczek: • Łączny wymiar usługi : 245 godzin dydaktycznych (tj. 183 godziny zegarowe i 45 minut) • Tryb realizacji zajęć: średnio 31 spotkań x 7/8 godzin dydaktycznych • Liczba uczestników/czek: 16 2. Przeprowadzenie szkolenia pn.: „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej” - zajęcia teoretyczne i praktyczne zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 18 grudnia 2013 r. (Dz.U. 2013 poz. 1688) w sprawie wymagań z zakresu szkoleń i kursów potwierdzających przygotowanie teoretyczne i praktyczne w zakresie wyszkolenia strzeleckiego, samoobrony technik interwencyjnych oraz przepisów prawa związanych z wykonywaniem ochrony osób i mienia: - zajęcia teoretyczne i praktyczne – zakres tematyczny: (szczegółowy zakres tematyczny opisany w Zapytaniu ofertowym pkt I, ppkt 4.1): Blok ogólno prawny: I. Zagadnienia dotyczące ochrony osób i mienia II. Wybrane zagadnienia prawa karnego, prawa wykroczeń i prawa karnego procesowego III. Wybrane zagadnienia prawa cywilnego i prawa pracy IV. Wybrane zagadnienia psychologii V. Etyka pracownika ochrony Blok obejmujący zagadnienia ochrony osób i mienia: I. Taktyka wykonywania zadań ochrony osób II. Taktyka wykonywania zadań ochrony mienia 3. Przygotowanie programu szkolenia uwzględniającego czas trwania i sposób organizacji szkoleń oraz określającego szczegółową tematykę szkolenia, opisanego językiem korzyści, wrażliwym na płeć, łatwym do zrozumienia, zawierającym wyłącznie niestereotypowe informacje. 4. Opracowanie i przeprowadzenie pre i post testów oraz sporządzenie raportu podsumowującego ocenę efektów uczenia się. 5. Zagwarantowanie Uczestnikom/czkom Projektu materiałów szkoleniowych - podręcznik i/lub skrypt. 6. Zapewnienia każdemu/ej Uczestnikowi/czce Projektu dostępu do sprzętu niezbędnego do realizacji zajęć teoretycznych i praktycznych, w szczególności zapewnienie odpowiednich materiałów i produktów do zajęć praktycznych. 7. Wystawienie i przekazanie Uczestnikom/czkom projektu stosownych zaświadczeń o ukończeniu szkolenia (wymagane 80% frekwencji na zajęciach). 8. Zapewnienie sali szkoleniowej w miejscowości wskazanej w pkt 2 wraz z wyposażeniem: • sala szkoleniowa ma być udostępniona w terminach określonych przez Zamawiającego zgodnie z harmonogramem szkoleń, minimum 15 minut przed rozpoczęciem zajęć i minimum 15 minut po zakończeniu zajęć • wielkość sali ma być dostosowana do liczby Uczestników szkolenia – min. 16 osób + trener/prowadzący • sala musi być wyposażona w sprzęt odpowiedni dla prawidłowego przeprowadzenia szkoleń w ramach części teoretycznej i praktycznej • sala musi być z dostępem do światła dziennego • dostępność projektu dla osób z niepełnosprawnościami: wykonawca zapewni równy dostęp do projektu osobom z niepełnosprawnościami poprzez m. in.: zastosowanie racjonalnych usprawnień - w razie potrzeby nastąpi np. dostosowanie infrastruktury do potrzeb osób z niepełnosprawnościami, przygotowane zostaną alternatywne formy materiałów projektowych, wsparcie zostanie zrealizowane w salach dostępnych architektonicznie, wyposażonych w usprawnienia dla ON; − wśród UP skierowanych do udziału w szkoleniu nie zidentyfikowano specjalnych potrzeb związanych z niepełnosprawnością. • sala musi być oznaczona zgodnie z zaleceniami Zamawiającego. 9. Zapewnienie cateringu na zajęciach dla każdego/ej Uczestnika/czki szkoleń, w tym: przerwa kawowa (kawa, herbata, woda, mleko, cukier, cytryna, drobne słone lub słodkie przekąski typu paluszki, kruche ciastka) i obiad składający się z 2 dań (zupa, drugie danie i napój) w ilości odpowiadającej dniom szkoleniowym i ilości osób w grupie. 10. Zapewnienie wykwalifikowanej kadry dydaktycznej, tj. osoby, które posiadają odpowiednią wiedzę i kwalifikacje, a także praktyczne doświadczenie do prowadzonego szkolenia opisane w pkt II ppkt 1. 11. Przeprowadzenie egzaminów wewnętrznych sprawdzających efekty kształcenia w zawodzie „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej” i zapewnienie uzyskania wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony prowadzonego przez Komendanta Wojewódzkiego Policji. 12. Organizacja i przeprowadzenie wewnętrznego egzaminu teoretyczno-praktycznego sprawdzającego nabyte efekty uczenia się. 13. Zapewnienie oddzielenia procesu szkoleniowego od egzaminu, zarówno organizacyjnie jak i personalnie, poprzez zapewnienie niezależności egzaminatora od trenera, tzn. osoba prowadząca szkolenie nie może być egzaminatorem uczestników, których szkoliła. 14. Egzamin powinien spełniać łącznie następujące warunki: a. jest adresowany do dorosłych uczestników/czek szkoleń, b. odbywa się na podstawie obiektywnej weryfikacji efektów uczenia się, c. zapewnia transparentność i bezstronność oceny poprzez zapewnienie rozdzielności pomiędzy szkoleniem a egzaminem, d. weryfikuje efekty kształcenia zgodne z programem szkolenia opisanym w pkt. 4.1 e. posiada ustalone standardy, tj.: wymagania w zakresie wiedzy, umiejętności i kompetencji społecznych opisane w języku efektów uczenia się, f. pozytywnie zdany egzamin zakończony jest wydaniem dokumentu potwierdzającego przygotowanie teoretyczne i praktyczne w zakresie wyszkolenia strzeleckiego, samoobrony, technik interwencyjnych oraz znajomość przepisów prawa związanych z wykonywaniem ochrony osób i mienia, na podstawie którego Uczestnik/czka projektu przystąpi do procesu uzyskania wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony prowadzony przez Komendanta Wojewódzkiego Policji. 15. Przeprowadzenie egzaminu i dopasowanie czasu trwania do potrzeb uczestników/czek projektu, a w szczególności do osób z niepełnosprawnościami. 16. Obsługę prawno-administracyjną procedury wpisu w Komendzie Wojewódzkiej Policji na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej, w tym: - przygotowanie wniosków o wpis na listę Kwalifikowalnych Pracowników Ochrony Fizycznej; - zorganizowanie i sfinansowanie badań lekarskich oraz psychologicznych wymaganych do uzyskania wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej; - wniesie w imieniu każdego uczestnika opłaty skarbowej za wydanie zaświadczenia do właściwej Komendy Wojewódzkiej Policji; - monitorowanie przebiegu postępowania administracyjnego. Wykonawca zobowiązany jest do pełnego nadzoru, koordynacji oraz skutecznego doprowadzenia procesu administracyjnego do momentu uzyskania przez uczestników/czki projektu wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej. W ramach tego obowiązku Wykonawca odpowiada za asystowanie uczestnikom przy składaniu wniosków do właściwej Komendy Wojewódzkiej Policji oraz monitorowanie statusu ich spraw aż do momentu wydania oficjalnych dokumentów przez organ Policji i przekazanie Zamawiającemu kserokopii oficjalnych zaświadczeń o dokonaniu wpisu na listę KPOF. 17. Zapewnienie sali egzaminacyjnej w miejscowości Jelenia Góra, • sala egzaminacyjna ma być udostępniona minimum 15 minut przed rozpoczęciem egzaminu i minimum 15 minut po zakończeniu egzaminu • wielkość sali ma być dostosowana do liczby Uczestników egzaminu, – min. 16 osób + egzaminator • sala musi być wyposażona w sprzęt niezbędny do przeprowadzenia danej certyfikacji (np. komputery i dostęp do internetu – jeśli proces egzaminacyjny tego wymaga) • sala musi być z dostępem do światła dziennego • w przypadku udziału w egzaminie osób z niepełnosprawnością wymagane jest dostosowanie infrastruktury do potrzeb osób z niepełnosprawnością • sala musi być oznaczona zgodnie z zaleceniami Zamawiającego.
Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie szkolenia zawodowego pn.: „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej” wraz z egzaminem wewnętrznym i wpisem na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej (KPOF) dla 16 Uczestników/czek Projektu. 1.Wymiar godzinowy, liczba Uczestniczek: • Łączny wymiar usługi : 245 godzin dydaktycznych (tj. 183 godziny zegarowe i 45 minut) • Tryb realizacji zajęć: średnio 31 spotkań x 7/8 godzin dydaktycznych • Liczba uczestników/czek: 16 2. Przeprowadzenie szkolenia pn.: „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej” - zajęcia teoretyczne i praktyczne zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 18 grudnia 2013 r. (Dz.U. 2013 poz. 1688) w sprawie wymagań z zakresu szkoleń i kursów potwierdzających przygotowanie teoretyczne i praktyczne w zakresie wyszkolenia strzeleckiego, samoobrony technik interwencyjnych oraz przepisów prawa związanych z wykonywaniem ochrony osób i mienia: - zajęcia teoretyczne i praktyczne – zakres tematyczny: (szczegółowy zakres tematyczny opisany w Zapytaniu ofertowym pkt I, ppkt 4.1): Blok ogólno prawny: I. Zagadnienia dotyczące ochrony osób i mienia II. Wybrane zagadnienia prawa karnego, prawa wykroczeń i prawa karnego procesowego III. Wybrane zagadnienia prawa cywilnego i prawa pracy IV. Wybrane zagadnienia psychologii V. Etyka pracownika ochrony Blok obejmujący zagadnienia ochrony osób i mienia: I. Taktyka wykonywania zadań ochrony osób II. Taktyka wykonywania zadań ochrony mienia 3. Przygotowanie programu szkolenia uwzględniającego czas trwania i sposób organizacji szkoleń oraz określającego szczegółową tematykę szkolenia, opisanego językiem korzyści, wrażliwym na płeć, łatwym do zrozumienia, zawierającym wyłącznie niestereotypowe informacje. 4. Opracowanie i przeprowadzenie pre i post testów oraz sporządzenie raportu podsumowującego ocenę efektów uczenia się. 5. Zagwarantowanie Uczestnikom/czkom Projektu materiałów szkoleniowych - podręcznik i/lub skrypt. 6. Zapewnienia każdemu/ej Uczestnikowi/czce Projektu dostępu do sprzętu niezbędnego do realizacji zajęć teoretycznych i praktycznych, w szczególności zapewnienie odpowiednich materiałów i produktów do zajęć praktycznych. 7. Wystawienie i przekazanie Uczestnikom/czkom projektu stosownych zaświadczeń o ukończeniu szkolenia (wymagane 80% frekwencji na zajęciach). 8. Zapewnienie sali szkoleniowej w miejscowości wskazanej w pkt 2 wraz z wyposażeniem: • sala szkoleniowa ma być udostępniona w terminach określonych przez Zamawiającego zgodnie z harmonogramem szkoleń, minimum 15 minut przed rozpoczęciem zajęć i minimum 15 minut po zakończeniu zajęć • wielkość sali ma być dostosowana do liczby Uczestników szkolenia – min. 16 osób + trener/prowadzący • sala musi być wyposażona w sprzęt odpowiedni dla prawidłowego przeprowadzenia szkoleń w ramach części teoretycznej i praktycznej • sala musi być z dostępem do światła dziennego • dostępność projektu dla osób z niepełnosprawnościami: wykonawca zapewni równy dostęp do projektu osobom z niepełnosprawnościami poprzez m. in.: zastosowanie racjonalnych usprawnień - w razie potrzeby nastąpi np. dostosowanie infrastruktury do potrzeb osób z niepełnosprawnościami, przygotowane zostaną alternatywne formy materiałów projektowych, wsparcie zostanie zrealizowane w salach dostępnych architektonicznie, wyposażonych w usprawnienia dla ON; − wśród UP skierowanych do udziału w szkoleniu nie zidentyfikowano specjalnych potrzeb związanych z niepełnosprawnością. • sala musi być oznaczona zgodnie z zaleceniami Zamawiającego. 9. Zapewnienie cateringu na zajęciach dla każdego/ej Uczestnika/czki szkoleń, w tym: przerwa kawowa (kawa, herbata, woda, mleko, cukier, cytryna, drobne słone lub słodkie przekąski typu paluszki, kruche ciastka) i obiad składający się z 2 dań (zupa, drugie danie i napój) w ilości odpowiadającej dniom szkoleniowym i ilości osób w grupie. 10. Zapewnienie wykwalifikowanej kadry dydaktycznej, tj. osoby, które posiadają odpowiednią wiedzę i kwalifikacje, a także praktyczne doświadczenie do prowadzonego szkolenia opisane w pkt II ppkt 1. 11. Przeprowadzenie egzaminów wewnętrznych sprawdzających efekty kształcenia w zawodzie „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej” i zapewnienie uzyskania wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony prowadzonego przez Komendanta Wojewódzkiego Policji. 12. Organizacja i przeprowadzenie wewnętrznego egzaminu teoretyczno-praktycznego sprawdzającego nabyte efekty uczenia się. 13. Zapewnienie oddzielenia procesu szkoleniowego od egzaminu, zarówno organizacyjnie jak i personalnie, poprzez zapewnienie niezależności egzaminatora od trenera, tzn. osoba prowadząca szkolenie nie może być egzaminatorem uczestników, których szkoliła. 14. Egzamin powinien spełniać łącznie następujące warunki: a. jest adresowany do dorosłych uczestników/czek szkoleń, b. odbywa się na podstawie obiektywnej weryfikacji efektów uczenia się, c. zapewnia transparentność i bezstronność oceny poprzez zapewnienie rozdzielności pomiędzy szkoleniem a egzaminem, d. weryfikuje efekty kształcenia zgodne z programem szkolenia opisanym w pkt. 4.1 e. posiada ustalone standardy, tj.: wymagania w zakresie wiedzy, umiejętności i kompetencji społecznych opisane w języku efektów uczenia się, f. pozytywnie zdany egzamin zakończony jest wydaniem dokumentu potwierdzającego przygotowanie teoretyczne i praktyczne w zakresie wyszkolenia strzeleckiego, samoobrony, technik interwencyjnych oraz znajomość przepisów prawa związanych z wykonywaniem ochrony osób i mienia, na podstawie którego Uczestnik/czka projektu przystąpi do procesu uzyskania wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony prowadzony przez Komendanta Wojewódzkiego Policji. 15. Przeprowadzenie egzaminu i dopasowanie czasu trwania do potrzeb uczestników/czek projektu, a w szczególności do osób z niepełnosprawnościami. 16. Obsługę prawno-administracyjną procedury wpisu w Komendzie Wojewódzkiej Policji na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej, w tym: - przygotowanie wniosków o wpis na listę Kwalifikowalnych Pracowników Ochrony Fizycznej; - zorganizowanie i sfinansowanie badań lekarskich oraz psychologicznych wymaganych do uzyskania wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej; - wniesie w imieniu każdego uczestnika opłaty skarbowej za wydanie zaświadczenia do właściwej Komendy Wojewódzkiej Policji; - monitorowanie przebiegu postępowania administracyjnego. Wykonawca zobowiązany jest do pełnego nadzoru, koordynacji oraz skutecznego doprowadzenia procesu administracyjnego do momentu uzyskania przez uczestników/czki projektu wpisu na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej. W ramach tego obowiązku Wykonawca odpowiada za asystowanie uczestnikom przy składaniu wniosków do właściwej Komendy Wojewódzkiej Policji oraz monitorowanie statusu ich spraw aż do momentu wydania oficjalnych dokumentów przez organ Policji i przekazanie Zamawiającemu kserokopii oficjalnych zaświadczeń o dokonaniu wpisu na listę KPOF. 17. Zapewnienie sali egzaminacyjnej w miejscowości Jelenia Góra, • sala egzaminacyjna ma być udostępniona minimum 15 minut przed rozpoczęciem egzaminu i minimum 15 minut po zakończeniu egzaminu • wielkość sali ma być dostosowana do liczby Uczestników egzaminu, – min. 16 osób + egzaminator • sala musi być wyposażona w sprzęt niezbędny do przeprowadzenia danej certyfikacji (np. komputery i dostęp do internetu – jeśli proces egzaminacyjny tego wymaga) • sala musi być z dostępem do światła dziennego • w przypadku udziału w egzaminie osób z niepełnosprawnością wymagane jest dostosowanie infrastruktury do potrzeb osób z niepełnosprawnością • sala musi być oznaczona zgodnie z zaleceniami Zamawiającego.
Jelenia Góra, Jelenia Góra, dolnośląskie
Kryterium cenowe
Kryterium cena brutto. Cena brutto (C)- 60% (maksymalnie możliwych do uzyskania 60,00 pkt) C=(Cmin :C0)x 60 gdzie: C – liczba punktów przyznana danej ofercie, Cmin – najniższa cena brutto spośród ważnych ofert, C0 – cena brutto obliczona badanej oferty.
Kryterium 2
Kryterium jakość. Jakość (J) - 20% (maksymalnie możliwych do uzyskania 20,00 pkt) J = (J0 : Jmax) x 20 gdzie: J – liczba punktów przyznana danej ofercie, J0 – jakość (liczba godzin) obliczone badanej oferty, Jmax – maksymalna jakość = 1000 godzin
Kryterium 3
Klauzule społeczne (K) - 10% (maksymalnie możliwych do uzyskania 10,00 pkt) 1. Realizacja zamówienia bez zaangażowania osób z niepełnosprawnością - 0% (0,00 pkt) 2. . Realizacja zamówienia z zaangażowaniem osoby z niepełnosprawnością – 10% (10,00 pkt)
Kryterium 4
Gotowość (G) - 10% (maksymalnie możliwych do uzyskania 10,00 pkt) G = (Gmin : G0) x 10 gdzie: G – liczba punktów przyznana danej ofercie, Gmin - najkrótszy okres (w dniach roboczych) spośród ważnych ofert G0 – okres podany w badanej ofercie (w dniach roboczych)
Posiadają aktualny wpis do Bazy Usług Rozwojowych prowadzonej przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości. Wykonawca zobowiązany jest posiadać wpis do rejestru, o którym mowa w art. 6 ust. 1 pkt 8 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości w zakresie świadczenia usług szkoleniowych, z możliwością świadczenia usług z dofinansowaniem.
W przypadku osób fizycznych posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie opisane poniżej a w przypadku przedsiębiorców dysponują co najmniej 1 osobą, która będzie w ich imieniu świadczyła usługę, a która musi spełniać poniższe warunki, tj.: a) wykształcenie wyższe/zawodowe wymagane dla danej tematyki szkolenia lub certyfikaty/zaświadczenia/inne umożliwiające przeprowadzenie szkolenia „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej”; b) doświadczenie umożliwiające przeprowadzenie wsparcia, przy czym minimalne doświadczenie zawodowe w danej dziedzinie nie powinno być krótsze niż 2 lata. Przez „min. dwuletnie doświadczenie” rozumie się min. 24 miesięczne zaangażowanie w wykonywaniu obowiązków zawodowych w zakresie przedmiotu zamówienia - minimum 240 godzin, zrealizowanych szkoleń lub kursów z obszaru „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej" lub równoważnych, dla grupy docelowej określonej w niniejszym zapytaniu w okresie 5 lat przed dniem złożenia oferty, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie. Przez równoważne rozumie się usługi o zbliżonym zakresie tematycznym do usługi podstawowej. Z opisu usługi jednoznacznie musi wynikać równoważność.
Do składania oferty zapraszamy Wykonawców spełniających łącznie poniższe warunki: 1. Nie są powiązani z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo. 2. Nie występuje konflikt interesów. 3. Wypełnili obowiązki informacyjne przewidziane w art.13 lub art.14 RODO wobec osób fizycznych, od których dane osobowe bezpośrednio lub pośrednio pozyskali w celu ubiegania się o udzielenie zamówienia w niniejszym postępowaniu. 4. Posiadają wdrożone odpowiednie środki techniczne i organizacyjne gwarantujące przetwarzanie danych osobowych w sposób zgodny z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych). Ww. warunek ma celu zapewnienie właściwego i bezpiecznego przetwarzania danych osobowych Uczestników, które zostaną powierzone Wykonawcy w celu realizacji zamówienia. 5. Nie są powiązane z osobami prawnymi, podmiotami lub organami z siedziba w Federacji Rosyjskiej oraz nie podlegają wykluczeniu z otrzymania wsparcia w wyniku nałożenia sankcji wobec podmiotów i osób, które w bezpośredni lub pośredni sposób wspierają działania wojenne Federacji Rosyjskiej lub są za nie odpowiedzialne. 6. Nie należą do kategorii Wykonawców wykluczonych z postępowania, określonej w części II pkt 7 Zapytania ofertowego
1 Załączniki do niniejszego Zapytania ofertowego, tj.: a. Załącznik nr 1 Formularz oferty b. Załącznik nr 2 Wykaz doświadczenia zawodowego c. Załącznik nr 3 Oświadczenie o braku powiązań z Zamawiającym d. Załącznik nr 4 Oświadczenia RODO (dot. przedsiębiorców) e. Załącznik nr 5 Oświadczenie dot. objęcia sankcjami f. Załącznik nr 6 Klauzule społeczne g. Załącznik nr 7 Lista sprawdzająca do weryfikacji, czy dany dokument można uznać za potwierdzający kwalifikację lub kompetencję na potrzeby mierzenia wskaźników monitorowania EFS+ dot. uzyskiwania kwalifikacji . 2 Potwierdzoną za zgodność z oryginałem kopię dyplomu / świadectwa / certyfikatu potwierdzającego spełnienie kryterium dotyczącego wykształcenia i/lub kopię wymaganych uprawnień. 3 Stosowne dokumenty: potwierdzoną za zgodność z oryginałem kopię referencji i/lub potwierdzoną za zgodność z oryginałem kopię umowy o pracę i/lub potwierdzoną za zgodność z oryginałem kopię umowy cywilnoprawnej i/lub potwierdzona za zgodność kopia innej umowy i/lub inne dokumenty potwierdzające spełnienie kryterium 2-letniego doświadczenia zawodowego w wykonywaniu obowiązków zawodowych w zakresie przedmiotu zamówienia, w łącznym wymiarze minimum 240 godzin zrealizowanych szkoleń lub kursów z obszaru „Kwalifikowany pracownik ochrony fizycznej” lub równoważnych, w okresie 5 lat przed dniem złożenia oferty, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.
