„Remont pompowni wód deszczowych przy ul. Św. Barbary w Czechowicach-Dziedzicach”

Przedmiotem zamówienia pn.: „Remont pompowni wód deszczowych przy ul. Św. Barbary w Czechowicach-Dziedzicach” jest przeprowadzenie remontu przepompowni wód opadowych z kanału ulgi Młynówki Komorowicko-Czechowickiej do rzeki Wisły z wykorzystaniem istniejącej infrastruktury tj: zbiornika retencyjnego, dwóch komór pompowni oraz wylotów rurociągów tłocznych PE Dz 800mm. W zakres prac wchodzi remont pompowni polegający na wymianie pomp ściekowych oraz towarzyszącej armatury. Zakres zamówienia obejmuje m.in.: a) roboty przygotowawcze, demontażowe i odtworzeniowe, b) roboty montażowe w zakresie krat, zastawek, rurociągu tłoczonego ze stali nierdzewnej DN350, dyfuzora DN300/DN350, c) przebudowę rurociągu tłoczonego PE800, d) montaż kolana sprzęgającego, e) montaż elementów studni, f) montaż rur prowadzących, poręczy, g) montaż pomp i armatury pompowni, h) montaż urządzeń i instalacji elektrycznej, i) wykonanie niezbędnych badań, prób i uruchomienie. Przedmiotowe 4 pompy ściekowe o wydajności 450 l/s każda, zabudowane będą po dwie w istniejących komorach pompowych umiejscowionych w zbiorniku retencyjnym. Istniejące komory pompowe wykonane są z elementów betonowych o przekroju kołowym i średnicy wewnętrznej 3,0 m, grubość ścianki komory wynosi 0,15 m. Wysokość komór od dna do spodu płyty pokrywowej wynosi 3,80 m. Komory w chwili obecnej są pokryte pokrywami betonowymi o średnicy 3,30 m i grubości 0,30 m. Dla prawidłowego montażu pomp, konieczne jest wykonanie nowych pokryw betonowych. Komory są połączone ze zbiornikiem retencyjnym poprzez kanały dolotowe betonowe o wymiarach: szerokość 2,0 m, wysokość 1,0 m. Kanały dolotowe są zabudowane na wysokości 2,0 m ponad dno komór pompowych. Ze względu na ograniczoną ilość przestrzeni w komorach pompowych, część kanałów dolotowych wchodzących w światło komory należy usunąć dopasowując ich długość do krzywizny komór. Z uwagi na solidną konstrukcję komór i ich dobry stan techniczny, Zamawiający nie dopuszcza możliwości większej ingerencji w konstrukcję komór niż opisano to powyżej oraz w projekcie remontu przepompowni wód deszczowych (załącznik do SWZ). W związku z powyższym wszelkie przedstawione przez Zamawiającego w dokumentacji projektowo – kosztorysowej i przetargowej – służącej do opisu przedmiotu zamówienia – przykłady materiałów i wyposażenia posiadają charakter informacyjny i poglądowy w celu wskazania Wykonawcy wymaganych minimalnych parametrów technicznych i jakościowych oraz technologii, które Wykonawca powinien spełnić celem uniknięcia przebudowy istniejących komór pompowych i kanałów dolotowych. Ponadto: 1. Zamawiający nie przewiduje przeprowadzania wizji lokalnej w terenie. 2. Jeżeli Zamawiający w opisie przedmiotu zamówienia wskazał znaki towarowe, patenty lub pochodzenia, źródła lub szczególny proces, które charakteryzują produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, dopuszcza się zaoferowanie rozwiązań równoważnych, pod warunkiem zachowania przez nie takich samych minimalnych parametrów technicznych, jakościowych oraz funkcjonalnych, itp., 3. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne jest zobowiązany wykazać, że oferowane przez niego rozwiązanie spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. W takim przypadku, Wykonawca załącza do oferty wykaz rozwiązań równoważnych wraz z jego opisem lub normami – wykaz urządzeń i materiałów (załącznik do tabeli elementów rozliczeniowych). Wymagania określone przez Zamawiającego znajdują się w projekcie technicznym branży instalacji sanitarnej na str. 11 i 12 (pkt. 4.3.4.) 4. W przypadku, gdy opis przedmiotu zamówienia zawiera odniesienia do norm, ocen technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy p.z.p., Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne. 5. W przypadku, gdy Wykonawca w złożonej ofercie nie powoła się na rozwiązania równoważne oraz nie wykaże, że oferowane przez niego materiały i technologie spełniają wymagania określone przez Zamawiającego oznacza to, że wykonawca zastosuje materiały, technologie i rozwiązania podane w projekcie i opisie przedmiotu zamówienia. Równoważność pod względem parametrów technicznych, użytkowych oraz eksploatacyjnych ma w szczególności zapewnić uzyskanie parametrów technicznych nie gorszych od założonych w niniejszej SWZ, dokumentacji oraz zgodność pod względem: a) gabarytów i konstrukcji (wielkość, rodzaj, właściwości fizyczne, liczba elementów składowych – muszą zmieścić się w istniejących komorach pompowych bez ingerencji w konstrukcję komór pompowych i kanałów dolotowych), b) charakteru użytkowego (tożsamość funkcji), c) charakterystyki materiałowej (rodzaj i jakość materiałów), d) parametrów technicznych (wytrzymałość, trwałość, dane techniczne, dane hydrauliczne, charakterystyki liniowe, konstrukcja), e) parametrów bezpieczeństwa użytkowania, f) standardów emisyjnych. 6. Wszystkie zaproponowane przez Wykonawcę równoważne urządzenia, materiały, technologie i inne elementy równoważne muszą posiadać stosowne dopuszczenia i atesty, m.in.: - krajowa deklaracja właściwości użytkowych (znak B), - deklaracja producenta, że produkt spełnia unijne wymogi bezpieczeństwa (znak CE), - karta katalogowa, - certyfikat GSK. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera: - załącznik nr 11 do SWZ – dokumentacja projektowa, - załącznik nr 11a do SWZ – inne uwarunkowania przedmiotu zamówienia, - załącznik nr 12 do SWZ – specyfikacja wykonania i odbioru robót budowlanych, - załącznik nr 13 do SWZ – przedmiar robót, - załącznik nr 14 do SWZ – projektowane postanowienia umowy. Uwaga: Przedmiar robót stanowi materiał pomocniczy, z którego Wykonawca może skorzystać poglądowo kalkulując cenę. Gmina ubiega się dotację na dofinansowanie inwestycji z rezerwy celowej państwa na 2026 r. Środki będą przeznaczone na realizację zadania pn.: „Remont pompowni wód deszczowych przy ul. Św. Barbary w Czechowicach-Dziedzicach” związanego z usuwaniem skutków powodzi z września 2024 r. Przedmiotowe środki dowodowe: Zamawiający wymaga złożenia przedmiotowych środków dowodowych w przedmiotowym postępowaniu, które nie będą podlegać uzupełnieniu. • dokumenty (katalog, folder, dokumentacja producenta) potwierdzające zgodność oferowanego produktu z wymaganiami określonymi przez Zamawiającego tj.: - krajową deklarację właściwości użytkowych (znak B), - deklarację producenta, z której wynika, że produkt spełnia unijne wymogi bezpieczeństwa (znak CE), - karta katalogowa, - certyfikat GSK (tylko pkt 2 i 3), określone w załączniku „Wykaz urządzeń i materiałów” Załącznika nr 2 do SWZ – Tabela elementów rozliczeniowych (TER). Zaleca się, aby ww. dokumenty potwierdzające zgodność z wymaganiami określonymi przez Zamawiającego były odpowiednio oznaczone, tj. Wykonawcy powinni oznaczyć plik/dokument, której pozycji „Wykazu urządzeń i materiałów” on dotyczy, tzn.: - np. dla L.p. 1 – pompa zatapialna – Wykonawca w „Wykazie urządzeń i materiałów” oprócz producenta i typu podaje załącznik nr 1. Przez załącznik nr 1 należy rozumieć folder o nazwie „Zał. 1”, którego zawartość stanowiły będą odpowiednie dla danego produktu dokumenty (w tym przykładzie dla pompy zatapialnej). Przy czym, jeśli proponowany produkt jest pochodzenia polskiego dokumenty załączmy tylko w języku polskim, natomiast jeśli produkt jest pochodzenia zagranicznego w folderze winny znajdować się oryginalny dokumentów (w języku obcym), jak i tłumaczenie dokumentu na język polski. I tak każdy Wykonawca postępuje z kolejnymi urządzeniami i materiałami wymienionymi w wykazie. W przypadku gdy Wykonawca składa w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego dokument sporządzony w języku obcym, winien dodatkowo dołączyć jego tłumaczenie na język polski. Zamawiający informuje, iż w przypadku, gdy Wykonawca posiada dokument sporządzony w języku obcym winien przedstawić zamawiającemu zarówno oryginalny dokument (w języku obcym), jak i tłumaczenie dokumentu na język polski. Oba dokumenty (oryginał + tłumaczenie) stanowią nierozerwalną całość. W przypadku gdy Wykonawca załączy tylko tłumaczenie dokumentu (bez oryginału dokumentu), to Zamawiający uzna, iż dokumentacja jest niekompletna. UWAGA! JEŻELI WYKONAWCA NIE ZŁOŻY PRZEDMIOTOWYCH ŚRODKÓW DOWODOWYCH LUB ZŁOŻONE PRZEDMIOTOWE ŚRODKI BĘDĄ NIEKOMPLETNE, ZAMAWIAJĄCY NIE BĘDZIE WZYWAŁ DO ICH ZŁOŻENIA LUB UZUPEŁNIENIA. Rozwiązania równoważne. 1. Jeżeli Zamawiający w opisie przedmiotu zamówienia wskazał znaki towarowe, patenty lub pochodzenia, źródła lub szczególny proces, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego Wykonawcę, dopuszcza się zaoferowanie rozwiązań równoważnych opisanym, pod warunkiem zachowania przez nie takich samych minimalnych parametrów technicznych, jakościowych oraz funkcjonalnych itp. 2. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne, jest zobowiązany wykazać, że oferowane przez niego rozwiązanie spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. W takim przypadku, Wykonawca załącza do oferty wykaz rozwiązań równoważnych wraz z jego opisem lub normami. 3. W przypadku, gdy w opisie przedmiotu zamówienia znajdą się odniesienia do norm, ocen technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2) oraz ust. 3 ustawy Pzp, Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne. Po zmianie: Przedmiotem zamówienia pn.: „Remont pompowni wód deszczowych przy ul. Św. Barbary w Czechowicach-Dziedzicach” jest przeprowadzenie remontu przepompowni wód opadowych z kanału ulgi Młynówki Komorowicko-Czechowickiej do rzeki Wisły z wykorzystaniem istniejącej infrastruktury tj: zbiornika retencyjnego, dwóch komór pompowni oraz wylotów rurociągów tłocznych PE Dz 800mm. W zakres prac wchodzi remont pompowni polegający na wymianie pomp ściekowych oraz towarzyszącej armatury. Zakres zamówienia obejmuje m.in.: a) roboty przygotowawcze, demontażowe i odtworzeniowe, b) roboty montażowe w zakresie krat, zastawek, rurociągu tłoczonego ze stali nierdzewnej DN350, dyfuzora DN300/DN350, c) przebudowę rurociągu tłoczonego PE800, d) montaż kolana sprzęgającego, e) montaż elementów studni, f) montaż rur prowadzących, poręczy, g) montaż pomp i armatury pompowni, h) montaż urządzeń i instalacji elektrycznej, i) wykonanie niezbędnych badań, prób i uruchomienie. Przedmiotowe 4 pompy ściekowe o wydajności 450 l/s każda, zabudowane będą po dwie w istniejących komorach pompowych umiejscowionych w zbiorniku retencyjnym. Istniejące komory pompowe wykonane są z elementów betonowych o przekroju kołowym i średnicy wewnętrznej 3,0 m, grubość ścianki komory wynosi 0,15 m. Wysokość komór od dna do spodu płyty pokrywowej wynosi 3,80 m. Komory w chwili obecnej są pokryte pokrywami betonowymi o średnicy 3,30 m i grubości 0,30 m. Dla prawidłowego montażu pomp, konieczne jest wykonanie nowych pokryw betonowych. Komory są połączone ze zbiornikiem retencyjnym poprzez kanały dolotowe betonowe o wymiarach: szerokość 2,0 m, wysokość 1,0 m. Kanały dolotowe są zabudowane na wysokości 2,0 m ponad dno komór pompowych. Ze względu na ograniczoną ilość przestrzeni w komorach pompowych, część kanałów dolotowych wchodzących w światło komory należy usunąć dopasowując ich długość do krzywizny komór. Z uwagi na solidną konstrukcję komór i ich dobry stan techniczny, Zamawiający nie dopuszcza możliwości większej ingerencji w konstrukcję komór niż opisano to powyżej oraz w projekcie remontu przepompowni wód deszczowych (załącznik do SWZ). W związku z powyższym wszelkie przedstawione przez Zamawiającego w dokumentacji projektowo – kosztorysowej i przetargowej – służącej do opisu przedmiotu zamówienia – przykłady materiałów i wyposażenia posiadają charakter informacyjny i poglądowy w celu wskazania Wykonawcy wymaganych minimalnych parametrów technicznych i jakościowych oraz technologii, które Wykonawca powinien spełnić celem uniknięcia przebudowy istniejących komór pompowych i kanałów dolotowych. Ponadto: 1. Zamawiający nie przewiduje przeprowadzania wizji lokalnej w terenie. 2. Jeżeli Zamawiający w opisie przedmiotu zamówienia wskazał znaki towarowe, patenty, pochodzenie, źródło lub szczególny proces charakteryzujący produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, dopuszcza się zaoferowanie rozwiązań równoważnych, pod warunkiem zachowania parametrów równoważności wskazanych w załączniku do dokumentacji projektowej – projektu technicznego branży instalacji sanitarnej, 3. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne jest zobowiązany wykazać, że oferowane przez niego rozwiązanie spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. W takim przypadku, Wykonawca załącza do oferty wykaz rozwiązań równoważnych wraz z jego opisem lub normami – wykaz urządzeń i materiałów (załącznik do tabeli elementów rozliczeniowych). Wymagania określone przez Zamawiającego znajdują się w projekcie technicznym branży instalacji sanitarnej na str. 11 i 12 (pkt 4.3.4.) oraz w załączniku do dokumentacji projektowej - projektu technicznego branży instalacji sanitarnej. 4. W przypadku, gdy opis przedmiotu zamówienia zawiera odniesienia do norm, ocen technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy p.z.p., Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne. 5. W przypadku, gdy Wykonawca w złożonej ofercie nie powoła się na rozwiązania równoważne oraz nie wykaże, że oferowane przez niego materiały i technologie spełniają wymagania określone przez Zamawiającego oznacza to, że Wykonawca zastosuje materiały, technologie i rozwiązania podane w projekcie i opisie przedmiotu zamówienia. Równoważność pod względem parametrów technicznych, użytkowych oraz eksploatacyjnych ma w szczególności zapewnić uzyskanie parametrów technicznych nie gorszych od założonych w niniejszej SWZ, dokumentacji oraz zgodność pod względem: a) gabarytów i konstrukcji (wielkość pompy w stosunku do wewnętrznych gabarytów komór pompowych, liczba elementów składowych – muszą zmieścić się w istniejących komorach pompowych bez ingerencji w konstrukcję komór pompowych i kanałów dolotowych), b) charakteru użytkowego (tożsamość funkcji), c) charakterystyki materiałowej (rodzaj i jakość materiałów), d) parametrów technicznych (prędkość obrotowa i moc silnika, wolny przelot), e) parametrów bezpieczeństwa użytkowania (zabezpieczenie termiczne PTC), f) względy eksploatacyjne (wkładka korpusu pompy wymienna). 6. Wszystkie zaproponowane przez Wykonawcę równoważne urządzenia, materiały, technologie i inne elementy równoważne muszą posiadać stosowne dopuszczenia i atesty, m.in.: - krajowa deklaracja właściwości użytkowych (znak B), - deklaracja producenta, że produkt spełnia unijne wymogi bezpieczeństwa (znak CE), - karta katalogowa, - certyfikat GSK (tylko pkt 2 i 3 z wykazu urządzeń i materiałów). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera: - załącznik nr 11 do SWZ – dokumentacja projektowa, - załącznik nr 11a do SWZ – inne uwarunkowania przedmiotu zamówienia, - załącznik nr 12 do SWZ – specyfikacja wykonania i odbioru robót budowlanych, - załącznik nr 13 do SWZ – przedmiar robót, - załącznik nr 14 do SWZ – projektowane postanowienia umowy. Uwaga: Przedmiar robót stanowi materiał pomocniczy, z którego Wykonawca może skorzystać poglądowo kalkulując cenę. Gmina ubiega się dotację na dofinansowanie inwestycji z rezerwy celowej państwa na 2026 r. Środki będą przeznaczone na realizację zadania pn.: „Remont pompowni wód deszczowych przy ul. Św. Barbary w Czechowicach-Dziedzicach” związanego z usuwaniem skutków powodzi z września 2024 r. Przedmiotowe środki dowodowe: Zamawiający wymaga złożenia przedmiotowych środków dowodowych w przedmiotowym postępowaniu, które nie będą podlegać uzupełnieniu. • dokumenty (katalog, folder, dokumentacja producenta) potwierdzające zgodność oferowanego produktu z wymaganiami określonymi przez Zamawiającego tj.: - krajową deklarację właściwości użytkowych (znak B), - deklarację producenta, z której wynika, że produkt spełnia unijne wymogi bezpieczeństwa (znak CE), - karta katalogowa, - certyfikat GSK (tylko pkt 2 i 3), określone w załączniku „Wykaz urządzeń i materiałów” Załącznika nr 2 do SWZ – Tabela elementów rozliczeniowych (TER). Zaleca się, aby ww. dokumenty potwierdzające zgodność z wymaganiami określonymi przez Zamawiającego były odpowiednio oznaczone, tj. Wykonawcy powinni oznaczyć plik/dokument, której pozycji „Wykazu urządzeń i materiałów” on dotyczy, tzn.: - np. dla L.p. 1 – pompa zatapialna – Wykonawca w „Wykazie urządzeń i materiałów” oprócz producenta i typu podaje załącznik nr 1. Przez załącznik nr 1 należy rozumieć folder o nazwie „Zał. 1”, którego zawartość stanowiły będą odpowiednie dla danego produktu dokumenty (w tym przykładzie dla pompy zatapialnej). Przy czym, jeśli proponowany produkt jest pochodzenia polskiego dokumenty załączmy tylko w języku polskim, natomiast jeśli produkt jest pochodzenia zagranicznego w folderze winny znajdować się oryginalny dokumentów (w języku obcym), jak i tłumaczenie dokumentu na język polski. I tak każdy Wykonawca postępuje z kolejnymi urządzeniami i materiałami wymienionymi w wykazie. W przypadku gdy Wykonawca składa w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego dokument sporządzony w języku obcym, winien dodatkowo dołączyć jego tłumaczenie na język polski. Zamawiający informuje, iż w przypadku, gdy Wykonawca posiada dokument sporządzony w języku obcym winien przedstawić zamawiającemu zarówno oryginalny dokument (w języku obcym), jak i tłumaczenie dokumentu na język polski. Oba dokumenty (oryginał + tłumaczenie) stanowią nierozerwalną całość. W przypadku gdy Wykonawca załączy tylko tłumaczenie dokumentu (bez oryginału dokumentu), to Zamawiający uzna, iż dokumentacja jest niekompletna. UWAGA! JEŻELI WYKONAWCA NIE ZŁOŻY PRZEDMIOTOWYCH ŚRODKÓW DOWODOWYCH LUB ZŁOŻONE PRZEDMIOTOWE ŚRODKI BĘDĄ NIEKOMPLETNE, ZAMAWIAJĄCY NIE BĘDZIE WZYWAŁ DO ICH ZŁOŻENIA LUB UZUPEŁNIENIA. Rozwiązania równoważne. 1. Jeżeli Zamawiający w opisie przedmiotu zamówienia wskazał znaki towarowe, patenty, pochodzenie, źródło lub szczególny proces charakteryzujący produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, dopuszcza się zaoferowanie rozwiązań równoważnych, pod warunkiem zachowania parametrów równoważności wskazanych w załączniku do dokumentacji projektowej – projektu technicznego branży instalacji sanitarnej. 2. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne jest zobowiązany wykazać, że oferowane przez niego rozwiązanie spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. W takim przypadku, Wykonawca załącza do oferty wykaz rozwiązań równoważnych wraz z jego opisem lub normami – wykaz urządzeń i materiałów (załącznik do tabeli elementów rozliczeniowych). Wymagania określone przez Zamawiającego znajdują się w projekcie technicznym branży instalacji sanitarnej na str. 11 i 12 (pkt 4.3.4.) oraz w załączniku do dokumentacji projektowej - projektu technicznego branży instalacji sanitarnej. 3. W przypadku, gdy w opisie przedmiotu zamówienia znajdą się odniesienia do norm, ocen technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2) oraz ust. 3 ustawy Pzp, Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne.