Zmiana ogłoszenia · To aktualizacja istniejącego postępowania, nie nowe ogłoszenie
AktywneBZPOgłoszenie o zmianie ogłoszenia
Zmiana ogłoszenia

„Budowa instalacji OZE przy basenie w Żarach oraz jednostkach oświatowych” w podziale na części.

Brakuje pełnego terminu końcowego w pobranych danych.

Otwórz na BZP
Publikacja
29 czerwca 2026
Wartość szacunkowa
Nie podano
Wadium
Brak
Termin składania ofert
Brak
Konkurencyjność
~3,5 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Przebieg postępowania

4 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Zmiana ogłoszenia

Pełna treść zmiany dotyczącej istniejącego postępowania lub zawartej umowy.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Nazwa zamawiającego

GMINA ŻARY O STATUSIE MIEJSKIM

1.3.)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 970770540

1.4.)Adres zamawiającego

Brak danych

1.4.1.)Ulica

pl. Rynek 1-5

1.4.2.)Miejscowość

Żary

1.4.3.)Kod pocztowy

68-200

1.4.4.)Województwo

lubuskie

1.4.5.)Kraj

Polska

1.4.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL432 - Zielonogórski

1.4.7.)Numer telefonu

68/470 83 90

1.4.9.)Adres poczty elektronicznej

jolanta.nowakowska@um.zary.pl

1.4.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://bip.zary.pl

1.5.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.6.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00313285

2.2.)Data ogłoszenia

2026-06-29

3Zmiana ogłoszeniaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Nazwa zmienianego ogłoszenia

Ogłoszenie o zamówieniu

3.2.)Numer zmienianego ogłoszenia w BZP

2026/BZP 00254166

3.3.)Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia

01

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.2.2.Krótki opis przedmiotu zamówienia (Część zamówienia nr 1) Przed zmianą

Część 1: Modernizacja instalacji OZE, montaż magazynu energii w Szkole Podstawowej Nr 5 przy ul. Okrzei w Żarach”. W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany jest w szczególności do: 1) dostarczenia magazynu energii do Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Okrzei w Żarach, 2) dokonania montażu magazynu energii o pojemności 37,5 kWh, 3) wymiany istniejącego inwertera PV na inwerter hybrydowy obsługujący magazyn energii wysokonapięciowy, 4) montażu wyłącznika pożarowego DC, 5) wykonanie niezbędnych robót instalacyjnych, 6) montażu urządzeń pomiarowych w oparciu o Technologie Informacyjno – Komunikacyjne(TIK) tj. sprzęt i oprogramowanie, które umożliwiają monitorowanie, optymalizację i zarządzanie energią, w tym uruchomienie zdalnego podglądu funkcjonowania instalacji poprzez stronę www oraz aplikację na smartfona, 7) wykonania niezbędnych badań i pomiarów, 8) dokonania zgłoszenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wraz z uzyskaniem potwierdzenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wydanego przez przedsiębiorstwo energetyczne, do sieci którego przyłączono mikroinstalację niezwłocznie po zakończeniu prac instalacyjnych oraz uzyskanie w imieniu Użytkownika instalacji warunków przyłączenia oraz innych niezbędnych dokumentów formalno- prawnych(jeżeli dotyczy), 9) zawiadomienie organów Państwowej Straży Pożarnej o zakończeniu wykonania instalacji fotowoltaicznej i planowanego przystąpienia do jej użytkowania. W zakres przedmiotu umowy wchodzi również wykonanie i montaż tablicy promocyjno-informacyjnej zgodnie z wymaganiami wynikającymi z zapisów Podręcznika wnioskodawcy i beneficjenta Funduszy Europejskich na lata 2021-2027 w zakresie informacji i promocji, aktualnego na dzień realizacji przedmiotu zamówienia, dostępnym na stronie internetowej: https://funduszeue.lubuskie.pl/poradniki_lista/realizuje-projekt/ Zakres rzeczowy przedmiotu umowy określa: 1) Dokumentacja projektowa oraz Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych, wykonane przez jednostkę projektową: EMP Sp. z o.o. ul. Seledynowa 20, 65-128 Zielona Góra, na którą składają się następujące opracowania: a) projekt techniczno – wykonawczy, b) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych, 2) Przedmiar robót, 3) Audyt energetyczny budynku, 4) Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia części 1 określa projekt umowy stanowiący Załącznik nr 2.1 do SWZ. Po zmianie: Część 1: Modernizacja instalacji OZE, montaż magazynu energii w Szkole Podstawowej Nr 5 przy ul. Okrzei w Żarach”. W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany jest w szczególności do: 1) dostarczenia magazynu energii do Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Okrzei w Żarach, 2) dokonania montażu magazynu energii o pojemności 37,5 kWh, 3) wymiany istniejącego inwertera PV na inwerter hybrydowy obsługujący magazyn energii niskonapięciowy, 4) montażu wyłącznika pożarowego DC, 5) wykonanie niezbędnych robót instalacyjnych, 6) montażu urządzeń pomiarowych w oparciu o Tchnologie Informacyjno – Komunikacyjne(TIK) tj. sprzęt i oprogramowanie, które umożliwiają monitorowanie, optymalizację i zarządzanie energią, w tym uruchomienie zdalnego podglądu funkcjonowania instalacji poprzez stronę www oraz aplikację na smartfona, 7) wykonania niezbędnych badań i pomiarów, 8) dokonania zgłoszenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wraz z uzyskaniem potwierdzenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wydanego przez przedsiębiorstwo energetyczne, do sieci którego przyłączono mikroinstalację niezwłocznie po zakończeniu prac instalacyjnych oraz uzyskanie w imieniu Użytkownika instalacji warunków przyłączenia oraz innych niezbędnych dokumentów formalno- prawnych(jeżeli dotyczy). 9) zawiadomienie organów Państwowej Straży Pożarnej o zakończeniu wykonania instalacji fotowoltaicznej i planowanego przystąpienia do jej użytkowania. 10) montaż czujnika dymu w pomieszczeniu z lokalizacją magazynu zgodnie z załącznikiem nr 4 do umowy. W zakres przedmiotu umowy wchodzi również wykonanie i montaż tablicy promocyjno-informacyjnej zgodnie z wymaganiami wynikającymi z zapisów Podręcznika wnioskodawcy i beneficjenta Funduszy Europejskich na lata 2021-2027 w zakresie informacji i promocji, aktualnego na dzień realizacji przedmiotu zamówienia, dostępnym na stronie internetowej: https://funduszeue.lubuskie.pl/poradniki_lista/realizuje-projekt/ Zakres rzeczowy przedmiotu umowy określa: 1) Dokumentacja projektowa oraz Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych, wykonane przez jednostkę projektową: EMP Sp. z o.o. ul. Seledynowa 20, 65-128 Zielona Góra, na którą składają się następujące opracowania: a) projekt techniczno – wykonawczy, b) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych, 2) Przedmiar robót, 3) Audyt energetyczny budynku, 4) Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia części 1 określa projekt umowy stanowiący Załącznik nr 2.1 do SWZ.

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.2.2.Krótki opis przedmiotu zamówienia (Część zamówienia nr 2) Przed zmianą

Część 2: Modernizacja instalacji OZE, montaż magazynu energii w Miejskim Przedszkolu Nr 10 przy ul. Okrzei w Żarach”. W ramach przedmiotu Umowy Wykonawca zobowiązany jest w szczególności do: 1) dostarczenia magazynu energii do Miejskiego Przedszkola nr 10 przy ul. Okrzei w Żarach, 2) dokonania montażu magazynu energii o pojemności 25 kWh, 3) wymiany istniejącego inwertera PV na inwerter hybrydowy obsługujący magazyn energii wysokonapięciowy, 4) montażu wyłącznika pożarowego DC, 5) wykonanie niezbędnych robót instalacyjnych, 6) montażu urządzeń pomiarowych w oparciu o Technologie Informacyjno – Komunikacyjne(TIK) tj. sprzęt i oprogramowanie, które umożliwiają monitorowanie, optymalizację i zarządzanie energią, w tym uruchomienie zdalnego podglądu funkcjonowania instalacji poprzez stronę www oraz aplikację na smartfona, 7) wykonania niezbędnych badań i pomiarów, 8) dokonania zgłoszenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wraz z uzyskaniem potwierdzenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wydanego przez przedsiębiorstwo energetyczne, do sieci którego przyłączono mikroinstalację niezwłocznie po zakończeniu prac instalacyjnych oraz uzyskanie w imieniu Użytkownika instalacji warunków przyłączenia oraz innych niezbędnych dokumentów formalno- prawnych(jeżeli dotyczy), 9) zawiadomienie organów Państwowej Straży Pożarnej o zakończeniu wykonania instalacji fotowoltaicznej i planowanego przystąpienia do jej użytkowania. 10) Wymiany stolarki drewnianej na drzwi metalowe jednoskrzydłowe. W zakres przedmiotu umowy wchodzi również wykonanie i montaż tablicy promocyjno-informacyjnej zgodnie z wymaganiami wynikającymi z zapisów Podręcznika wnioskodawcy i beneficjenta Funduszy Europejskich na lata 2021-2027 w zakresie informacji i promocji, aktualnego na dzień realizacji przedmiotu zamówienia, dostępnym na stronie internetowej: https://funduszeue.lubuskie.pl/poradniki_lista/realizuje-projekt/ Zakres rzeczowy przedmiotu umowy określa: 1) Dokumentacja projektowa oraz Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych, wykonane przez jednostkę projektową: EMP Sp. z o.o. ul. Seledynowa 20, 65-128 Zielona Góra, na którą składają się następujące opracowania: a) projekt techniczno – wykonawczy, b) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych, 2) Przedmiar robót, 3) Audyt energetyczny budynku, 4) Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia części 2 określa projekt umowy stanowiący Załącznik nr 2.2 do SWZ. Po zmianie: Część 2: Modernizacja instalacji OZE, montaż magazynu energii w Miejskim Przedszkolu Nr 10 przy ul. Okrzei w Żarach”. W ramach przedmiotu Umowy Wykonawca zobowiązany jest w szczególności do: 1) dostarczenia magazynu energii do Miejskiego Przedszkola nr 10 przy ul. Okrzei w Żarach, 2) dokonania montażu magazynu energii o pojemności 25 kWh, 3) wymiany istniejącego inwertera PV na inwerter hybrydowy obsługujący magazyn energii niskonapięciowy. 4) montażu wyłącznika pożarowego DC, 5) wykonanie niezbędnych robót instalacyjnych, 6) montażu urządzeń pomiarowych w oparciu o Technologie Informacyjno – Komunikacyjne(TIK) tj. sprzęt i oprogramowanie, które umożliwiają monitorowanie, optymalizację i zarządzanie energią, w tym uruchomienie zdalnego podglądu funkcjonowania instalacji poprzez stronę www oraz aplikację na smartfona, 7) wykonania niezbędnych badań i pomiarów, 8) dokonania zgłoszenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wraz z uzyskaniem potwierdzenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wydanego przez przedsiębiorstwo energetyczne, do sieci którego przyłączono mikroinstalację niezwłocznie po zakończeniu prac instalacyjnych oraz uzyskanie w imieniu Użytkownika instalacji warunków przyłączenia oraz innych niezbędnych dokumentów formalno- prawnych(jeżeli dotyczy), 9) zawiadomienie organów Państwowej Straży Pożarnej o zakończeniu wykonania instalacji fotowoltaicznej i planowanego przystąpienia do jej użytkowania. 10) Wymiany stolarki drewnianej na drzwi metalowe jednoskrzydłowe. 11) Montaż czujnika dymu w pomieszczeniu z lokalizacją magazynu zgodnie z załącznikiem nr 4 do umowy. W zakres przedmiotu umowy wchodzi również wykonanie i montaż tablicy promocyjno-informacyjnej zgodnie z wymaganiami wynikającymi z zapisów Podręcznika wnioskodawcy i beneficjenta Funduszy Europejskich na lata 2021-2027 w zakresie informacji i promocji, aktualnego na dzień realizacji przedmiotu zamówienia, dostępnym na stronie internetowej: https://funduszeue.lubuskie.pl/poradniki_lista/realizuje-projekt/ Zakres rzeczowy przedmiotu umowy określa: 1) Dokumentacja projektowa oraz Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych, wykonane przez jednostkę projektową: EMP Sp. z o.o. ul. Seledynowa 20, 65-128 Zielona Góra, na którą składają się następujące opracowania: a) projekt techniczno – wykonawczy, b) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych, 2) Przedmiar robót, 3) Audyt energetyczny budynku, 4) Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia części 2 określa projekt umowy stanowiący Załącznik nr 2.2 do SWZ.

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.2.2.Krótki opis przedmiotu zamówienia (Część zamówienia nr 3) Przed zmianą

Część 3: Budowa instalacji OZE na Kompleksie Sportowo – Rekreacyjnym przy ul. Źródlanej w Żarach. W ramach przedmiotu Umowy Wykonawca zobowiązany jest do dostawy i montażu instalacji fotowoltaicznej w szczególności do: 1) dostarczenia i montażu modułów fotowoltaicznych o łącznej mocy 42,0 kWp, 2) montażu i posadowienia konstrukcji wsporczej pod moduły na dachu budynku, 3) montażu inwerterów fotowoltaicznych, 4) montażu wewnętrznego okablowania prądu stałego części PV(DC), 5) montażu wewnętrznego okablowania prądu przemiennego części PV(AC), 6) dostawy i montażu magazynu energii o pojemności ok. 31 kWh, 7) budowy wewnętrznej linii zasilającej nN do istniejącej rozdzielnicy RGPV, 8) montażu systemu sterowania i nadzoru nad pracą elektrowni fotowoltaicznej, 9) posadowienia rozdzielnicy głównej fotowoltaicznej RGPV, 10) montaż układu sterowania i kontroli pracy elektrowni fotowoltaicznej, 11) podłączenia instalacji fotowoltaicznych do systemu elektro – energetycznego, 12) wykonania niezbędnych robót instalacyjnych, 13) montażu urządzeń pomiarowych w oparciu o Technologie Informacyjno – Komunikacyjne(TIK) tj. sprzęt i oprogramowanie, które umożliwiają monitorowanie, optymalizację i zarządzanie energią, w tym uruchomienie zdalnego podglądu funkcjonowania instalacji poprzez stronę www oraz aplikację na smartfona, 14) wykonania niezbędnych badań i pomiarów, 15) dokonania zgłoszenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wraz z uzyskaniem potwierdzenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wydanego przez przedsiębiorstwo energetyczne, do sieci którego przyłączono mikroinstalację niezwłocznie po zakończeniu prac instalacyjnych oraz uzyskanie w imieniu Użytkownika instalacji warunków przyłączenia oraz innych niezbędnych dokumentów formalno- prawnych(jeżeli dotyczy), 16) zawiadomienia organów Państwowej Straży Pożarnej o zakończeniu wykonania instalacji fotowoltaicznej i planowanego przystąpienia do jej użytkowania, 17) wykonania świadectwa charakterystyki energetycznej obiektu po montażu instalacji fotowoltaicznej, 18) opracowania audytu energetycznego obiektu po montażu instalacji fotowoltaicznej, W zakres przedmiotu umowy wchodzi również wykonanie i montaż tablicy promocyjno-informacyjnej zgodnie z wymaganiami wynikającymi z zapisów Podręcznika wnioskodawcy i beneficjenta Funduszy Europejskich na lata 2021-2027 w zakresie informacji i promocji, aktualnego na dzień realizacji przedmiotu zamówienia, dostępnym na stronie internetowej: https://funduszeue.lubuskie.pl/poradniki_lista/realizuje-projekt/. Zakres rzeczowy przedmiotu umowy określa: 1) Dokumentacja projektowa oraz Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych, wykonane przez jednostkę projektową: ATUM Sp. z o.o. ul. ul. A. Ostrowskiego 7/118, 53-238 Wrocław, na którą składają się następujące opracowania: a) projekt techniczno – wykonawczy, b) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych, 2) Przedmiar robót 3) Audyt energetyczny budynku 4) Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia części 3 określa projekt umowy stanowiący Załącznik nr 2.3 do SWZ. Po zmianie: Część 3: Budowa instalacji OZE na Kompleksie Sportowo – Rekreacyjnym przy ul. Źródlanej w Żarach. W ramach przedmiotu Umowy Wykonawca zobowiązany jest do dostawy i montażu instalacji fotowoltaicznej w szczególności do: 1) dostarczenia i montażu modułów fotowoltaicznych o łącznej mocy 42,0 kWp, 2) montażu i posadowienia konstrukcji wsporczej pod moduły na dachu budynku, 3) montażu inwerterów fotowoltaicznych, 4) montażu wewnętrznego okablowania prądu stałego części PV(DC), 5) montażu wewnętrznego okablowania prądu przemiennego części PV(AC), 6) dostawy i montażu magazynu energii o pojemności ok. 31 kWh, 7) budowy wewnętrznej linii zasilającej nN do istniejącej rozdzielnicy RGPV, 8) montażu systemu sterowania i nadzoru nad pracą elektrowni fotowoltaicznej, 9) posadowienia rozdzielnicy głównej fotowoltaicznej RGPV, 10) montaż układu sterowania i kontroli pracy elektrowni fotowoltaicznej, 11) podłączenia instalacji fotowoltaicznych do systemu elektro – energetycznego, 12) wykonania niezbędnych robót instalacyjnych, 13) montażu urządzeń pomiarowych w oparciu o Technologie Informacyjno – Komunikacyjne(TIK) tj. sprzęt i oprogramowanie, które umożliwiają monitorowanie, optymalizację i zarządzanie energią, w tym uruchomienie zdalnego podglądu funkcjonowania instalacji poprzez stronę www oraz aplikację na smartfona, 14) wykonania niezbędnych badań i pomiarów, 15) dokonania zgłoszenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wraz z uzyskaniem potwierdzenia przyłączenia mikroinstalacji do sieci elektroenergetycznej wydanego przez przedsiębiorstwo energetyczne, do sieci którego przyłączono mikroinstalację niezwłocznie po zakończeniu prac instalacyjnych oraz uzyskanie w imieniu Użytkownika instalacji warunków przyłączenia oraz innych niezbędnych dokumentów formalno- prawnych(jeżeli dotyczy), 16) montaż czujnika dymu w pomieszczeniu z lokalizacją magazynu zgodnie z załącznikiem nr 4 do niniejszej umowy. 17)zawiadomienia organów Państwowej Straży Pożarnej o zakończeniu wykonania instalacji fotowoltaicznej i planowanego przystąpienia do jej użytkowania, 18) wykonania świadectwa charakterystyki energetycznej obiektu po montażu instalacji fotowoltaicznej, 19) opracowania audytu energetycznego obiektu po montażu instalacji fotowoltaicznej, W zakres przedmiotu umowy wchodzi również wykonanie i montaż tablicy promocyjno-informacyjnej zgodnie z wymaganiami wynikającymi z zapisów Podręcznika wnioskodawcy i beneficjenta Funduszy Europejskich na lata 2021-2027 w zakresie informacji i promocji, aktualnego na dzień realizacji przedmiotu zamówienia, dostępnym na stronie internetowej: https://funduszeue.lubuskie.pl/poradniki_lista/realizuje-projekt/. Zakres rzeczowy przedmiotu umowy określa: 1) Dokumentacja projektowa oraz Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych, wykonane przez jednostkę projektową: ATUM Sp. z o.o. ul. ul. A. Ostrowskiego 7/118, 53-238 Wrocław, na którą składają się następujące opracowania: a) projekt techniczno – wykonawczy, b) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych, 2) Przedmiar robót 3) Audyt energetyczny budynku 4) Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia części 3 określa projekt umowy stanowiący Załącznik nr 2.3 do SWZ.

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA VIII - PROCEDURA

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

8.1.Termin składania ofert Przed zmianą

2026-06-30 09:00 Po zmianie: 2026-07-10 09:00

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

8.3.Termin otwarcia ofert Przed zmianą

2026-06-30 10:00 Po zmianie: 2026-07-10 10:00

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

8.4.Termin związania ofertą Przed zmianą

2026-07-29 Po zmianie: 2026-08-08

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert nie został precyzyjnie określony w pobranych danych — zweryfikuj termin bezpośrednio w ogłoszeniu źródłowym.
Gmina Żary O Statusie Miejskim prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Żary.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.