Wynik częściowy: umowy w 4 z 6 części, 2 unieważniono6 części
Łączna wartość umów
231 857 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest: 1. Identyfikator miejsca biopsji 8G w typie MammoStar* w kształcie sztangi w ilości - 15 szt. 2. Sonda U/S kompatybilna z urządzeniem Mammotome®revolve* 8G w ilości – 150 szt. 3. Pojemnik próżniowy (8
    Wartość umowy
    150 957 zł
    1 oferta
  2. Unieważniona
    Część 2Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest: 1. Igła do biopsji gruboigłowej typu DeltaCut Pajunk* 14G 2,1 mm 100 mm. Kompatybilene z posiadanym przez Szpital pistoletem biopsyjnym DeltaCut firmy Pajunk. 100 szt. Opakowanie 10 szt
    Podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy
  3. Umowa zawarta
    Część 3Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest: 1. Automatyczny system do biopsji gruboigłowej tk. Miękkich 14G x 11 cm w typie ACHIEVE – 360 szt
    Billmed Sp. z o. o.· Warszawa
    Wartość umowy
    58 320 zł
    1 oferta
  4. Umowa zawarta
    Część 4Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest: 1. Jałowy opatrunek stabilizujący wkłucie centralne, obwód otoczony pianka, część centralna wykonana z folii paroprzepuszczalnej, izolującej miejsce wkłucia. W składzie opatrunku dodatkowe elementy se
    J. Chodacki, A Misztal MEDICA Sp. J.· Lubin
    Wartość umowy
    21 104 zł
    2 oferty
  5. Unieważniona
    Część 5
    Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
  6. Umowa zawarta
    Część 6Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest: 1. Pojemnik żółty na odpady po lekach onkologicznych, 5l; Ilości - 300 szt
    Bialmed Sp. z o. o.· Warszawa
    Wartość umowy
    1476 zł
    2 oferty
Oferty w postępowaniu
6 ofert(łącznie na 6 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Termin realizacji dostawy40%CenaTermin realizacji dostawy
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Dostawa jednorazowego sprzętu medycznego

Zawarcie umowy

Łączna wartość umów
231 857 zł
Liczba ofert
6 ofert
łącznie, 6 części
Konkurencyjność
~4,4 oferty
ograniczona
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    DecyzjaZamówienie podzielono na 6 części: w 4 wybrano wykonawcę, 2 unieważniono.

  • 2

    WykonawcyWybrano wykonawców: Devicor Medical Poland Sp. z o. o. (część 1); Billmed Sp. z o. o. (część 3); J. Chodacki, A Misztal MEDICA Sp. J. (część 4); Bialmed Sp. z o. o. (część 6).

  • 3

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 231 857,06 zł.

  • 4

    OfertyŁącznie złożono 6 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

6 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Szpital Wojewódzki im. Jana Pawła II w Bełchatowie

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 000306503

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

Czapliniecka 123

1.5.2.)Miejscowość

Bełchatów

1.5.3.)Kod pocztowy

97-400

1.5.4.)Województwo

łódzkie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL713 - Piotrkowski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

z.publiczne@szpital-belchatow.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://szpital-belchatow.pl/

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://swb.ezamawiajacy.pl/servlet/HomeServlet

1.7.)Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - inny zamawiający


Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Zdrowie

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostawa jednorazowego sprzętu medycznego

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-ff5b33d9-ecff-4aaf-bdc2-4428f481d879

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00397419

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-08-19

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00239889

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

GZP.3800.33.2026

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1)Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

226130,25 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest:
1. Identyfikator miejsca biopsji 8G w typie MammoStar* w kształcie sztangi w ilości - 15 szt.
2. Sonda U/S kompatybilna z urządzeniem Mammotome®revolve* 8G w ilości – 150 szt.
3. Pojemnik próżniowy (800 cm³)do systemu Mammotome®revolve* w ilości – 50 szt.

4.5.3.)Główny kod CPV

33141000-0 - Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne

4.5.5.)Wartość części

143968,25 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest:
1. Igła do biopsji gruboigłowej typu DeltaCut Pajunk* 14G 2,1 mm 100 mm. Kompatybilene z posiadanym przez Szpital pistoletem biopsyjnym DeltaCut firmy Pajunk. 100 szt. Opakowanie 10 szt

4.5.3.)Główny kod CPV

33141000-0 - Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne

4.5.5.)Wartość części

5356,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest:
1. Automatyczny system do biopsji gruboigłowej tk. Miękkich 14G x 11 cm w typie ACHIEVE – 360 szt.

4.5.3.)Główny kod CPV

33141000-0 - Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne

4.5.5.)Wartość części

35226,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest:
1. Jałowy opatrunek stabilizujący wkłucie centralne, obwód otoczony pianka, część centralna wykonana z folii paroprzepuszczalnej, izolującej miejsce wkłucia. W składzie opatrunku dodatkowe elementy separatory, na co najmniej 3 linie i 2 paski do prowadzenia linii po skórze. Wielkość 9/11 cm +/ -1 cm. Ilość: 5500 szt.

4.5.3.)Główny kod CPV

33141000-0 - Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne

4.5.5.)Wartość części

10080,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest:
1. Szczoteczka jednorazowa do chirurgicznego mycia rąk w komplecie z czyścikiem wykonanym z polietylenu, pakowana pojedynczo, opakowanie zbiorcze 40 szt. w formie dyspensera, wymiary 48x79x34 mm. Gęstość gąbki 20 kg/m3, chłonność gąbki do 90 m płynu myjącego, nie zawiera lateksu; Ilości 8 000 szt.
2. Końcówka do odsysania pola operacyjnego mikrochirurgiczna, kaniula wykonana ze stali nierdzewnej, długość kaniuli 160mm, pojedyncze załąmanie krzywizny, idealnie gładka wewnątrz, lekka rączka z tworzywa sztucznego zapewnia szczelne połączenie ze standardowymi drenami, rączka kodowana kolorystycznie, rozmiar Ch 9, kolor rączki niebieski; Ilości 300 szt.

4.5.3.)Główny kod CPV

33141000-0 - Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne

4.5.5.)Wartość części

14200,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia w Pakiecie jest:
1. Pojemnik żółty na odpady po lekach onkologicznych, 5l; Ilości - 300 szt.

4.5.3.)Główny kod CPV

33141000-0 - Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne

4.5.5.)Wartość części

1035,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

150957,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

150957,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

150957,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Devicor Medical Poland Sp. z o. o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

121101167

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

31-401

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-06-17

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

150957,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 1 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Zamawiający unieważnił postępowanie o udzielenie zamówienia w części dotyczącej Pakietu nr 2 na podstawie art. 255 pkt 1) ustawy Pzp, ponieważ nie złożono żadnej oferty;

11ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 11
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

12OFERTY (dla części 3)Sekcja 12
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

58320,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

58320,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

58320,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

13WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 13
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Billmed Sp. z o. o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

006743446

7.3.4)Miejscowość

Warszawa

7.3.5)Kod pocztowy

04-082

7.3.6.)Województwo

mazowieckie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

14UMOWA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-07-21

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

58320,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

15ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 15
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

16OFERTY (dla części 4)Sekcja 16
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

21104,06 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

21104,06 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

21104,06 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

17WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)Sekcja 17
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

J. Chodacki, A Misztal MEDICA Sp. J.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

390367037

7.3.4)Miejscowość

Lubin

7.3.5)Kod pocztowy

59-300

7.3.6.)Województwo

dolnośląskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

18UMOWA (dla części 4)Sekcja 18
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-07-21

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

21104,06 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

19ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 19
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Zamawiający unieważnił postępowanie o udzielenie zamówienia w części dotyczącej Pakietu nr 5 na podstawie art. 255 pkt 2) ustawy Pzp, ponieważ wszystkie złożone oferty podlegały odrzuceniu;

20ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 6)Sekcja 20
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

21OFERTY (dla części 6)Sekcja 21
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

0

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

1476,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

1476,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

1476,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

22WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 6)Sekcja 22
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Bialmed Sp. z o. o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

790003564

7.3.4)Miejscowość

Warszawa

7.3.5)Kod pocztowy

02-546

7.3.6.)Województwo

mazowieckie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

23UMOWA (dla części 6)Sekcja 23
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-07-21

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

1476,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

33141000-0Jednorazowe, niechemiczne artykuły…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
758 388 zł
Próbka: 53 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
226 500 zł2 563 207 zł
Rozstęp międzykwartylowy
2 336 707 zł
Źródło próbki
CPV 33141000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
226 500 zł
Mediana
758 388 zł
Górny kwartyl
2 563 207 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Szpital Wojewódzki im. Jana Pawła II w Bełchatowie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Bełchatów.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 231 857 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 33141000-0 (Jednorazowe. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Devicor Medical Poland Sp. z o. o. (Kraków). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.