AktywneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Wykonanie instalacji klimatyzacji w pomieszczeniach symulatorów w budynku nr 7 Akademii Marynarki Wojennej w systemie „zaprojektuj i wybuduj” wraz z uzyskaniem niezbędnych decyzji i pozwoleń

Nabór ofert jest otwarty.

Otwórz na BZP

Przypomnienia o terminie

To osobne powiadomienia e-mail. Samo „Zapisz” ich nie włącza.

Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 439 787 zł
Wadium
3500 zł
Termin składania ofert
23 lipca 2026, 09:00
9d 22h
Konkurencyjność
~4,4 oferty
wysoka
W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Okres gwarancji40%

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    KontekstPostępowania tego zamawiającego bywały przedmiotem sporów: w bazie Atlasu 5 orzeczeń Krajowej Izby Odwoławczej dotyczy jego przetargów.

  • 2

    ZakresPrzedmiotem zamówienia jest wykonanie instalacji klimatyzacji w pomieszczeniach symulatorów w budynku nr 7 Akademii Marynarki Wojennej w formule zaprojektuj i wybuduj wraz z uzyskaniem wymaganych decyzji i pozwoleń.

  • 3

    TerminTermin realizacji wynosi 125 dni, a zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówienia podobnego do 300 000 zł, co zwiększa potencjalny zakres współpracy po zakończeniu podstawowego kontraktu.

  • 4

    ZakresZakres obejmuje inwentaryzację, dokumentację projektową, uzyskanie pozwolenia na budowę lub zgłoszenia, wykonanie robót budowlanych z dostawą i montażem urządzeń, rozruch technologiczny, szkolenie pracowników oraz dokumentację powykonawczą.

  • 5

    KryteriaKryteria oceny to cena 60% i okres gwarancji 40%, a w wymaganiach udziału pojawia się m.in. polisa OC na co najmniej 500 000 zł oraz doświadczenie w wykonaniu co najmniej trzech zadań instalacji klimatyzacji o łącznej wartości nie mniejszej niż wskazana w SWZ.

  • 6

    RyzykoWadium wynosi 3 500 zł, zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy, a przedmiot może wymagać równoległego spełnienia wymogów projektowych i wykonawczych.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

1 wpis

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. OgłoszenieBieżące

    06 lipca 2026

    Termin ofert: 23 lipca 2026 09:00

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 190064136

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Inżyniera Jana Śmidowicza, 69

1.5.2.)Miejscowość

Gdynia

1.5.3.)Kod pocztowy

81-127

1.5.4.)Województwo

pomorskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL633 - Trójmiejski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@amw.gdynia.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.amw.gdynia.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Edukacja

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Wykonanie instalacji klimatyzacji w pomieszczeniach symulatorów w budynku nr 7 Akademii Marynarki Wojennej w systemie „zaprojektuj i wybuduj” wraz
z uzyskaniem niezbędnych decyzji i pozwoleń

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-b26c3fdc-9c2c-4824-8674-86ef5e8dfe86

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00324806

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-07-06

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00088499/15/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.13 Wykonanie instalacji klimatyzacji w pomieszczeniach symulatorów w budynku nr 7 Akademii Marynarki Wojennej w systemie „zaprojektuj i wybuduj” wraz z uzyskaniem niezbędnych decyzji i pozwoleń.

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://platformazakupowa.pl/

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

Szczegółowe określenie wymagań technicznych i organizacyjnych dotyczących korespondencji elektronicznej zawarto w rozdziale 8 SWZ

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

AMW-KANC.SZP.2712.43.2026

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje m.in.:
a) Wykonanie inwentaryzacji wielobranżowej pomieszczeń objętych zakresem opracowania.
b) Wykonanie dokumentacji projektowej, zgodnie z wymaganiami przepisów prawa, w tym Ustawy Pzp: Projekt koncepcyjny - propozycja rozwiązań – na podstawie wykonanych wcześniej materiałów wyjściowych i analiz; Projekt budowlany (zagospodarowania terenu (PZT) – w przypadku lokalizacji jednostek zewnętrznych na terenie, architektoniczno-budowlany (PAB), projekt techniczny (PT)),
c) Uzyskanie prawomocnego pozwolenia na budowę (o ile będzie wymagane) lub zaświadczenia ze stosownego urzędu o braku wniesienia sprzeciwu na wykonanie robót w przypadku ich wykonania na zgłoszenie wraz z niezbędnymi pozwoleniami i uzgodnieniami. Uzyskanie uzgodnienia z Zamawiającym (Karta uzgodnienia dokumentacji) oraz uzyskaniem wszelkich niezbędnych decyzji i pozwoleń – zgodnie z obowiązującymi przepisami Prawa Budowlanego.
d) Wykonanie całości robót budowlanych wraz z dostawami i montażem urządzeń, rozruchem technologicznym, przeszkoleniem pracowników, zgodnie z obowiązującym prawem.
e) Wykonanie dokumentacji powykonawczej oraz dokonanie skutecznego zgłoszenia zakończenia prac budowlanych wymaganych odrębnymi przepisami Prawa Budowlanego (jeśli takie będzie wymagane).
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Program funkcjonalno – użytkowy, zwany dalej PFU.
Wykonawca w cenie oferty zobowiązany jest ująć wszelkie koszty, składające się na cenę realizacji przedmiotu zamówienia, wynikające z wymagań technicznych, rysunków lub jakichkolwiek innych zapisów w dokumentacji przetargowej

4.2.6.)Główny kod CPV

45331220-4 - Instalowanie urządzeń klimatyzacyjnych

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

45450000-6 - Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe

39717200-3 - Urządzenia klimatyzacyjne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

125 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Tak

4.2.14.)Przedmiot, wielkość lub zakres oraz warunki zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówienia z wolnej ręki, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 i 8 ustawy Prawo zamówień publicznych.
Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia dotychczasowemu Wykonawcy zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych robót budowlanych o wartości nie większej niż 300.000,00 PLN.
Warunkiem udzielenia tego zamówienia będzie fakt, że dotychczasowy Wykonawca zrealizuje roboty budowlane w terminie i z najwyższą starannością, zapewni nie gorszy standard wykonywania nowego zamówienia niż podstawowego, a także że zaakceptuje istotne warunki dotychczasowej umowy, jak również strony w wyniku negocjacji uzgodnią wynagrodzenie oraz termin wykonania takiego zamówienia.

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Okres gwarancji

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 1

Art. 109 ust. 1 pkt 3

Art. 109 ust. 1 pkt 4

Art. 109 ust. 1 pkt 5

Art. 109 ust. 1 pkt 6

Art. 109 ust. 1 pkt 7

Art. 109 ust. 1 pkt 8

Art. 109 ust. 1 pkt 9

Art. 109 ust. 1 pkt 10

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Brak danych

1)zdolności do występowania w obrocie gospodarczym Opis spełnienia warunku

Wykonawca musi posiadać zdolność do występowania w obrocie gospodarczym tj. być wpisanym do Krajowego Rejestru Sądowego lub Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej. 2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów Opis spełnienia warunku: Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełnienia warunków w tym zakresie. Zamawiający nie dokona oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu. 3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Opis spełnienia warunku:  Wykonawca musi posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej (Polisa OC) zgodną z rodzajem prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na okres przypadający na czas trwania umowy od dnia przejęcia terenu budowy, w zakresie ubezpieczenia terenu budowy oraz terenu, na który roboty te mogą oddziaływać, jak i samych robót (mienia) z tytułu szkód, które mogą zaistnieć w związku z określonymi zdarzeniami losowymi, na sumę ubezpieczenia nie mniejszą niż 500.000,00 zł (słownie: pięćset tysięcy złotych). Na potwierdzenie spełnienia warunku Wykonawca musi dostarczyć opłaconą polisę (tj. wraz z dowodem opłaty jeżeli nie wynika bezpośrednio z dokumentu, że jest opłacona), a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia o minimalnej wartości 500.000,00 zł W przypadku krótszej ważności Polisy Wykonawca zobowiązuje się do kontynuowania ubezpieczenia, o którym mowa wyżej, przez okres obowiązywania Umowy na roboty budowlane, nie krócej jednak niż do chwili zwrotu pierwszej części zabezpieczenia należytego wykonania Umowy. W razie upływu okresu obowiązywania ubezpieczenia, przed terminem zakończenia realizacji przedmiotu umowy Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć w terminie 7 dni przed zakończeniem okresu ubezpieczenia kserokopie nowej polisy lub innego dokumentu ubezpieczenia 4) zdolności technicznej lub zawodowej Opis spełnienia warunku: a) Wykonawca musi posiadać wiedzę i doświadczenie niezbędne do wykonania przedmiotu zamówienia (załącznik nr 11) tj. udokumentuje wykonanie i zakończenie w okresie ostatnich pięciu lat przed wszczęciem niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, robót budowlanych odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których roboty budowlane zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te roboty zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego roboty zostały wykonane. Za spełnienie tego warunku Zamawiający uzna wykonanie co najmniej trzy zadania obejmujące wykonanie instalacji klimatyzacji o łącznej wartości nie mniejszej niż 220.000,00 złotych brutto w tym co najmniej jedno zadanie o wartości 100.000,00 zł brutto w budynku wpisanym do rejestru zabytków, z potwierdzeniem, że roboty zostały wykonane z należytą starannością. b) Wykonawca musi dysponować osobami, (Wykaz osób - załącznik nr 12) skierowanymi przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami: Za spełnienie tego warunku zamawiający uzna Osoby posiadające uprawnienia budowlane do projektowania, z doświadczeniem zawodowym w projektowaniu - min. 10 lat po uzyskaniu uprawnień do projektowania, w tym doświadczenie przy samodzielnym wykonaniu co najmniej dwóch wykonawczych projektów architektoniczno-budowlanych w obiekcie budowlanym: 1 (jedna) posiadająca uprawnienia (bez ograniczeń) w specjalności architektonicznej (załącznik nr 13), 1 (jedna) osoba o uprawnieniach budowlanych (bez ograniczeń) w specjalności konstrukcyjno-budowlanej (załącznik nr 14), 1 (jedna) osoba o uprawnieniach budowlanych (bez ograniczeń) w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji sanitarnych (załącznik nr 15) 1 (jedna) osoba o uprawnieniach budowlanych (bez ograniczeń) w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji elektrycznych (załącznik nr 16), Osoby posiadające uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi, z doświadczeniem zawodowym - min. 10 lat po uzyskaniu uprawnień do kierowania robotami budowlanymi, : 1 (jedna) osoba o uprawnieniach budowlanych (bez ograniczeń) w specjalności konstrukcyjno-budowlanej (załącznik nr 17), 1 (jedna) osoba o uprawnieniach budowlanych (bez ograniczeń) w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji sanitarnych (załącznik nr 18). Wykonawca ma obowiązek wskazać i wyznaczyć kierownika budowy/robót Ocena spełnienia warunków będzie dokonywana metodą 0-1, tj. spełnia/nie spełnia w oparciu o oświadczenia i dokumenty dołączone do oferty bądź po ich uzupełnieniu na wezwanie Zamawiającego.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

Zamawiający przewiduje konieczność złożenia wadium (dowód wniesienia wadium należy dołączyć do oferty) w wysokości:
wadium w wysokości: 3 500,00 zł (słownie: trzy tysiące pięćset złotych 00/100).
Wadium należy wnieść w jednej z form określonych w art. 97 ust. 7 ustawy Pzp. przed upływem terminu składania ofert (zgodnie z art. 97 ust. 5 Pzp).
Numer konta: PEKAO Bank Pekao S.A. 19 1240 2933 1111 0010 2946 0480.

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Brak danych

1.Dopuszcza się, oprócz przypadków wskazanych w Ustawie PZP, zmianę istotnych posta-nowień zawartej Umowy w stosunku do treści oferty Wykonawcy, w okolicznościach jak poniżej

1) zmiana terminów płatności lub sposobu realizacji Umowy w sytuacji obiektywnych trudności dotyczących realizacji Umowy (np.: działania siły wyższej, niezawinio-nych przez Wykonawcę opóźnień w dostawie urządzeń, realizacji w drodze odrębnej umowy prac powiązanych z przedmiotem niniejszej Umowy, powodujących ko-nieczność ich skoordynowania), 2. Zmiana ustaleń zawartej Umowy, w przypadkach określonych w ust. 1 powyżej jest do-puszczalna na podstawie uzasadnionego wniosku Wykonawcy bądź Zamawiającego. 3. Zmiana postanowień Umowy następuje w formie pisemnego aneksu pod rygorem nie-ważności

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-07-23 09:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://platformazakupowa.pl/

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-07-23 09:15

8.4.)Termin związania ofertą

do 2026-08-22

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45331220-4Instalowanie urządzeń klimatyzacyjn…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
439 787 zł
Próbka: 154 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
199 833 zł702 906 zł
Rozstęp międzykwartylowy
503 073 zł
Źródło próbki
CPV 45331220· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
199 833 zł
Mediana
439 787 zł
Górny kwartyl
702 906 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 23.07.2026, 09:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Gdynia.
Tak. Wadium określono na 3500 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45331220-4 (Instalowanie urządzeń klimatyzacyjnych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.