Tłumaczenia pisemne i ustne

1) Komunikacja odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej na Platformie Zakupowej NBP pod adresem https://e-zamowienia.nbp.pl.
2) Wykonawca na Platformie Zakupowej NBP bez zalogowania może zapoznać się z dokumentacją postępowania oraz zadać pytanie do Zamawiającego.
3) Warunkiem przystąpienia do postępowania i złożenia oferty jest posiadanie konta na platformie MarketPlanet. Warunkiem
założenia konta jest przesłanie wniosku do operatora platformy MarketPlanet poprzez stronę https://oneplace.marketplanet.pl Proces akceptacji wniosku z poprawnie wprowadzonymi danymi trwa do 24 godzin w dni robocze.
4) Złożenie oferty w postępowaniu możliwe jest tylko przez wskazaną Platformę Zakupową NBP.
5) Platforma dopuszcza załączanie plików o wielkości do 95 MB.
6) Zalecane formaty plików: .pdf, .doc, .xlsx, .zip. W przypadku niemożności dołączenia plików w innych formatach zaleca się skompresowanie plików do paczki .zip oraz dołączenie ich do systemu.
7) Oznaczenie czasu odbioru danych przez Platformę: data oraz dokładny czas (hh:mm:ss) generowany wg czasu lokalnego serwera synchronizowanego odpowiednim źródłem czasu - zegarem Głównego Urzędu Miar.
8) W postępowaniu ofertę oraz oświadczenie z art. 125 ust. 1 Pzp składa się pod rygorem nieważności w formie elektronicznej (tj. w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym) lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym.
9) Wymagania sprzętowo-aplikacyjne umożliwiające pracę na Platformie oraz pozostałe szczegółowe informacje w ww. zakresie zawarte są w załączniku nr 1 i 2 do SWZ.
10) Pozostałe informacje:
a) Informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa wykonawca przekazuje w pliku wydzielonym i oznaczonym na Platformie jako „niejawny”.
b) W przypadku podpisania pliku podpisem zewnętrznym, konieczne jest wysłanie pary plików: pliku podpisanego i pliku zawierającego podpis.
c) Pierwsza czynność podpisania oferty kwalifikowanym podpisem lub podpisem osobistym może wymagać zainstalowania dedykowanego rozszerzenia do aplikacji Szafir oraz oprogramowania Java, oraz konieczności administracyjnego odblokowania systemu na komputerze przez administratorów informatycznych wykonawcy. Aby podpisać ofertę podpisem zaufanym należy posiadać Profil Zaufany, który umożliwi podpisywanie plików.
11) W przypadku problemów z obsługą konta w szczególności: z założeniem konta, zalogowaniem się na konto, złożeniem ofert/wniosków, komunikacją z Zamawiającym za pośrednictwem konta - wszelkie pytania i prośby o wyjaśnienie prosimy kierować do operatora platformy MarketPlanet za pomocą następujących kanałów komunikacji (od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 17:00):
- Telefonicznie pod numerem: +48 (22) 25 72 223
- Czat pod adresem: https://oneplace.marketplanet.pl
- E-mail: oneplace@marketplanet.pl

1) pisemnych tłumaczeń materiałów przekazywanych Wykonawcy przez Zamawiającego, z języka polskiego na język angielski (w tym przysięgłych), z języka angielskiego na język polski (w tym przysięgłych), z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka niemieckiego na język polski; 2) ustnych tłumaczeń z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski.

1) Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, należycie wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonuje, co najmniej: A. 24 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego, w tym: a) 4 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego w kombinacji językowej: język polski - język angielski, przy zastrzeżeniu, że pojedyncze zamówienie nie może obejmować przetłumaczenia mniej niż 20 stron rozliczeniowych tekstu*, b) 4 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego w kombinacji językowej: język angielski - język polski, przy zastrzeżeniu, że pojedyncze zamówienie nie może obejmować przetłumaczenia mniej niż 20 stron rozliczeniowych tekstu*; c) 4 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego w kombinacji językowej: język polski – język ukraiński, przy zastrzeżeniu, że pojedyncze zamówienie nie może obejmować przetłumaczenia mniej niż 20 stron rozliczeniowych tekstu*; d) 4 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego w kombinacji językowej: język ukraiński – język polski, przy zastrzeżeniu, że pojedyncze zamówienie nie może obejmować przetłumaczenia mniej niż 20 stron rozliczeniowych tekstu*; e) 4 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego w kombinacji językowej: język niemiecki – język polski, przy zastrzeżeniu, że pojedyncze zamówienie nie może obejmować przetłumaczenia mniej niż 20 stron rozliczeniowych tekstu*; f) 2 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego przysięgłego w kombinacji językowej: język polski - język angielski, przy zastrzeżeniu, że pojedyncze zamówienie nie może obejmować przetłumaczenia mniej niż 5 stron rozliczeniowych tekstu**; g) 2 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego przysięgłego w kombinacji językowej: język angielski - język polski, przy zastrzeżeniu, że pojedyncze zamówienie nie może obejmować przetłumaczenia mniej niż 5 stron rozliczeniowych tekstu **; B. 5 zamówień na usługę tłumaczenia pisemnego z wskazanych jako ppkt A lit a-e oraz 2 zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego przysięgłego z wskazanych jako ppkt A lit f-g – muszą dotyczyć co najmniej jednego spośród niżej wymienionych zakresów tematycznych: a) stabilność finansowa, b) polityka pieniężna (w tym instrumenty polityki pieniężnej), c) modelowanie makroekonomiczne, d) zarządzanie rezerwami walutowymi, e) zarządzanie ryzykiem operacyjnym i finansowym, f) rachunkowość, g) system płatniczy, h) systemy informatyczne, i) cyberbezpieczeństwo j) edukacja ekonomiczna i PR, k) działalność emisyjna (produkcja banknotów i monet), obieg gotówkowy), zapobieganie fałszerstwom znaków pieniężnych, l) technologie informatyczne w systemie bankowym, m) aspekty prawne związane z szeroko rozumianym funkcjonowaniem banku centralnego, n) zarządzanie zasobami ludzkimi, o) audyt wewnętrzny, p) bezpieczeństwo banku centralnego, q) współpraca techniczna NBP z bankami państw rozwijających się. C. 8 zamówień na usługę tłumaczenia ustnego, w tym co najmniej: a) 4 zamówienia muszą obejmować tłumaczenie symultaniczne z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski, przy zastrzeżeniu, że każde z wykazanych zamówień powinno obejmować tłumaczenie w łącznym czasie nie krótszym niż 2 bloki tłumaczeniowe (4 godziny każdy blok); b) 4 zamówienia muszą obejmować tłumaczenie konsekutywne z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski, przy zastrzeżeniu, że każde z wykazanych zamówień powinno obejmować tłumaczenie w łącznym czasie nie krótszym niż 2 bloki tłumaczeniowe (4 godziny każdy blok); D. 2 zamówienia na usługę tłumaczenia symultanicznego oraz 2 zamówienia na usługę tłumaczenia konsekutywnego z wskazane w ppkt C muszą dotyczyć co najmniej jednego spośród niżej wymienionych zakresów tematycznych: a) stabilność finansowa, b) polityka pieniężna (w tym instrumenty polityki pieniężnej), c) modelowanie makroekonomiczne, d) zarządzanie rezerwami walutowymi, e) zarządzanie ryzykiem operacyjnym i finansowym, f) rachunkowość, g) system płatniczy, h) systemy informatyczne, i) edukacja ekonomiczna i PR, j) działalność emisyjna (produkcja banknotów i monet), obieg gotówkowy, zapobieganie fałszerstwom znaków pieniężnych, k) technologie informatyczne w systemie bankowym, l) aspekty prawne związane z szeroko rozumianym funkcjonowaniem banku centralnego, m) zarządzanie zasobami ludzkimi, n) audyt wewnętrzny, o) bezpieczeństwo banku centralnego, p) współpraca techniczna NBP z bankami państw rozwijających się. 2) Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że dysponuje lub będzie dysponować osobami, które zostaną skierowane do realizacji zamówienia, tj.: a) co najmniej 4 tłumaczami posiadającymi wykształcenie wyższe na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski, przy czym każdy z nich wykonał co najmniej jedno tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w ppkt B; b) co najmniej 4 tłumaczami posiadającymi wykształcenie wyższe na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana, oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka angielskiego na język polski, przy czym każdy z nich wykonał co najmniej jedno tłumaczenie pisemne z języka angielskiego na język polski obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w pkt B ; c) co najmniej 2 tłumaczami posiadającymi wykształcenie wyższe na kierunku filologia ukraińska lub lingwistyka stosowana lub slawistyka, oraz co najmniej 3- letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 5 lat, w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka ukraińskiego na język polski, przy czym każdy z nich wykonał co najmniej jedno tłumaczenie pisemne z języka ukraińskiego na język polski obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w ppkt B ; d) co najmniej 2 tłumaczami posiadającymi wykształcenie wyższe na kierunku filologia ukraińska lub lingwistyka stosowana lub slawistyka, oraz co najmniej 3- letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 5 lat, w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język ukraiński, przy czym każdy z nich wykonał co najmniej jedno tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język ukraiński obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w ppkt B ; e) co najmniej 2 tłumaczami posiadającymi wykształcenie wyższe na kierunku filologia germańska lub lingwistyka stosowana, oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka niemieckiego na język polski, przy czym każdy z nich wykonał co najmniej jedno tłumaczenie pisemne z języka niemieckiego na język polski obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w ppkt B ; f) co najmniej 1 tłumaczem posiadającym wykształcenie wyższe na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana oraz posiadającym prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych przysięgłych z języka polskiego na język angielski, przy czym tłumacz ten wykonał co najmniej jedno tłumaczenie pisemne przysięgłe z języka polskiego na język angielski obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w ppkt B ; g) co najmniej 1 tłumaczem posiadającym wykształcenie wyższe na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana oraz posiadającym prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych przysięgłych z języka angielskiego na język polski, przy czym tłumacz ten wykonał co najmniej jedno tłumaczenie pisemne przysięgłe z języka angielskiego na język polski obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w ppkt B ; h) co najmniej 4 tłumaczami posiadającymi wykształcenie wyższe na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, w wykonywaniu tłumaczeń ustnych z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski, przy czym każdy z nich wykonał co najmniej jedno tłumaczenie ustne obejmujące co najmniej jeden spośród zakresów tematycznych wymienionych w ppkt D ; i) co najmniej 4 korektorami w tym:  2 korektorów posiadających co najmniej wykształcenie wyższe na kierunku: filologia angielska lub lingwistyka stosowana, lub filologia polska oraz co najmniej 3 letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, przy korekcie tekstów w języku angielskim i w języku polskim;  1 korektor posiadający co najmniej wykształcenie wyższe na kierunku: filologia ukraińskiaj lub slawistyka lub lingwistyka stosowana lub filologia polska oraz co najmniej 3 letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 5 lat, przy korekcie tekstów w języku ukraińskim i w języku polskim;  1 korektor posiadający co najmniej wykształcenie wyższe na kierunku: filologia germańska lub lingwistyka stosowana lub filologia polska, oraz co najmniej 3 letnie doświadczenie, w okresie ostatnich 10 lat, przy korekcie tekstów w języku polskim przetłumaczonych z języka niemieckiego.

Wykonawca zobowiązany jest złożyć:
1) odpis lub informacje z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, sporządzone nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji;
2) oświadczenie wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2020 r. poz. 1076 i 1086), z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową albo oświadczenie o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z
dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej.