Projekt, korekta, druk, konfekcjonowanie i dostawa dwóch publikacji.

7.1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja między Zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu Platformy e-Zamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl 7.2. Korzystanie z Platformy e-Zamówienia jest bezpłatne. 7.3. Zamawiający wyznacza następujące osoby do kontaktu z wykonawcami: Pani Gabriela Stopka, e-mail: zamowienia@bgpn.pl . 7.4. Adres strony internetowej prowadzonego postępowania (link prowadzący bezpośrednio do widoku postępowania na Platformie e-Zamówienia): https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-9bb14665-1243-4137-af38-7a52cbbc2bef Postępowanie można wyszukać również ze strony głównej Platformy e-Zamówienia (przycisk „Przeglądaj postępowania/konkursy”). 7.5. Identyfikator (ID) postępowania na Platformie e-Zamówienia: ocds-148610-9bb14665-1243-4137-af38-7a52cbbc2bef 7.6. Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego musi posiadać konto podmiotu „Wykonawca” na Platformie e-Zamówienia. Szczegółowe informacje na temat zakładania kont podmiotów oraz zasady i warunki korzystania z Platformy e-Zamówienia określa Regulamin Platformy e-Zamówienia, dostępny na stronie internetowej https://ezamowienia.gov.pl oraz informacje zamieszczone w zakładce „Centrum Pomocy”. 7.7. Przeglądanie i pobieranie publicznej treści dokumentacji postępowania nie wymaga posiadania konta na Platformie e-Zamówienia ani logowania
więcej w rozdziale 7 Specyfikacji Warunków Zamówienia.

8.1. Zamawiający odstępuje od wymagania użycia środków komunikacji elektronicznej zgodnie z art. 65 ust. 1 pkt. 4) – ponieważ wymaga złożenia próbki – stanowiącej część oferty, której nie można przekazać przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.
8.2. Część oferty – próbkę opisaną w rozdziale 16 SWZ Wykonawca przekazuje:
a) za pośrednictwem operatora pocztowego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe (Dz. U. z 2018 r. poz 2188 oraz z 2019 r. poz. 1051 i 1495),
b) osobiście lub
c) za pośrednictwem posłańca.
8.3. Paczka/koperta, zaklejona (zamknięta) zawierająca część oferty z próbką kierowana do Zamawiającego musi być oznaczona w następujący sposób: „ZP-4/2026 Oferta – próbka. Nie otwierać przed dniem 10.11.2026 r., godz. 12.20.” i musi być złożona na adres:
Babiogórski Park Narodowy z siedzibą w Zawoi, 34-222 Zawoja 1403
przed terminem składania ofert określonym w rozdziale 12 SWZ.

Zgodnie z art. 13 i 14 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że:
I. Administrator danych
Odrębnymi administratorami danych osobowych są:
Žilinský samosprávny kraj w zakresie jakim wykonuje zadania Zarządzającego Funduszem Małych Projektów (siedziba: Komenského 2622/48, 010 01 Žilina).
Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej (MFiPR) – w zakresie w jakim wykonuje zadania państwa członkowskiego oraz pełni funkcję Instytucji Zarządzającej (IZ) Programem Interreg Polska-Słowacja 2021-2027 (siedziba: ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa).
Dyrektor Centrum Projektów Europejskich (CPE) – w zakresie w jakim pełni funkcję wspólnego sekretariatu dla Programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027 (siedziba: ul. Puławska 180, 02-670 Warszawa).
Właściwa instytucja, która została wyznaczona do realizacji zadań kontrolera wyznaczonego zgodnie z art. 46 ust. 4 rozporządzenia Interreg
Ministerstwo Inwestycji, Rozwoju Regionalnego i Informatyzacji Republiki Słowackiej - w odniesieniu do danych osobowych dotyczących osób fizycznych z RS - w zakresie w jakim wykonuje zadania państwa członkowskiego, (siedziba: ul. Pribinowa 4195/25, 811 09 Bratysława)
Babiogórski Park Narodowy z siedzibą w Zawoi – Beneficjent projektu (siedziba: Zawoja 1403, 34-222 Zawoja).
II. Cel przetwarzania danych
Dane osobowe będą przetwarzane w związku z realizacją INT/ZA/FMP_ŽSK_02/0033 pt. „Edukacja dla przyrody pogranicza II”, realizowanego w programie INTERREG Polska-Słowacja 2021-2027 w celach związanych z realizacją tłumaczeń i rozliczeniem projektu.
III. Podstawa przetwarzania
Będziemy przetwarzać dane osobowe, ponieważ:
1. Zobowiązuje nas do tego prawo (art. 6 ust. 1 lit. c RODO), a wszystkie te zobowiązania wynikają z poniższych przepisów prawa:
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1060 z dnia 24 czerwca 2021 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego Plus, Funduszu Spójności, Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji i Europejskiego Funduszu Morskiego, Rybackiego i Akwakultury, a także przepisy finansowe na potrzeby tych funduszy oraz na potrzeby Funduszu Azylu, Migracji i Integracji, Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Instrumentu Wsparcia Finansowego na rzecz Zarządzania Granicami i Polityki Wizowej (Dz. Urz. UE L 231 z 30.06.2021, str. 159, z późn. zm.),
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1059 z dnia 24 czerwca 2021 r. w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących celu „Europejska współpraca terytorialna” (Interreg) wspieranego w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz instrumentów finansowania zewnętrznego,
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1058 z dnia 24 czerwca 2021 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Funduszu Spójności (Dz. Urz. UE L 231 z 30.06.2021, str. 60, z późn. zm.),

rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 (Dz. Urz. UE L 193 z 30.07.2018, str. 1)
przepisów prawa krajowego:
- ustawy z 28 kwietnia 2022 r. o zasadach realizacji zadań finansowanych ze środków europejskich w perspektywie finansowej 2021-2027, (Dz.U. z 2022 r. poz. 1079 z póź. zm.),
- ustawy z dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach (tj. Dz. U. z 2020 r. poz. 164.)
- ustawa z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2024 r., poz. 1320 z późn. zm.)
- ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (t.j. Dz.U. z 2025 r. poz. 1483 z póź. zm.), ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (t.j. Dz.U. z 2025 r. poz. 775, z póź. zm.) oraz ustawy z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (tj. Dz.U. z 2026 r. poz. 522).
Wykonujemy zadania w interesie publicznym albo sprawujemy powierzoną nam władzę publiczną (art. 6 ust. 1 lit. e RODO) m. in. dotyczy to wykorzystania wizerunku do działań informacyjno-promocyjnych w ramach realizacji małego projektu, w tym wydarzeń realizowanych w ramach Interreg 2021-2027.
Przygotowujemy i realizujemy umowy, których są Państwo stroną, a przetwarzanie danych osobowych jest niezbędne do wykonania umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą lub do podjęcia działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, w celu zawarcia i wykonania umowy zawartej pomiędzy Parkiem a Wykonawcą, którego oferta zostałą wybrana jako najkorzystniejsza, czyli podmiotem, który wskazał Panią/Pana jako osoby uprawnione do kontaktów oraz reprezentowania drugiej Strony w związku z zawarciem lub wykonywaniem tej umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
IV. Rodzaje przetwarzanych danych
Przetwarzanie określonych kategorii danych wynika z art. 87 ustawy o zasadach realizacji zadań finansowanych ze środków europejskich w perspektywie finansowej 2021-2027. Możemy przetwarzać następujące rodzaje danych:
1. dane kontaktowe przedstawicieli Wykonawcy, w tym: imię, nazwisko, adres poczty elektronicznej, numer telefonu, identyfikatory internetowe;
2. dane niezbędne do rozliczeń finansowych, np. adres siedziby, numer rachunku itp.
V. Odbiorcy danych osobowych
Dostęp do danych osobowych i informacji gromadzonych przez BgPN przysługuje wymienionym wyżej administratorom: Zarządzającemu FMP, Ministerstwu Funduszy i Polityki Regionalnej, CPE oraz właściwym kontrolerom.
Ponadto dane osobowe mogą być powierzane lub udostępniane:
innym podmiotom, w tym ekspertom, wymienionym w art. 80 i art. 89 ustawy o zasadach realizacji zadań finansowanych ze środków europejskich w perspektywie finansowej 2021-2027, którym zlecono wykonywanie zadań w Interreg Polska Słowacja 2021-2027.
Instytucjom Unii Europejskiej (UE) lub podmiotom, którym UE powierzyła zadania dotyczące wdrażania Interreg 2021-2027.
Instytucji Audytowej, o której mowa w art. 45 i art. 46 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1059 z dnia 24 czerwca 2021 r. w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących celu „Europejska współpraca terytorialna” (Interreg) wspieranego w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz instrumentów finansowania zewnętrznego.
Dane osobowe będą również przekazane podmiotom przetwarzającym świadczącym dla administratora usługi: IT, pocztowe i telekomunikacyjne i prawnicze.
Odbiorcami adresu Wykonawcy będą uczestnicy warsztatów.
więcej w rozdziale 36 SWZ.

projekt, korekta, druk, konfekcjonowanie i dostawa dwóch publikacji: skryptu i notesu w ramach małego projektu o numerze INT/ZA/FMP_ŽSK_02/0033 p.n. „Edukacja dla przyrody pogranicza II - Vzdelávanie pre pohraničnú prírodu II” współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu INTERREG Polska-Słowacja 2021-2027 (dalej: „Projekt”). 4.2. Zakres przedmiotu umowy obejmuje tworzenie i druk – w tym projekt, korekta, druk, konfekcjonowanie i dostawę do Zamawiającego (34-222 Zawoja 1403) na koszt Wykonawcy dwóch publikacji: publikacji pod roboczą nazwą „Edukacja dla przyrody pogranicza II” w formacie A-4 i nakładzie 1000 egz. oraz publikacji pod roboczą nazwą „Notes babiogórski” w formacie A-5 i nakładzie 2000 egz.

19.1.1. zdolności do występowania w obrocie gospodarczym: Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. 19.1.2. uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów: Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. 19.1.3. sytuacji ekonomicznej lub finansowej: Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. 19.1.4. zdolności technicznej lub zawodowej: a) Warunek ten, w zakresie doświadczenia, zostanie uznany za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie) zrealizował lub realizuje (przy czym w tym przypadku będzie liczona wartość zrealizowanej części przedmiotu umowy) co najmniej 2 barwne, ilustrowane kolorowymi fotografiami lub grafikami lub ilustracjami publikacje formacie A4 i/lub A5. b) Warunek ten, w zakresie osób skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia, zostanie uznany za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować osobą grafika komputerowego z co najmniej 3-letnim doświadczeniem w zawodzie.

a. oświadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz.U. z 2020 r. poz. 1076 i 1086), z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową lub wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej lub wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej (załącznik nr 3 do SWZ ZP-4/2026);
b. odpis lub informacje z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) PZP, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji.
c. oświadczenie o aktualności informacji w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez zamawiającego, o których mowa w: a) art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy, b) art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczących orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka zapobiegawczego, c) art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, dotyczących zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji, d) art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy, e) art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. (załącznik nr 5 do SWZ ZP-4/2026)

d. wykazu usług wykonanych, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości (brutto), przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane lub są wykonywane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy (załącznik nr 6 do SWZ ZP-4/2026);
e. wykazu osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (załącznik nr 7 do SWZ ZP-4/2026);

8.1. Zamawiający odstępuje od wymagania użycia środków komunikacji elektronicznej zgodnie z art. 65 ust. 1 pkt. 4) – ponieważ wymaga złożenia próbki – stanowiącej część oferty, której nie można przekazać przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.
8.2. Część oferty – próbkę opisaną w rozdziale 16 SWZ Wykonawca przekazuje:
a) za pośrednictwem operatora pocztowego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe (Dz. U. z 2018 r. poz 2188 oraz z 2019 r. poz. 1051 i 1495),
b) osobiście lub
c) za pośrednictwem posłańca.
8.3. Paczka/koperta, zaklejona (zamknięta) zawierająca część oferty z próbką kierowana do Zamawiającego musi być oznaczona w następujący sposób: „ZP-4/2026 Oferta – próbka. Nie otwierać przed dniem 10.11.2026 r., godz. 12.20.” i musi być złożona na adres:
Babiogórski Park Narodowy z siedzibą w Zawoi, 34-222 Zawoja 1403
przed terminem składania ofert określonym w rozdziale 12 SWZ.

Wykonawca winien złożyć wraz z ofertą próbkę, która jest przedmiotowym środkiem
dowodowym w rozumieniu art. 107 ust. 3 PZP, która będzie podlegała ocenie (przesłaną
zgodnie z rozdziałem 8 SWZ), w której skład wchodzą:
1) Publikacja w formacie A-5 przynajmniej 100 stronicowa w twardej oprawie szyto-klejonej, ze skrzydełkami i z przynajmniej 20-stoma barwnymi ilustracjami w postaci rysunków / rycin / grafik.
2) Publikacja w formacie A-4 przynajmniej 100 stronicowa w twardej oprawie szyto-klejonej, ze skrzydełkami i z przynajmniej 20-stoma barwnymi ilustracjami w postaci rysunków / rycin / grafik.
Wykonawca musi dokładnie opisać, co wchodzi w skład próbki w dedykowanych punktach formularza ofertowego. Zamawiający informują, że próbka stanowi część oferty, więc nie ma możliwości zwrotu próbki po zakończonym postępowaniu.

1 000,00 zł. 25.2. Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert. 25.3. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach:  pieniądzu,  gwarancjach bankowych,  gwarancjach ubezpieczeniowych,  poręczeniach udzielonych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (tekst jedn.: Dz. U. z 2019 r. poz. 310,836,1572 z późn. zm.). 25.4. Wadium wpłacane w pieniądzu należy wnieść przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego w Banku Gospodarstwa Krajowego Oddział w Krakowie nr rachunku: 46 1130 1150 0012 1252 7890 0001 z dopiskiem: „wadium na zabezpieczenie oferty w postępowaniu ZP-4/2026.” 25.5. Wniesienie wadium w pieniądzu będzie skuteczne, jeżeli w podanym terminie zostanie zaliczone na rachunku bankowym Zamawiającego. Dowód wniesienia wadium w formie innej niż pieniężnej należy załączyć do oferty.

17.7. Przed podpisaniem umowy Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia (w przypadku wyboru ich oferty jako najkorzystniejszej) przedstawią Zamawiającemu umowę regulującą współpracę tych Wykonawców.

19.3. Przepisy dotyczące Wykonawcy stosuje się odpowiednio do Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Przy ocenie spełniania warunków przez Wykonawców wspólnie składających ofertę Zamawiający przyjmie, że warunki udziału określone w pkt 19.1. powinni spełniać łącznie wszyscy Wykonawcy. Żaden z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia nie może podlegać wykluczeniu z postępowania.
19.4. W odniesieniu do warunków dotyczących kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia mogą polegać na zdolnościach tych z Wykonawców, którzy wykonają usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane. W takim przypadku, Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy.