Wynik częściowy: umowy w 2 z 5 części, 3 bez rozstrzygnięcia5 częściwg ogłoszenia, przed weryfikacją
Rozstrzygnięcia części
  1. Bez rozstrzygnięcia
    Część 1
    Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
  2. Bez rozstrzygnięcia
    Część 2
    Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
  3. Bez rozstrzygnięcia
    Część 4
    Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
  4. Umowa zawarta
    3 oferty
  5. Umowa zawarta
    4 oferty
Oferty w postępowaniu
7 ofert(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

ZP.85.2026 - Dostawa materiałów logowanych

Zamawiający Komenda Wojewódzka Policji w Krakowie (Kraków, Małopolskie) rozstrzygnął częściowo postępowanie „ZP.85.2026 - Dostawa materiałów logowanych”: w części wybrano wykonawców, część zakończono bez wyboru lub unieważniono. Złożono 7 ofert.

Zamawiający: Komenda Wojewódzka Policji w KrakowieKraków, Małopolskieopublikowano 25 sierpnia 2026
Wartość całego ogłoszenia wynikowego
Nie podano
Liczba ofert
7 ofertłącznie, 5 części
Konkurencyjność
~4,2 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

4 wpisy

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcyWybrano wykonawców: PLUSZAK Jadwiga Zdyb (część 5); Bogusława Kołda Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo-Handlowe „BOGART” (część 6).

  • 2

    OfertyŁącznie złożono 7 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

KOMENDA WOJEWÓDZKA POLICJI W KRAKOWIE

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 351081570

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

ul. Mogilska 109

1.5.2.)Miejscowość

Kraków

1.5.3.)Kod pocztowy

31-571

1.5.4.)Województwo

małopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL213 - Miasto Kraków

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowienia.fundusze@malopolska.policja.gov.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://malopolska.policja.gov.pl/

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://malopolska-policja.ezamawiajacy.pl

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ administracji rządowej (centralnej lub terenowej)

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Porządek i bezpieczeństwo publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Umowy ramowej

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

ZP.85.2026 - Dostawa materiałów logowanych

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-fd91b234-9006-455d-8b88-0a31dca36142

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00406341

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-08-25

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00112858/16/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.4 Dostawa materiałów logowanych

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12.)Nazwa projektu lub programu

Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego na lata 2021-2027, Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego na lata 2021- 2027

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00296264

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

PunktPoleWartość
3.1.)Tryb zawarcia umowy ramowej wraz z podstawą prawną

Umowa ramowa udzielana jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 311 ust. 1 pkt 2 ustawy w zw. z art. 275 pkt 2 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ZP.85.2026

4.4.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów logowanych na potrzeby KWP w Krakowie - Zadanie 1

Gadżety biurowe. 2. Zamawiający podzielił postępowanie na 6 zadań zgodnie z opisem zwartym w punkcie 4 „Opis części zamówienia, jeżeli zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych.” 3. Szczegółowe określenie przedmiotu i wielkość zamówienia zawarte jest w załączniku nr 2 do Specyfikacji Warunków Zamówienia – Formularzu cenowym. 4. Maksymalna wielkość zamówienia została określona w załączniku nr 2 do SWZ – Formularzu cenowym. 5. Wszystkie dostarczane produkty muszą być właściwie ologowane, zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. Szczegółowe informacje dotyczące logowania zawarte są w projekcie Umowy (załącznik nr 4 do SWZ). 6. Dostawy realizowane będą do KWP w Krakowie, ul. Mogilska 109. Zamawiający wymaga należycie zabezpieczonej dostawy właściwej dla danego asortymentu. 7. Zawarcie umowy ramowej nie pozbawia Zamawiającego prawa do zamawiania przedmiotowych dostaw w drodze odrębnych postępowań o udzielenie zamówienia publicznego. 8. Umowa ramowa będzie obowiązywać od daty jej zawarcia przez 12 miesięcy, lecz nie dłużej niż do wyczerpania ilości asortymentu w niej określonego. Terminy realizacji zamówień cząstkowych do 14 dni kalendarzowych od daty akceptacji wizualizacji z logo, o którym mowa w § 4 ust. 7 projektu umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

22462000-6 - Materiały reklamowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe

4.5.5.)Wartość części

176023,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów logowanych na potrzeby KWP w Krakowie - Zadanie 2

Materiały odblaskowe, breloki. 2. Zamawiający podzielił postępowanie na 6 zadań zgodnie z opisem zwartym w punkcie 4 „Opis części zamówienia, jeżeli zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych.” 3. Szczegółowe określenie przedmiotu i wielkość zamówienia zawarte jest w załączniku nr 2 do Specyfikacji Warunków Zamówienia – Formularzu cenowym. 4. Maksymalna wielkość zamówienia została określona w załączniku nr 2 do SWZ – Formularzu cenowym. 5. Wszystkie dostarczane produkty muszą być właściwie ologowane, zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. Szczegółowe informacje dotyczące logowania zawarte są w projekcie Umowy (załącznik nr 4 do SWZ). 6. Dostawy realizowane będą do KWP w Krakowie, ul. Mogilska 109. Zamawiający wymaga należycie zabezpieczonej dostawy właściwej dla danego asortymentu. 7. Zawarcie umowy ramowej nie pozbawia Zamawiającego prawa do zamawiania przedmiotowych dostaw w drodze odrębnych postępowań o udzielenie zamówienia publicznego. 8. Umowa ramowa będzie obowiązywać od daty jej zawarcia przez 12 miesięcy, lecz nie dłużej niż do wyczerpania ilości asortymentu w niej określonego. Terminy realizacji zamówień cząstkowych do 14 dni kalendarzowych od daty akceptacji wizualizacji z logo, o którym mowa w § 4 ust. 7 projektu umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

22462000-6 - Materiały reklamowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe

4.5.5.)Wartość części

133510,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów logowanych na potrzeby KWP w Krakowie - Zadanie 3

Gadżety mix. 2. Zamawiający podzielił postępowanie na 6 zadań zgodnie z opisem zwartym w punkcie 4 „Opis części zamówienia, jeżeli zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych.” 3. Szczegółowe określenie przedmiotu i wielkość zamówienia zawarte jest w załączniku nr 2 do Specyfikacji Warunków Zamówienia – Formularzu cenowym. 4. Maksymalna wielkość zamówienia została określona w załączniku nr 2 do SWZ – Formularzu cenowym. 5. Wszystkie dostarczane produkty muszą być właściwie ologowane, zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. Szczegółowe informacje dotyczące logowania zawarte są w projekcie Umowy (załącznik nr 4 do SWZ). 6. Dostawy realizowane będą do KWP w Krakowie, ul. Mogilska 109. Zamawiający wymaga należycie zabezpieczonej dostawy właściwej dla danego asortymentu. 7. Zawarcie umowy ramowej nie pozbawia Zamawiającego prawa do zamawiania przedmiotowych dostaw w drodze odrębnych postępowań o udzielenie zamówienia publicznego. 8. Umowa ramowa będzie obowiązywać od daty jej zawarcia przez 12 miesięcy, lecz nie dłużej niż do wyczerpania ilości asortymentu w niej określonego. Terminy realizacji zamówień cząstkowych do 14 dni kalendarzowych od daty akceptacji wizualizacji z logo, o którym mowa w § 4 ust. 7 projektu umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

22462000-6 - Materiały reklamowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe

4.5.5.)Wartość części

87000,24 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów logowanych na potrzeby KWP w Krakowie - Zadanie 4

Słodycze. 2. Zamawiający podzielił postępowanie na 6 zadań zgodnie z opisem zwartym w punkcie 4 „Opis części zamówienia, jeżeli zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych.” 3. Szczegółowe określenie przedmiotu i wielkość zamówienia zawarte jest w załączniku nr 2 do Specyfikacji Warunków Zamówienia – Formularzu cenowym. 4. Maksymalna wielkość zamówienia została określona w załączniku nr 2 do SWZ – Formularzu cenowym. 5. Wszystkie dostarczane produkty muszą być właściwie ologowane, zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. Szczegółowe informacje dotyczące logowania zawarte są w projekcie Umowy (załącznik nr 4 do SWZ). 6. Dostawy realizowane będą do KWP w Krakowie, ul. Mogilska 109. Zamawiający wymaga należycie zabezpieczonej dostawy właściwej dla danego asortymentu. 7. Zawarcie umowy ramowej nie pozbawia Zamawiającego prawa do zamawiania przedmiotowych dostaw w drodze odrębnych postępowań o udzielenie zamówienia publicznego. 8. Umowa ramowa będzie obowiązywać od daty jej zawarcia przez 12 miesięcy, lecz nie dłużej niż do wyczerpania ilości asortymentu w niej określonego. Terminy realizacji zamówień cząstkowych do 14 dni kalendarzowych od daty akceptacji wizualizacji z logo, o którym mowa w § 4 ust. 7 projektu umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

22462000-6 - Materiały reklamowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe

4.5.5.)Wartość części

2600,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów logowanych na potrzeby KWP w Krakowie - Zadanie 5

Maskotki. 2. Zamawiający podzielił postępowanie na 6 zadań zgodnie z opisem zwartym w punkcie 4 „Opis części zamówienia, jeżeli zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych.” 3. Szczegółowe określenie przedmiotu i wielkość zamówienia zawarte jest w załączniku nr 2 do Specyfikacji Warunków Zamówienia – Formularzu cenowym. 4. Maksymalna wielkość zamówienia została określona w załączniku nr 2 do SWZ – Formularzu cenowym. 5. Wszystkie dostarczane produkty muszą być właściwie ologowane, zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. Szczegółowe informacje dotyczące logowania zawarte są w projekcie Umowy (załącznik nr 4 do SWZ). 6. Dostawy realizowane będą do KWP w Krakowie, ul. Mogilska 109. Zamawiający wymaga należycie zabezpieczonej dostawy właściwej dla danego asortymentu. 7. Zawarcie umowy ramowej nie pozbawia Zamawiającego prawa do zamawiania przedmiotowych dostaw w drodze odrębnych postępowań o udzielenie zamówienia publicznego. 8. Umowa ramowa będzie obowiązywać od daty jej zawarcia przez 12 miesięcy, lecz nie dłużej niż do wyczerpania ilości asortymentu w niej określonego. Terminy realizacji zamówień cząstkowych do 14 dni kalendarzowych od daty akceptacji wizualizacji z logo, o którym mowa w § 4 ust. 7 projektu umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

22462000-6 - Materiały reklamowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe

4.5.5.)Wartość części

9900,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia
1.Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów logowanych na potrzeby KWP w Krakowie - Zadanie 6

Materiały poligraficzne. 2. Zamawiający podzielił postępowanie na 6 zadań zgodnie z opisem zwartym w punkcie 4 „Opis części zamówienia, jeżeli zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych.” 3. Szczegółowe określenie przedmiotu i wielkość zamówienia zawarte jest w załączniku nr 2 do Specyfikacji Warunków Zamówienia – Formularzu cenowym. 4. Maksymalna wielkość zamówienia została określona w załączniku nr 2 do SWZ – Formularzu cenowym. 5. Wszystkie dostarczane produkty muszą być właściwie ologowane, zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. Szczegółowe informacje dotyczące logowania zawarte są w projekcie Umowy (załącznik nr 4 do SWZ). 6. Dostawy realizowane będą do KWP w Krakowie, ul. Mogilska 109. Zamawiający wymaga należycie zabezpieczonej dostawy właściwej dla danego asortymentu. 7. Zawarcie umowy ramowej nie pozbawia Zamawiającego prawa do zamawiania przedmiotowych dostaw w drodze odrębnych postępowań o udzielenie zamówienia publicznego. 8. Umowa ramowa będzie obowiązywać od daty jej zawarcia przez 12 miesięcy, lecz nie dłużej niż do wyczerpania ilości asortymentu w niej określonego. Terminy realizacji zamówień cząstkowych do 14 dni kalendarzowych od daty akceptacji wizualizacji z logo, o którym mowa w § 4 ust. 7 projektu umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

22462000-6 - Materiały reklamowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe

4.5.5.)Wartość części

9560,80 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Nie rozstrzygnięto

Sekcja 7

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Nie rozstrzygnięto

Sekcja 8

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Nie rozstrzygnięto

Sekcja 9

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 10

OFERTY (dla części 5)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

12379,95 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

15221,25 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

12379,95 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 11

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

PLUSZAK Jadwiga Zdyb

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 8640004117

7.3.4)Miejscowość

Chwałki

7.3.6.)Województwo

świętokrzyskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 12

UMOWA (dla części 5)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-08-18

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

12379,95 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

Sekcja 13

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 6)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 14

OFERTY (dla części 6)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

4

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

10033,38 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

12038,25 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

10033,38 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 15

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 6)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Bogusława Kołda Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo-Handlowe „BOGART”

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 6570078835

7.3.4)Miejscowość

Kajetanów

7.3.6.)Województwo

świętokrzyskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 16

UMOWA (dla części 6)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-08-18

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

10033,38 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

22462000-6Materiały reklamowe
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Komenda Wojewódzka Policji w Krakowie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Kraków.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 22462000-6 (Materiały reklamowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Nie potwierdziliśmy jeszcze kompletnego snapshotu wszystkich części tego ogłoszenia wynikowego. Do czasu ponownej weryfikacji nie publikujemy wykonawców, rozstrzygnięć części, kwot ani liczby ofert z pól zastępczych.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.