Świadczenie usługi udzielenia licencji na wydanie w wersji papierowej i PDF anglojęzycznego przekładu „Powszechnej Encyklopedii Filozofii”

Zamówienie licencji niewyłącznej, na polach eksploatacji i zasadach przewidzianych w dokumentach postępowania, do anglojęzycznej wersji drugiego tomu PEF wyczerpuje przesłanki zawarte w art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. b) ustawy.
PTTA jest jedynym i wyłącznym właścicielem wszelkich autorskich praw majątkowych do utworu PEF.
PTTA przysługuje wyłączne prawo do wykonania zależnego prawa autorskiego odnośnie PEF, w tym też tłumaczenia na języki obce oraz adaptacji elektronicznej dla potrzeb internetowej wersji egzemplarzy utworu, jak również prawo przeniesienia na osoby trzecie praw i obowiązków
PEF jest dziełem posiadającym oryginalny charakter i PTTA przysługują do niego nieograniczone i wyłączne majątkowe prawa autorskie
Zamawiający stwierdził, że wykonanie zamówienia przez innego wykonawcę jest niemożliwe nie tylko ze względu na przysługującą danemu podmiotowi ochronę praw wyłącznych, ale że istnienie takich praw wyłącznych skutkuje koniecznością udzielenia zamówienia temu podmiotowi.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi udzielenia licencji na wydanie w wersji papierowej i PDF anglojęzycznego przekładu „Powszechnej Encyklopedii Filozofii”
Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje:
1) dokonanie tłumaczenia na język angielski tomu trzeciego PEF, tak aby w terminach określonych w załączniku nr 2 do Zaproszenia doszło do powstania AWE tomu III w wersji papierowej i PDF AWE w formacie „pdf”,
2) wykonanie adjustacji i korekty, aktualizacji literatury w tekście i w bibliografii, ujednolicenia zapisów bibliograficznych w systemie angielskim, naukowej aktualizacji listy haseł dla liter: F,G,H wchodzących w skład AWE t. III i uzupełnienie w zakresie uznanym przez PTTA i wg decyzji PTTA o nowe hasła, ich naukowe opracowanie, ich przekład na język angielski, autoryzację, skład i łamanie, korekty poskładowe tekstu głównego i bibliografii, druk AWE t. III co najmniej w nakładzie określonym w załączniku nr 2 do zaproszenia - Umowie, przygotowanie i wydanie KUL w pliku „pdf” całego tomu III AWE oraz dokonanie innych czynności redakcyjnych i edytorskich niezbędnych do wydania oraz wprowadzenia do obrotu AWE t. III,
3) dodatkowe oznaczenie KUL w brzmieniu (w tłumaczeniu) w języku angielskim: Honorowy Patronat Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II,
4) zamieszczenie noty wskazującej na źródło dofinansowania w brzmieniu (przetłumaczonym na język angielski): Wydanie trzeciego tomu The Universal Encyclopedia of Philosophy zostało dofinansowane przez Ministra Edukacji i Nauki decyzją z dn. 9.11.2020r. (nr DBF.WFSN.6701.80.2020.HŻ).
5) wykonanie innych czynności określonych w załączniku nr 2 do Zaproszenia.