AktywneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Organizacja i realizacja studiów podyplomowych

Nabór ofert jest otwarty.

Otwórz na BZP
Lokalizacja
Publikacja
31 lipca 2026

Przypomnienia o terminie

To osobne powiadomienia e-mail. Samo „Zapisz” ich nie włącza.

Planowany budżet (wartość szacunkowa)
Nie podano
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
11 sierpnia 2026, 10:00
9d 1h
Konkurencyjność
~3,3 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Kryterium społeczne „procent osób zatrudnionych na podstawie umowy o pracę”40%

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    ZakresPrzedmiotem zamówienia jest organizacja i realizacja studiów podyplomowych w 2 częściach: dwusemestralnych studiów z psychogerontologii oraz trzysemestralnych studiów z integracji sensorycznej osób starszych i osób z niepełnosprawnością.

  • 2

    WarunkiOpcja i rozliczenie opierają się na liczbie uczestników: maksymalne wynagrodzenie brutto stanowi iloczyn ceny jednostkowej i maksymalnie 40 uczestników, a wynagrodzenie ustala się według ostatecznej listy nie mniejszej niż 25 i nie większej niż 40 osób; możliwe jest też zmniejszenie liczby uczestników o max. 5 osób.

  • 3

    ZakresWykonawca musi mieć status uczelni, instytutu badawczego albo instytutu PAN uprawnionego do prowadzenia studiów podyplomowych; w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie warunek spełnia co najmniej jeden z nich, który zrealizuje usługi wymagające tych uprawnień.

  • 4

    ZakresPierwsza część trwa 13 miesiące, druga 18 miesiące; kryteria to cena 60 i kryterium społeczne dotyczące procentu osób zatrudnionych na podstawie umowy o pracę 40.

  • 5

    Zakreskażdej części ofertę można złożyć na wszystkie części, a liczba części wynosi 2.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

1 wpis

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. OgłoszenieBieżące

    31 lipca 2026

    Termin ofert: 11 sierpnia 2026 10:00

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

REGIONALNY OŚRODEK POLITYKI SPOŁECZNEJ

1.3.)Oddział zamawiającego

ROPS

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 531584375

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Głogowska 25C

1.5.2.)Miejscowość

Opole

1.5.3.)Kod pocztowy

45-315

1.5.4.)Województwo

opolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL524 - Opolski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

rops@rops-opole.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://rops-opole.pl/

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - inna państwowa jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego
Inna działalność

Polityka społeczna

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Tak

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Organizacja i realizacja studiów podyplomowych

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-b1a37620-dc27-467c-be01-5cd8b7eeff25

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00372399

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-07-31

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00038873/03/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.5 Studia podyplomowe (3 kierunki)

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.13.)O zamówienie mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 361 ustawy – usługi społeczne

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.15.)Nazwa projektu lub programu

„Nie-Sami-Dzielni – rozwój usług społecznych oraz wspierających osoby niesamodzielne – IV edycja” realizowany w ramach Programu Regionalnego Fundusze Europejskie dla Opolskiego 2021-2027, Oś priorytetowa VII – Fundusze wspierające usługi społeczne i zdrowotne w opolskim, Działanie 07.01 - Usługi zdrowotne i społeczne oraz opieka długoterminowa

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-b1a37620-dc27-467c-be01-5cd8b7eeff25

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

1.2 Adres strony internetowej prowadzonego postępowania i adres strony internetowej, na której udostępniane będą zmiany i wyjaśnienia treści SWZ
oraz inne dokumenty zamówienia bezpośrednio związane z postępowaniem
o udzielenie zamówienia: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-b1a37620-dc27-467c-be01-5cd8b7eeff25
1.3 Ofertę składa się przez Platformę e-Zamówienia: https://ezamowienia.gov.pl/pl/
7.2 W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja między zamawiającym, a Wykonawcami odbywa się przy użyciu Platformy e-Zamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl/pl/ lub przez maila rops@rops-opole.pl.
7.3 Korzystanie z Platformy e-Zamówienia jest bezpłatne.
7.4 Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego musi posiadać konto podmiotu „Wykonawca” na Platformie e-Zamówienia.

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

7.5 Szczegółowe informacje na temat zakładania kont podmiotów oraz zasady
i warunki korzystania z Platformy e-Zamówienia, w tym minimalne wymagania techniczne dotyczące sprzętu używanego w celu korzystania z usług oraz informacje dotyczące specyfikacji połączenia określa Regulamin Platformy
e-Zamówienia oraz informacje zamieszczone w zakładce „Centrum Pomocy”.
7.6 Komunikacja w postępowaniu odbywa się drogą elektroniczną za pośrednictwem formularzy do komunikacji dostępnych w zakładce „Formularze” („Formularze do komunikacji”), z wyłączeniem składania ofert – sposób przygotowania i złożenia oferty wskazany jest w pkt 9 SWZ.
9.1. Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę w danej części.
9.2. Ofertę należy sporządzić w języku polskim.
9.3. Ofertę składa się, pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym albo w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym (e-dowodem).
9.4. Formularz oferty wraz z załącznikami i dokumentami sporządzanymi przez Wykonawcę ma być podpisany przez osoby upoważnione do reprezentacji Wykonawcy; w przypadku, gdy ofertę podpisują osoby, których upoważnienie do reprezentacji nie wynika z dokumentów rejestrowych, wymaga się aby Wykonawca dołączył do oferty pełnomocnictwo.

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Podano w SWZ.

3.16.)RODO (ograniczenia stosowania)

Podano w SWZ.

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

UZP.4011.10.2026

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Tak

4.1.9.)Liczba części

2

4.1.10.)Ofertę można składać na wszystkie części

Brak danych

4.1.11.)Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Tak

4.1.14.)Określenie aspektów społecznych, środowiskowych lub etykiet w opisie przedmiotu zamówienia

Zamawiający uwzględnił wymagania w zakresie dostępności dla osób niepełnosprawnych oraz projektowania z przeznaczeniem dla wszystkich użytkowników, zgodnie z art. 100 ust. 1 ustawy

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr 1. Dwusemestralne studia podyplomowe z zakresu psychogerontologii.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w załączniku nr 4 do SWZ (w załączniku nr 1 do Projektowanych postanowień umowy – odpowiednio do części).

4.2.6.)Główny kod CPV

80300000-7 - Usługi szkolnictwa wyższego

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Tak

4.2.9)Rodzaj i maksymalna wartość opcji oraz okoliczności skorzystania z opcji

§ 5 Wynagrodzenie
3. Maksymalne wynagrodzenie brutto stanowi iloczyn ceny jednostkowej i maksymalnej liczby 40 uczestników. Wynagrodzenie należne Wykonawcy zostanie ustalone według liczby uczestników ujętych na ostatecznej liście przekazanej przez Zamawiającego, nie mniejszej niż 25 i nie większej niż 40 osób.

§ 15 Zmiany umowy
2. Zamawiający przewiduje następujące zmiany
2) zmniejszenia liczby uczestników o max. 5 osób, co będzie wynikiem przeprowadzonej rekrutacji przez Zamawiającego (względem min. 25 osób), co będzie wiązało się ze zmianą wynagrodzenia dla Wykonawcy (liczoną zgodnie z ceną jednostkową za udział jednej osoby wskazanej w § 5 ust. 2 x faktyczna liczba uczestników studiów).

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

13 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

12.1. Przy ocenie ofert, w każdej części, Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami.:
1. Cena waga 60/100 punktów
2. Kryterium społeczne „procent osób zatrudnionych na podstawie umowy o pracę” - waga 40/100 punktów

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

2. Kryterium społeczne „procent osób zatrudnionych na podstawie umowy o pracę”

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr 2. Trzysemestralne studia podyplomowe z zakresu integracji sensorycznej osób starszych i osób z niepełnosprawnością.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w załączniku nr 4 do SWZ (w załączniku nr 1 do Projektowanych postanowień umowy – odpowiednio do części).

4.2.6.)Główny kod CPV

80300000-7 - Usługi szkolnictwa wyższego

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Tak

4.2.9)Rodzaj i maksymalna wartość opcji oraz okoliczności skorzystania z opcji

§ 5 Wynagrodzenie
3. Maksymalne wynagrodzenie brutto stanowi iloczyn ceny jednostkowej i maksymalnej liczby 40 uczestników. Wynagrodzenie należne Wykonawcy zostanie ustalone według liczby uczestników ujętych na ostatecznej liście przekazanej przez Zamawiającego, nie mniejszej niż 25 i nie większej niż 40 osób.

§ 15 Zmiany umowy
2. Zamawiający przewiduje następujące zmiany
2) zmniejszenia liczby uczestników o max. 5 osób, co będzie wynikiem przeprowadzonej rekrutacji przez Zamawiającego (względem min. 25 osób), co będzie wiązało się ze zmianą wynagrodzenia dla Wykonawcy (liczoną zgodnie z ceną jednostkową za udział jednej osoby wskazanej w § 5 ust. 2 x faktyczna liczba uczestników studiów).

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

18 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

12.1. Przy ocenie ofert, w każdej części, Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami.:
1. Cena waga 60/100 punktów
2. Kryterium społeczne „procent osób zatrudnionych na podstawie umowy o pracę” - waga 40/100 punktów

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

2. Kryterium społeczne „procent osób zatrudnionych na podstawie umowy o pracę”

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

5.2 Zamawiający określa warunek udziału w postępowaniu dotyczący uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o którym mowa w art. 112 ust. 2 pkt 2 ustawy Pzp.
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy uprawnieni do prowadzenia studiów podyplomowych zgodnie z art. 163 ust. 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. – Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2024 r. poz. 1571, z późn. zm.), tj.: posiadający status uczelni, instytutu badawczego albo instytutu PAN.
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia warunek ten jest spełniony, jeżeli co najmniej jeden z nich posiada wymagane uprawnienia i zrealizuje usługi, do których uprawnienia te są wymagane. Wykonawcy dołączają do oferty oświadczenie, o którym mowa w art. 117 ust. 4 ustawy Pzp.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

6.1 Do oferty Wykonawca zobowiązany jest dołączyć:
1. aktualne na dzień składania ofert oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu oraz o braku podstaw do wykluczenia z postępowania – zgodnie z załącznikiem nr 2 do SWZ,
2. oświadczenie, o którym mowa w art. 117 ust. 4 ustawy Pzp – Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy – zgodnie z załącznikiem nr 3 do SWZ (jeżeli dotyczy).
6.2 Zamawiający, przed wyborem najkorzystniejszej oferty, wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 5 dni, aktualnego na dzień złożenia dokumentu potwierdzającego posiadanie statusu uczelni, instytutu badawczego albo instytutu PAN, uprawnionego do prowadzenia studiów podyplomowych zgodnie z art. 163 ust. 1 ustawy – Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce. Dokumentem może być w szczególności aktualny wydruk z systemu RAD-on.
Zamawiający nie będzie żądał dokumentu, jeżeli może go uzyskać za pomocą bezpłatnej i ogólnodostępnej bazy danych, o ile Wykonawca wskaże dane umożliwiające dostęp do tego dokumentu: https://radon.nauka.gov.pl/dane/instytucje-systemu-szkolnictwa-wyzszego-i-nauki.
Wykaz zawiera publiczne dane podmiotów systemu szkolnictwa wyższego i nauki w Polsce, w tym uczelni publicznych i niepublicznych, uczelni kościelnych, instytucji naukowych. Dane pochodzą ze zintegrowanej sieci informacji o nauce i szkolnictwie wyższym POL-on i są aktualizowane raz dziennie (w nocy) - prezentowany jest stan danych POL-on z dnia poprzedniego.
6.3 Wykonawca może, zamiast podmiotowego środka dowodowego, o którym mowa w pkt 6.2 SWZ, posłużyć się ważnym certyfikatem wykonawcy zamówień publicznych, o którym mowa w art. 124 ust. 2 ustawy Pzp, jeżeli certyfikat potwierdza spełnianie warunku udziału w postępowaniu określonego w pkt 5.2 SWZ. Posługiwanie się certyfikatem jest dobrowolne. Dane certyfikatu Wykonawca wskazuje w oświadczeniu stanowiącym załącznik nr 2 do SWZ.
6.4 Zamawiający nie żąda podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia, dlatego w tym zakresie nie jest wymagane posługiwanie się certyfikatem.

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Nie

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

Zgodnie z art. 58 ustawy Pzp.

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Tak

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Ze względu na ograniczenia znaków zmiany zawarte zostały w załączniku nr 4 do SWZ w szczególności w § 15 - odpowiednio do części.

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Tak

7.6.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-08-11 10:00

8.2.)Miejsce składania ofert

przez Platformę e-Zamówienia

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-08-11 10:30

8.4.)Termin związania ofertą

do 2026-09-09

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

80300000-7Usługi szkolnictwa wyższego
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 11.08.2026, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Opole.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 80300000-7 (Usługi szkolnictwa wyższego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.