ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Termomodernizacja budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Wilkowiecku w formule zaprojektuj i wybuduj

Zamawiający Gmina Opatów (Opatów, Śląskie) rozstrzygnął postępowanie „Termomodernizacja budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Wilkowiecku w formule zaprojektuj…”, wybierając ofertę wykonawcy PHU TOMEX Tomasz Gruca. Wartość umowy: 699 993 zł. Złożono 6 ofert.

Zamawiający
Gmina Opatów
Data publikacji
opublikowano 2 lipca 2026
Postępowanie zakończone: wybrano wykonawcę
Wybrany wykonawca
PHU TOMEX Tomasz Gruca· Pankimikrofirma
Wartość umowy
699 993 zł
Umowa zawarta
11 czerwca 2026
Okres realizacji
do 30 października 2026
Oferty w postępowaniu

Wygrała oferta bliska temu, co szacował zamawiający

Wygrana oferta699 993 zł
Szacunek zamawiającego595 895 zł bez VAT · 732 951 zł z VAT
Wszystkie 6 ofertod 699 993 zł do 1 193 100 zł

Ceny ofert są z VAT, szacunek zamawiającego bez VAT.

wszystkie od małych i średnich firm · wybrano najtańszą ofertę

Kryteria wyboru
Cena60%Gwarancja jakości40%

Postępowanie rozstrzygnięte

Zawarcie umowy

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Najważniejsze

Konkurencja w branży
średnio 5 ofert w robotach budowlanych w śląskim · w 14% przetargów tylko jedna oferta (7 704 przetargi z 2 lat)

Przebieg postępowania

  1. 29.04

    Publikacja

  2. 14.05, 08:00

    Składanie ofert

  3. 2.07

    Wynik

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Oferty

W postępowaniu złożono 6 ofert; ceny wahały się od 699 993 zł do 1 193 100 zł, wszystkie od małych i średnich firm.

Termin

Okres realizacji umowy: do 30 października 2026 r..

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Roboty budowlane
  • woj. Śląskie

Wynik postępowania

Roboty budowlane · 2026/BZP 00320807 · z 2 lipca 2026 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

GMINA OPATÓW

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 151398333

1.5Adres zamawiającego
1.5.1Ulica

ul. Tadeusza Kościuszki 27

1.5.2Miejscowość

Opatów

1.5.3Kod pocztowy

42-152

1.5.4Województwo

śląskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL224 - Częstochowski

1.5.7Numer telefonu

+48 34 319 60 33

1.5.8Numer faksu

+48 34 319 60 81

1.5.9Adres poczty elektronicznej

sekretariat@opatow.gmina.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

www.bip.opatow.akcessnet.net

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Termomodernizacja budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Wilkowiecku w formule zaprojektuj i wybuduj

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-1810de2d-0efb-496a-b7af-f0928376ee8d

2.5Numer ogłoszenia

2026/BZP 00320807

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2026-07-02

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00040316/04/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.5 Termomodernizacja budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Wilkowiecku

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2026/BZP 00222732

3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

IR.271.5.2026.WS

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3Wartość zamówienia

595894,83 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia
1Nazwa zamówienia

„Termomodernizacja budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Wilkowiecku w formule zaprojektuj i wybuduj” 2. Zakres przedmiotu zamówienia: Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje zaprojektowanie i wykonanie prac budowlanych związanych z poprawą efektywności energetycznej i emisyjności budynku OSP Wilkowiecko w Wilkowiecku oraz pozyskaniem wszystkich niezbędnych decyzji, zezwoleń, opinii oraz odbiorów, jeśli będą wymagane prawem. Inwestycja obejmuje termomodernizację budynku i remont w tym zakresie. Zgodnie z częścią opisową Programu Funkcjonalno – Użytkowego stanowiącego załącznik nr 1 do SWZ, budynek zalicza się do grupy budynków niskich. Planowana termomodernizacja nie wymaga uzyskania pozwolenia ani zgłoszenia robót budowlanych ze względu na docieplenie budynku o wysokości do 12m. Teren inwestycji położony jest na działce o numerze ewidencyjnym 588/2, obr. 0006 Wilkowiecko, jedn. ewid. Opatów, pod adresem: Wilkowiecko, ul. Mikołaja z Wilkowiecka 8. Inwestycja musi być zgodna z audytem energetycznym stanowiącym załącznik nr 2 do SWZ. Obszar inwestycji jest objęty obowiązującym Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego – Uchwała Nr 42/XIV/2011 Rady Gminy Opatów z dnia 22 września 2011 r. w sprawie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Gminy Opatów. Charakterystyczne parametry przedmiotu opracowania w stanie istniejącym zostały opisane w pkt. 3.2.2 Programu Funkcjonalno – Użytkowego stanowiącego załącznik nr 1 do SWZ. Wskaźniki powierzchniowo – kubaturowe, w tym wskaźnik określający udział powierzchni ruchu w powierzchni netto zostały wyszczególnione w pkt 4.2 Programu Funkcjonalno - Użytkowego (załącznik nr 1 do SWZ). 3. Opis ogólny przedmiotu zamówienia: 1) Przedmiotem zamówienia jest opracowanie kompleksowej dokumentacji projektowej oraz wykonanie robót budowlanych w zakresie termomodernizacji budynku OSP Wilkowiecko wraz z modernizacją istniejących instalacji oraz infrastruktury technicznej i zagospodarowania terenu w zakresie niezbędnym do funkcjonowania obiektu po zakończeniu termomodernizacji. Do przedmiotu zamówienia należy uzyskanie niezbędnych decyzji, opinii i uzgodnień, w tym decyzji pozwolenia na budowę i/lub zgłoszenia robót budowlanych, jak również uzyskania pozwolenia na użytkowanie / zgłoszenie do użytkowania, jeśli będą wymagane prawem oraz prowadzenie nadzoru autorskiego i zapewnienie kierownictwa nad robotami we wszystkich branżach. 2) Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przez Wykonawcę: a) robót podstawowych – minimalny zakres prac, które po wykonaniu są możliwe do odebrania pod względem ilości i wymogów jakościowych oraz uwzględniają przyjęty stopień zagregowania robót, tj. wykonanie na postawie zatwierdzonej dokumentacji projektowej robót budowlanych dla planowanego zamierzenia inwestycyjnego wraz z niezbędną infrastrukturą towarzyszącą, tak aby uzyskać zgodnie z przepisami prawa budowlanego pozwolenia na użytkowanie obiektu / dokonać zgłoszenia do użytkowania, jeśli będzie to wymagane prawem; b) pełnienie nadzoru autorskiego przez projektantów (autorów projektów) przez cały czas trwania inwestycji, a w szczególności poprzez: udział projektantów w wizytach na terenie budowy, wpisy do dziennika budowy, weryfikację dokumentacji powykonawczej w zakresie jej zgodności z faktycznym wykonaniem robót; c) prac towarzyszących – prace niezbędne do wykonania robót podstawowych niezaliczane do robót tymczasowych, w tym wytyczanie geodezyjne i inwentaryzację powykonawczą, tj. wykonanie zgodnej z przepisami kompletnej dokumentacji projektowej dla planowanego zamierzenia inwestycyjnego w zakresie wszystkich branż wraz z wymaganymi uzgodnieniami i pozwoleniami lub zgłoszeniami, przygotowanie wniosku o pozwolenie na budowę i uzyskanie (na jego podstawie w imieniu Zamawiającego) pozwolenia na budowę lub dokonanie zgłoszenia budowy lub innych robót budowlanych, jeśli będzie to wymagane prawem; d) robót tymczasowych – prace, które są projektowane i wykonywane jako potrzebne do wykonania robót podstawowych, ale nie są przekazywane Zamawiającemu i są usuwane po wykonaniu robót podstawowych, tj. wykonanie wszystkich prac związanych z przygotowaniem terenu inwestycji, zapewnienie zaplecza placu budowy, dojazdów i dojść tymczasowych, wygrodzenia i oznaczenia ciągów pieszych i jezdnych niezbędnych na czas prowadzenia robót, itp. Uwaga1): Inwestycja musi być zgodna z audytem energetycznym, stanowiącym załącznik nr 1 do Specyfikacji Warunków Zamówienia. 4. Przewidziany zakres robót (do weryfikacji na etapie sporządzania dokumentacji) obejmuje: 1) przygotowawcze (w tym rozbiórkowe i demontażowe), a w szczególności: - demontaż wszelkich elementów instalacyjnych, krat, daszków itp. na ścianach zewnętrznych, - demontaż drzwi wewnętrznych kotłowni; - demontaż obróbek blacharskich, rynien i rur spustowych; - demontaż okien zewnętrznych wraz z parapetami zewnętrznymi; - demontaż utwardzenia terenu pod wykonanie izolacji przeciwwilgociowej ścian zewnętrznych; - demontaż schodów zewnętrznych; - demontaż istniejącego kotła; - demontaż części instalacji, w tym: elektrycznej, c.o. i c.w.u. w wymaganym zakresie; - demontaż grzejników żeliwnych; - demontaż istniejącej wełny mineralnej ze stropu nad piętrem; 2) konstrukcyjno-budowlane i wykończeniowe, w tym: - wykonanie robót wykończeniowych, - wykonanie pionowej izolacji przeciwwilgociowej ścian fundamentowych, - wykonanie nowej stolarki okiennej zewnętrznej wraz z parapetami zewnętrznymi, - montaż nowych drzwi wewnętrznych kotłowni, - wykonanie docieplenia ścian zewnętrznych, - wykonanie docieplenia stropu pod nieogrzewanym poddaszem i stropu zewnętrznego, - wykonanie nowych tynków zewnętrznych i tynków wewnętrznych w miejscach uszkodzonych podczas robót, - odtworzenie utwardzenia terenu po zasypaniu wykopów oraz innych demontowanych elementów niezbędnych do ponownego montażu, - wykonanie nowych schodów zewnętrznych z kostki betonowej lub wylewanych z okładziną w uzgodnieniu z Użytkownikiem i Zamawiającym, 3) instalacyjne: - wykonanie instalacji odgromowej, - modernizacja instalacji c.o. – wymiana kotła i wymiana grzejników żeliwnych na stalowe z zaworami termostatycznymi, - modernizacja instalacji c.w.u. w zakresie niezbędnym do funkcjonowania nowego źródła ogrzewania, jeżeli wystąpi konieczność, - wykonanie paneli fotowoltaicznych z magazynem energii, - wykonanie instalacji przyłączeniowej i wewnętrznej dla potrzeb paneli fotowoltaicznych, - wykonanie instalacji fotowoltaicznej (on-grid) o minimalnej mocy 4,40 kW (z tolerancją do +10%), w tym: paneli fotowoltaicznych na dachu budynku na konstrukcji wsporczej, inwertera dwukierunkowego hybrydowego i magazynu energii elektrycznej o pojemności min. 4,00 kWh (z tolerancją do +10%) wraz z podłączeniem do sieci elektroenergetycznej, - rozruch technologiczny instalacji, - modernizacja instalacji elektrycznej w zakresie kotłowni i instalacji fotowoltaicznej. 5. Wykonawca zaprojektuje i wykona wszystkie roboty budowlane niezbędne do funkcjonowania całego zadania inwestycyjnego oraz pozwalających uzyskać pozwolenie na użytkowanie / dokonać zgłoszenia do użytkowania (jeżeli będzie wymagane prawem). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został określony w Programie funkcjonalno-użytkowym stanowiącym załącznik nr 1 do SWZ. Uwaga2): Dokumentacja projektowa podczas wszystkich faz będzie podlegała weryfikacji przez Zamawiającego. Taka weryfikacja nie zwalnia Wykonawcy od uzyskania decyzji administracyjnych niezbędnych dla uzyskania wszelkich uzgodnień, opinii, pozwoleń i zgłoszeń. Wszelkie rozwiązania projektowe i wykonawcze mają zapewnić optymalne koszty eksploatacji. Wszelkie koszty związane z uzgodnieniami, inwentaryzacją, badaniami, ekspertyzami, opiniami uzyskaniem decyzji i pozwoleń, odszkodowań powstałych w trakcie realizacji inwestycji itp. ponosi Wykonawca. Uwaga3): Wykonawca zobowiązany jest do uzyskania wszelkich warunków technicznych od gestorów mediów w przypadku konieczności ich przebudowy lub zmiany wynikających założeń projektowych i wykonawczych. Wykonawca uzyska wszelkie niezbędne decyzje lub dokona niezbędnych zgłoszeń (jeśli będą wymagane prawem), w tym: - o pozwoleniu na budowę / zgłoszenie budowy lub innych robót budowlanych, - o pozwoleniu na rozbiórkę, - o pozwoleniu na użytkowanie / zgłoszenie do użytkowania, - o odstępstwie od warunków technicznych, jeżeli będą wymagane. Uwaga4): Zgodnie z zapisami PFU, konieczne jest uporządkowanie wentylacji grawitacyjnej w całym budynku ze względu na braki w ilości kanałów wentylacyjnych. Ponadto w przestrzeni dachowej zostanie ułożone docieplenie stropu pod nieogrzewanym poddaszem co wymaga wykonania impregnacji drewnianej więźby dachowej przeciw owadom, grzybom oraz przeciwpożarowo do NRO. Na stropie zewnętrznym przy wejściu głównym do budynku wykonane zostanie docieplenie ze styropianu. W celu zachowania ciągłości izolacji ścian zewnętrznych należy zdemontować i odtworzyć schody zewnętrzne przy wejściach oraz schody stalowe na piętro. Strop nad piętrem wymaga zabezpieczenia ogniowego w odpowiedniej klasie odporności ogniowej, co wymaga uzgodnienia z rzeczoznawcą ds. ppoż. na etapie projektu. Ze względu na konstrukcję stalową stropu prawdopodobnie konieczne będzie zastosowanie obudowy w systemie REI od strony piętra i poddasza. Pozostałe informacje zawarte w opisie Programu Funkcjonalno – Użytkowego (załącznik nr 1 do SWZ). Uwaga5): Projektowane rozwiązania muszą być zgodne z zapisami i warunkami Miejscowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego (Uchwała nr 42/XIV/2011 Rady Gminy Opatów z dnia 22 września 2011 r. w sprawie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Gminy Opatów) o którym mowa w pkt 3.2.1 Programu Funkcjonalno – Użytkowego (załącznik nr 1 do SWZ). 6. Pozostałe informacje w SWZ.

4.5.3Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.4Dodatkowy kod CPV

71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego

71240000-2 - Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

65000000-3 - Obiekty użyteczności publicznej

45400000-1 - Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych

45300000-0 - Roboty instalacyjne w budynkach

45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę

45200000-9 - Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

71300000-1 - Usługi inżynieryjne

45453000-7 - Roboty remontowe i renowacyjne

45111291-4 - Roboty w zakresie zagospodarowania terenu

45111240-2 - Roboty w zakresie odwadniania gruntu

45111200-0 - Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne

45111220-6 - Roboty w zakresie usuwania gruzu

45112210-0 - Usuwanie wierzchniej warstwy gleby

45113000-2 - Roboty na placu budowy

45261300-7 - Kładzenie zaprawy i rynien

45261900-3 - Naprawa i konserwacja dachów

45312311-0 - Montaż instalacji piorunochronnej

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

45331000-6 - Instalowanie urządzeń grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych

45331100-7 - Instalowanie centralnego ogrzewania

45231000-5 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych

45112700-2 - Roboty w zakresie kształtowania terenu

5

Zakończenie postępowania

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6

Oferty

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

6

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

699993,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

1193100,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

699993,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

6.7Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach

zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne

7

Wykonawca, któremu udzielono zamówienia

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

PHU TOMEX Tomasz Gruca

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

150395746

7.3.4Miejscowość

Panki

7.3.6Województwo

śląskie

7.3.7Kraj

Polska

7.4Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.4.1Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

prace hydrauliczne i elektryczne

8

Umowa

8.1Data zawarcia umowy

2026-06-11

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

699993,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-10-30

8.4Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet takich zamówień

45000000-7•Roboty budowlane
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 660 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (1 480 ogłoszeń) miały zwykle budżet od 280 tys. zł do 2,2 mln zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 284 737 zł, mediana 661 429 zł, górny 2 160 022 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 1 875 284 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 45000000.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Opatów prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Opatów.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 699 993 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45000000-7 (Roboty budowlane). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: PHU TOMEX Tomasz Gruca (Panki). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 6 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP