Umowa wykonanaBZPOgłoszenie o wykonaniu umowy
Wykonanie umowy

Sporządzenie planu ogólnego Gminy Krościenko Wyżne

Zamawiający Gmina Krościenko Wyżne (Krościenko Wyżne, Podkarpackie) opublikował sprawozdanie z wykonania zawartej umowy w postępowaniu „Sporządzenie planu ogólnego Gminy Krościenko Wyżne”. Nabór ofert zakończył się wcześniej, a to ogłoszenie dokumentuje realizację zamówienia.

Otwórz na BZP
Dane ogłoszenia
Zamawiający nie opublikował: wartości szacunkowej, wadium, terminu składania ofert.
Konkurencyjność
~3,4 oferty
wysoka
W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Przebieg postępowania

3 wpisy
Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Architektoniczne, inżynieryjne, kontrolne (CPV 71)
  • woj. Podkarpackie
Przejdź do nawigacji sekcji

Ogłoszenie o wykonaniu umowy

Pełna treść ogłoszenia o wykonaniu zawartej umowy — dokument sprawozdawczy zamkniętego postępowania.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Nazwa zamawiającego

Gmina Krościenko Wyżne

1.3.)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 370440577

1.4)Adres zamawiającego
1.4.1.)Ulica

ul. Południowa 9

1.4.2.)Miejscowość

Krościenko Wyżne

1.4.3.)Kod pocztowy

38-422

1.4.4.)Województwo

podkarpackie

1.4.5.)Kraj

Polska

1.4.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL821 - Krośnieński

1.4.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@kroscienkowyzne.pl

1.4.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.kroscienkowyzne.pl

1.5.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-91ca3b83-6298-4376-804c-5ece0a5566e9

2.2.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00418264

2.3.)Wersja ogłoszenia

01

2.4.)Data ogłoszenia

2026-09-02

Sekcja 3

Podstawowe informacje o postępowaniu w wyniku którego została zawarta umowa

PunktPoleWartość
3.1.)Charakter zamówienia

Zamówienie klasyczne - od kwoty określonej w art. 2 ust. 1 pkt 1 ustawy, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2.)Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE

Tak

3.2.1.)Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE

2024/BZP 00464500

3.3.)Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

3.5.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6.)Rodzaj zamówienia

Usługi

3.7.)Nazwa zamówienia

Sporządzenie planu ogólnego Gminy Krościenko Wyżne

3.8.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest usługa sporządzenia planu ogólnego Gminy Krościenko Wyżne (opracowanie kompleksowej dokumentacji niezbędnej do uchwalenia planu wraz z przeprowadzeniem całej procedury planistycznej), zwanego dalej „planem”.
2. Przedmiot zamówienia zostanie opracowany zgodnie z zasadami współczesnej wiedzy urbanistycznej i obowiązującymi przepisami prawa, w tym w szczególności z:
1) ustawą z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2024 r. poz. 1130 z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą”,
2) rozporządzeniem Ministra Rozwoju i Technologii z dnia 8 grudnia 2023 r. w sprawie projektu planu ogólnego gminy, dokumentowania prac planistycznych w zakresie tego planu oraz wydawania z niego wypisów i wyrysów (Dz. U. z 2023 r. poz. 2758),
3) ustawą z dnia 3 października 2008 r. o udostępnieniu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2023 r. poz. 1094 z późn. zm.),
4) zgodnie z uchwałą Nr V/22/2024 Rady Gminy Krościenko Wyżne z dnia 1 sierpnia 2024 r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia planu ogólnego Gminy Krościenko Wyżne,
5) z uwzględnieniem uwag zgłaszanych przez Zamawiającego w trakcie realizacji umowy i aktualnego orzecznictwa sądowego dotyczącego zagospodarowania przestrzennego,
6) innymi przepisami wynikającymi z odpowiednich aktów prawnych, mających odniesienie do przedmiotu umowy, m. in. dotyczącymi ochrony środowiska, ochrony zabytków, prawa wodnego, ochrony gruntów rolnych i leśnych, dróg.
3. Zamówienie obejmuje w szczególności wykonanie następujących czynności:
1) sporządzenie planu zgodnie z przepisami ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2024 r. poz. 1130 z późn. zm.), a w szczególności z przepisami art. 13a, 13b, 13c, 13d, 13e, 13f, 13 g, 13 i, 13 j, 13 k, 13m ustawy w tym:
a) przygotowanie merytoryczne dokumentów formalno-prawnych (wymaganych ustawowo pism, zawiadomień, ogłoszeń i obwieszczeń: o przystąpieniu do opracowania planu, o przystąpieniu do konsultacji społecznych nad projektem planu i innych niezbędnych w ramach przedmiotu zamówienia, komunikatów dotyczących opracowania projektu planu, zestawień opinii i uzgodnień oraz do współpracy przy prowadzeniu procedury oraz dokumentacji prac planistycznych;
b) przygotowanie materiałów i pism w celu uzyskania opinii i uzgodnień, w tym gminnej komisji urbanistyczno-architektonicznej, według rozdzielnika wskazanego przez Wykonawcę;
c) wektoryzacja i utworzenie baz danych dla warstw granic opracowanych dokumentów planistycznych zgodnie z załącznikiem nr do niniejszej umowy;
d) wprowadzenie ewentualnych zmian wynikających z uzgodnień, powtórzenie procedury w niezbędnym zakresie, jeśli będzie to konieczne, w razie potrzeby przygotowania treści zażaleń na postanowienia;
e) zamieszczania w prasie stosownych ogłoszeń i ponoszenia kosztów publikacji prasowych;
f) udziału osobistego w: spotkaniach otwartych, panelach eksperckich lub warsztatach, spotkaniach plenerowych, spacerach studyjnych, dyżurach projektanta, przeprowadzaniu wywiadów, przygotowania ankiet i geoankiet, zbieraniu uwag, prowadzeniu punktu konsultacyjnego (sposób, miejsce i termin ustalony z Zamawiającym) związanych z rozwiązaniami przyjętymi w projekcie planu w ramach prowadzonych konsultacji społecznych, w tym składania wyjaśnień osobom zainteresowanym (pisemnych lub ustnych);
g) przygotowanie (w porozumieniu z Zamawiającym) dokumentów, pism, ankiet, geoankiet, ogłoszeń, obwieszczeń, zawiadomień i innych w procedurze sporządzenia planu, określonej w art. 13i ust. 3 wyżej wymienionej ustawy, w tym w konsultacjach społecznych, o których mowa w art. 8i, 8j i 8k ustawy,
h) prezentacji projektu planu i uczestnictwa w konsultacjach społecznych na temat rozwiązań przyjętych w projekcie (udział osobisty), podczas posiedzeń gminnej komisji urbanistyczno - architektonicznej (udział osobisty) oraz uczestnictwo w spotkaniach z udziałem radnych (komisjach rady gminy oraz sesjach - udział fizyczny);
i) sporządzenie uzasadnienia planu zgodnie z art. 13h ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym,
j) opracowanie danych przestrzennych do planu zgodnie z art. 67a ustawy (na różnych etapach opracowania planu);
k) przeprowadzenie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko, w tym sporządzenie prognozy oddziaływania na środowisko projektu planu zgodnie z przepisami ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2023 r. poz. 1094 z późn. zm.),
l) wykonanie opracowania ekofizjograficznego,
m) wprowadzenia do uchwały zatwierdzającej plan, zmian wynikających z rozstrzygnięć nadzorczych wojewody, ustosunkowania się do tych rozstrzygnięć (ewentualnie powtórzenie procedury w zakresie wymaganym przez wojewodę),
n) ustosunkowanie się do skarg wniesionych do wojewódzkiego sądu administracyjnego i Naczelnego Sądu Administracyjnego.
2) sporządzenie planu zgodnie z poszczególnymi etapami wskazanymi w Harmonogramie prac sporządzenia planu ogólnego Gminy Krościenko Wyżne, stanowiącym załącznik nr 9 do SWZ.
4. Zakres dokumentacji obejmuje w szczególności:
1) Opracowanie ekofizjograficzne w wersji papierowej i elektronicznej, w ilości 2 egzemplarzy,
2) Część tekstowa w wersji papierowej i elektronicznej, w ilości 4 egzemplarzy,
3) Część graficzna w wersji papierowej i elektronicznej, w ilości 4 egzemplarzy,
4) Prognoza oddziaływania na środowisko w wersji papierowej i elektronicznej, w ilości 4 egzemplarzy,
5) Rysunek planu ogólnego w wersji elektronicznej w formacie SHP lub DXF z podziałem na warstwy, na których leżą obiekty jednej kategorii,
6) Rysunek planu ogólnego w formacie Geotiff,
7) Projekt uchwały wraz z uzasadnieniem,
8) Dane przestrzenne zgodnie z załączonymi wytycznymi.
5. Wykonawca zobligowany jest do przygotowania oprócz ww. dokumentów innych dokumentów, których potrzeba wyłoni się w trakcie opracowywania przedmiotu zamówienia w ramach niniejszego zamówienia.
6. Realizując zadanie publiczne Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia dostępności architektonicznej, cyfrowej oraz informacyjno-komunikacyjnej, osobom ze szczególnymi potrzebami, co najmniej w zakresie określonym przez minimalne wymagania, o których mowa w art. 6 ustawy z dnia 19 lipca 2019 r. o zapewnieniu dostępności osobom ze szczególnymi potrzebami.
7. Przedmiot zamówienia musi uwzględniać potrzeby osób z niepełnosprawnościami jak również musi zostać wykonany zgodnie z ustawą z dnia 4 kwietnia 2019 r. o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych (Dz.U. z 2023 r. poz. 1440 z późn. zm.) w tym, z wszystkimi wytycznymi WCAG 2.1 zawartymi w załączniku do tej ustawy.
8. Zamawiający wymaga, by na przedmiotowe usługi wykonawca udzielił minimum 24 miesięcznej gwarancji i rękojmi liczonych od dnia odbioru przedmiotu zamówienia.

3.9.)Główny kod CPV

71410000-5 - Usługi planowania przestrzennego

Sekcja 4

Podstawowe informacje o zawartej umowie

PunktPoleWartość
4.1.)Data zawarcia umowy

2024-09-16

4.2.)Okres realizacji zamówienia

24 miesiące

4.3.)Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę
4.3.1.)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy)

URBLEX Sp. z o.o.

4.3.2.)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 520981509

4.3.4.)Miejscowość

Dębno

4.3.5.)Kod pocztowy

32-852

4.3.6.)Województwo

małopolskie

4.3.7.)Kraj

Polska

4.4.)Wartość umowy

162000,00 PLN

4.5.)Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

2024/BZP 00504883/01

Sekcja 5

Przebieg realizacji umowy

PunktPoleWartość
5.1.)Czy umowa została wykonana

Tak

5.3.)Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie

Tak

5.4.)Informacje o zmianach umowy
5.4.1.)Liczba zmian

6

5.4.2.)Numer zmiany

1

5.4.3.)Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4.)Przyczyny dokonania zmian

Opóźnienia organów administracji publicznej, w tym administracji budowlanej w wydaniu dowolnych decyzji administracyjnych lub warunków technicznych dotyczących dokumentacji projektowej, lub wydania dowolnego zakresu uzgodnienia, zatwierdzenia lub weryfikacji dokumentacji projektowej, jeżeli opóźnienie to nie wynika z przyczyn zawinionych przez Wykonawcę.

5.4.5.)Krótki opis zamówienia po zmianie

W umowie nr WGOŚ.IV.272.66.2024 z dnia 16 września 2024 r. dokonuje się następujących zmian:
1) w § 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Zgodnie z Harmonogramem określonym w ust. 3 Wykonawca zobowiązuje się wykonać poszczególne etapy w następujących terminach:
1) ETAP I – do 3 miesięcy od dnia podpisania umowy;
2) ETAP II – do 8 miesięcy od dnia podpisania umowy;
3) ETAP III – do 17 miesięcy od dnia podpisania umowy;
4) ETAP IV – do 19 miesięcy od dnia podpisania umowy;
- z uwzględnieniem ust. 5.”;

2) załącznik nr 1 otrzymuje brzmienie jak w załączniku nr 1 do niniejszego aneksu.

5.4.8.)Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.4.2.)Numer zmiany

2

5.4.3.)Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4.)Przyczyny dokonania zmian

Opóźnienia organów administracji publicznej, w tym administracji budowlanej w wydaniu dowolnych decyzji administracyjnych lub warunków technicznych dotyczących dokumentacji projektowej, lub wydania dowolnego zakresu uzgodnienia, zatwierdzenia lub weryfikacji dokumentacji projektowej, jeżeli opóźnienie to nie wynika z przyczyn zawinionych przez Wykonawcę.

5.4.5.)Krótki opis zamówienia po zmianie

W umowie nr WGOŚ.IV.272.66.2024 z dnia 16 września 2024 r. dokonuje się następujących zmian:
1) w § 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Zgodnie z Harmonogramem określonym w ust. 3 Wykonawca zobowiązuje się wykonać poszczególne etapy w następujących terminach:
1) ETAP I – do 3 miesięcy od dnia podpisania umowy;
2) ETAP II – do 8 miesięcy od dnia podpisania umowy;
3) ETAP III – do 17 miesięcy od dnia podpisania umowy;
4) ETAP IV – do 20 miesięcy od dnia podpisania umowy;
- z uwzględnieniem ust. 5.”;

2) załącznik nr 1 otrzymuje brzmienie jak w załączniku nr 1 do niniejszego aneksu.

5.4.8.)Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.4.2.)Numer zmiany

3

5.4.3.)Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4.)Przyczyny dokonania zmian

Opóźnienia organów administracji publicznej, w tym administracji budowlanej w wydaniu dowolnych decyzji administracyjnych lub warunków technicznych dotyczących dokumentacji projektowej, lub wydania dowolnego zakresu uzgodnienia, zatwierdzenia lub weryfikacji dokumentacji projektowej, jeżeli opóźnienie to nie wynika z przyczyn zawinionych przez Wykonawcę.

Wprowadzenie zmian sposobu rozliczania w związku z wejściem w życie przepisów dot. KSF

5.4.5.)Krótki opis zamówienia po zmianie

W umowie nr WGOŚ.IV.272.66.2024 z dnia 16 września 2024 r. dokonuje się następujących zmian:
1) w § 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Rozliczenie finansowe za wykonanie przedmiotu umowy odbywać się będzie czterema fakturami w tym czwartą fakturą ustrukturyzowaną VAT.”;

2) w § 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Zgodnie z Harmonogramem określonym w ust. 3 Wykonawca zobowiązuje się wykonać poszczególne etapy w następujących terminach:
1) ETAP I – do 3 miesięcy od dnia podpisania umowy;
2) ETAP II – do 8 miesięcy od dnia podpisania umowy;
3) ETAP III – do 17 miesięcy od dnia podpisania umowy;
4) ETAP IV – do 21 miesięcy od dnia podpisania umowy;
- z uwzględnieniem ust. 5.”;

3) w § 4 ust. 6-14 otrzymują brzmienie:
......

2) w § 4 po ust. 14 dodaje się ust. 15-23 w brzmieniu:
......

4) załącznik nr 1 otrzymuje brzmienie jak w załączniku nr 1 do niniejszego aneksu.

5.4.8.)Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.4.2.)Numer zmiany

4

5.4.3.)Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4.)Przyczyny dokonania zmian

Opóźnienia organów administracji publicznej, w tym administracji budowlanej w wydaniu dowolnych decyzji administracyjnych lub warunków technicznych dotyczących dokumentacji projektowej, lub wydania dowolnego zakresu uzgodnienia, zatwierdzenia lub weryfikacji dokumentacji projektowej, jeżeli opóźnienie to nie wynika z przyczyn zawinionych przez Wykonawcę.

5.4.5.)Krótki opis zamówienia po zmianie

W umowie nr WGOŚ.IV.272.66.2024 z dnia 16 września 2024 r. dokonuje się następujących zmian:
1) w § 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Zgodnie z Harmonogramem określonym w ust. 3 Wykonawca zobowiązuje się wykonać poszczególne etapy w następujących terminach:
1) ETAP I – do 3 miesięcy od dnia podpisania umowy;
2) ETAP II – do 8 miesięcy od dnia podpisania umowy;
3) ETAP III – do 17 miesięcy od dnia podpisania umowy;
4) ETAP IV – do 22 miesięcy od dnia podpisania umowy;
- z uwzględnieniem ust. 5.”;

2) załącznik nr 1 otrzymuje brzmienie jak w załączniku nr 1 do niniejszego aneksu.

5.4.8.)Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.4.2.)Numer zmiany

5

5.4.3.)Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4.)Przyczyny dokonania zmian

Opóźnienia organów administracji publicznej, w tym administracji budowlanej w wydaniu dowolnych decyzji administracyjnych lub warunków technicznych dotyczących dokumentacji projektowej, lub wydania dowolnego zakresu uzgodnienia, zatwierdzenia lub weryfikacji dokumentacji projektowej, jeżeli opóźnienie to nie wynika z przyczyn zawinionych przez Wykonawcę.

5.4.5.)Krótki opis zamówienia po zmianie

W umowie nr WGOŚ.IV.272.66.2024 z dnia 16 września 2024 r. dokonuje się następujących zmian:
1) w § 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Zgodnie z Harmonogramem określonym w ust. 3 Wykonawca zobowiązuje się wykonać poszczególne etapy w następujących terminach:
1) ETAP I – do 3 miesięcy od dnia podpisania umowy;
2) ETAP II – do 8 miesięcy od dnia podpisania umowy;
3) ETAP III – do 17 miesięcy od dnia podpisania umowy;
4) ETAP IV – do 23 miesięcy od dnia podpisania umowy;
- z uwzględnieniem ust. 5.”;

2) załącznik nr 1 otrzymuje brzmienie jak w załączniku nr 1 do niniejszego aneksu.

5.4.8.)Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.4.2.)Numer zmiany

6

5.4.3.)Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4.)Przyczyny dokonania zmian

Opóźnienia organów administracji publicznej, w tym administracji budowlanej w wydaniu dowolnych decyzji administracyjnych lub warunków technicznych dotyczących dokumentacji projektowej, lub wydania dowolnego zakresu uzgodnienia, zatwierdzenia lub weryfikacji dokumentacji projektowej, jeżeli opóźnienie to nie wynika z przyczyn zawinionych przez Wykonawcę.

5.4.5.)Krótki opis zamówienia po zmianie

W umowie nr WGOŚ.IV.272.66.2024 z dnia 16 września 2024 r. dokonuje się następujących zmian:
1) w § 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Zgodnie z Harmonogramem określonym w ust. 3 Wykonawca zobowiązuje się wykonać poszczególne etapy w następujących terminach:
1) ETAP I – do 3 miesięcy od dnia podpisania umowy;
2) ETAP II – do 8 miesięcy od dnia podpisania umowy;
3) ETAP III – do 17 miesięcy od dnia podpisania umowy;
4) ETAP IV – do 24 miesięcy od dnia podpisania umowy
- z uwzględnieniem ust. 5.”;

5.4.8.)Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.5.)Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy

162000,00 PLN

5.6.)Czy umowa została wykonana należycie

Tak

5.7.)Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania

nie dotyczy

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71410000-5Usługi planowania przestrzennego
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Krościenko Wyżne prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Krościenko Wyżne.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71410000-5 (Usługi planowania przestrzennego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.