ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Dostawa i uruchomienie automatycznego systemu parkowania pozwalającego na wprowadzenie strefy płatnego parkowania w miejscowości Rąbka

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Otwórz na BZP
Publikacja
22 maja 2026
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 335 426 zł
Wadium
4000 zł
Termin składania ofert
1 czerwca 2026, 09:00
Zakończone
Konkurencyjność
~2,1 oferty
ograniczona
W takich przetargach zwykle startuje mało firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    TerminTermin składania ofert upływa 1 czerwca 2026 roku o godzinie 09:00.

  • 2

    TerminOferty częściowe niedozwolone, preferencja dla MŚP, termin realizacji do 6 miesięcy od podpisania umowy, ryzyko opóźnień związane z uzgodnieniami środowiskowymi i lokalizacyjnymi, unikalne wymaganie integracji z istniejącą infrastrukturą Słowińskiego Parku Narodowego.

  • 3

    ZakresAutomatyczny system parkowania z infrastrukturą do wprowadzenia strefy płatnego parkowania w miejscowości Rąbka, obejmujący urządzenia kontroli ruchu drogowego, oprogramowanie, serwery oraz usługi projektowania architektonicznego i robót budowlanych.

  • 4

    WarunkiWymagane certyfikaty CE, zgodność z normami dotyczącymi urządzeń parkingowych oraz doświadczenie wykonawcy w realizacji podobnych projektów (co najmniej 3 lata referencji w zakresie systemów parkowania).

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

1 wpis

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. OgłoszenieBieżące

    22 maja 2026

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Słowiński Park Narodowy

1.3.)Oddział zamawiającego

SłowińskiPN

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 221578400

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Bohaterów Warszawy 1A

1.5.2.)Miejscowość

Smołdzino

1.5.3.)Kod pocztowy

76-214

1.5.4.)Województwo

pomorskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL636 - Słupski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@slowinskipn.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://spn.gov.pl/

1.6.)Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - inny zamawiający

Państwowa Osoba Prawna

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Środowisko

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostawa i uruchomienie automatycznego systemu parkowania pozwalającego na wprowadzenie strefy płatnego parkowania w miejscowości Rąbka

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-b86cff0a-0cf8-4864-8c9b-5809c6365993

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00257093

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-05-22

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00019814/06/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.2 System parkingowy (infrastruktura wraz z montażem w terenie, oprogramowanie wraz z uruchomieniem)

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-b86cff0a-0cf8-4864-8c9b-5809c6365993

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://ezamowienia.gov.pl

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

Opisane w pkt 6 SWZ

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Opisany w pkt 19 SWZ

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

SPN.26.13.2026.ah-m

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa i uruchomienie automatycznego systemu parkowania pozwalającego na wprowadzenie strefy płatnego parkowania w miejscowości Rąbka na terenie Słowińskiego Parku Narodowego. Wymagany termin gwarancji na przedmiot zamówienia minimum 24 miesiące.
2. Zakres zamówienia wykonany będzie w dwóch etapach i obejmował będzie w szczególności:
Etap I
1) wykonanie dokumentacji projektowej dla zainstalowania urządzeń i infrastruktury niezbędnej do uruchomienia systemu;
2) uzyskanie niezbędnych decyzji administracyjnych;
Etap II
3) dostarczenie urządzeń i infrastruktury kompatybilnych z systemem (tj. szlabany, terminale, kamery LPR, pętle indukcyjne, kasy);
4) dostarczenie, montaż i uruchomienie systemu (oprogramowania) dla płatnego parkowania zarządzającego parkingiem z zakresem funkcjonalnym obejmującym co najmniej:
a) kontrolę wjazdu i wyjazdu pojazdów,
b) pobór opłat parkingowych wraz ze zróżnicowaniem taryf,
c) obsługę użytkowników,
d) zarządzanie i raportowanie,
e) bezpieczeństwo i niezawodność;
5) serwisowanie systemu i urządzeń w okresie gwarancji, w szczególności w zakresie:
a) nieodpłatnego usuwania wad zgłoszonych przez Zamawiającego,
b) raz w roku, w drugiej połowie kwietnia, kompleksowych przeglądów technicznych,
c) zapewnienia ciągłości działania systemu płatności elektronicznych, w tym ponoszenia kosztów ewentualnych aktualizacji lub napraw systemu płatniczego niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania systemu,
d) dodatkowego bezpłatnego przeglądu technicznego urządzeń, przeprowadzanego na miesiąc przed upływem okresu gwarancyjnego,
e) dokonywania aktualizacji i zmian w oprogramowaniu Systemu parkingowego w celu usprawnienia jego działania i zgodności z obowiązującymi normami technicznymi,
f) napraw wad lub usterek;
6) zintegrowanie na zainstalowanych urządzeniach bezgotówkowego systemu pobierania opłat wykorzystywanego przez Zamawiającego firmy PayPro Spółka Akcyjna, z siedzibą w Poznaniu, ul. Pastelowa 8, 60-198 Poznań. Koszty obsługi płatności pozostają po stronie Zamawiającego; w przypadku braku możliwości zastosowania wskazanego przez Zamawiającego systemu płatności bezgotówkowych dopuszcza się zastosowanie innego systemu, wskazanego przez Wykonawcę. Wykonawca będzie zobowiązany przed rozpoczęciem instalacji poinformować Zamawiającego o proponowanym systemie oraz uzyskać jego akceptację. Zamawiający zawrze z dostawcą systemu odpowiednią umowę.
3. Wykonawca wykona zamówienie zgodnie z wymaganiami określonymi w Opisie przedmiotu zamówienia składającym się z opisu przedmiotu zamówienia - załącznik nr 3 do SWZ, mapy z lokalizacją parkingu - załącznik nr 3.1 do SWZ i regulaminu wraz z cennikiem opłat - załącznik nr 3.2 do SWZ.
4. Zamawiający nie dzieli zamówienia na części, ponieważ stanowi ono funkcjonalną całość, prace projektowe są zależne od przyjętych przez Wykonawcę rozwiązań technicznych w zakresie doboru i montażu urządzeń oraz przyjętych świadczeń w zakresie usług operacyjnych. Każdy z elementów zamówienia jest uzależniony od wykonania czynności poprzedzających. Brak jakiegokolwiek elementu spowoduje wadliwość systemu, co oznacza, że nie będzie on spełniał swoich funkcji. Działanie wykonanego systemu jest rozwiązaniem opierającym się na integracji systemu z zamontowanymi urządzeniami. Kompleksowa realizacja pozwala na spójną odpowiedzialność Wykonawcy za cały przedmiot zamówienia zarówno w zakresie technicznym, jak i operacyjnym obejmującym jego funkcjonowanie i serwisowanie.
5. Montaż urządzeń wykonany będzie na terenie parku narodowego oraz obszarach Natura 2000, na których obowiązują przepisy ustawy o ochronie przyrody.

4.2.6.)Główny kod CPV

34926000-4 - Sprzęt do kontroli parkingów samochodowych

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

34996300-8 - Parkingowe urządzenia kontrolne, bezpieczeństwa lub sygnalizacyjne

45316210-0 - Instalowanie urządzeń kontroli ruchu drogowego

48000000-8 - Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne

48820000-2 - Serwery

71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego

45000000-7 - Roboty budowlane

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

140 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

70

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Okres gwarancji

4.3.6.)Waga

30

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące:
1) zdolności technicznych, tj. w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonali co najmniej jedną pracę polegającą na dostarczeniu, montażu i uruchomieniu systemu płatnego parkowania o wartości co najmniej 200.000 zł brutto;
2) sytuacji ekonomicznej lub finansowej, tj. posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej na sumę gwarancyjną co najmniej 200.000,00zł w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

1. Dla potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu Wykonawca, Podwykonawca, dalszy Podwykonawca, Podmiot udostępniający zasoby, a w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie - każdy z Wykonawców, złożą wraz z ofertą oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu, na podstawie którego, Zamawiający wstępnie dokona oceny czy nie zachodzi brak podstaw do wykluczenia.
2. Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona zobowiązany będzie, na wezwanie Zamawiającego, do złożenia oświadczenia o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej oraz oświadczenia o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 p.z.p.

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

Dla potwierdzenia zdolności technicznych Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, zobowiązany będzie, na wezwanie Zamawiającego, do złożenia:
1) dla potwierdzenia zdolności technicznych wykazu dostaw wykonanych, w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem przedmiotu, dat wykonania, wartości prac i podmiotów, na rzecz których zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te dostawy zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy;
2) dla potwierdzenia sytuacji ekonomicznej lub finansowej dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia ze wskazaniem sumy gwarancyjnej tego ubezpieczenia.

5.8.)Wykaz przedmiotowych środków dowodowych

Wykonawca wraz z ofertą jest zobowiązany złożyć dla potwierdzenia zgodności oferowanego przedmiotu zamówienia z wymaganiami określonymi przez Zamawiającego w pkt. 3 – wykaz urządzeń wraz z kartami katalogowymi, specyfikacjami/kartami technicznymi dla wybranych produktów wskazanych w wykazie. Wykaz urządzeń stanowi załącznik nr 5 do SWZ.

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Tak

5.10.)Przedmiotowe środki dowodowe podlegające uzupełnieniu po złożeniu oferty

Jeżeli Wykonawca złoży niekompletne lub nie złoży przedmiotowych środków dowodowych, o których mowa w pkt. 12.1 SWZ, Zamawiający wezwie do ich uzupełnienia lub złożenia w wyznaczonym przez siebie terminie.

5.11.)Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów

1. Wykonawca wraz z ofertą jest zobowiązany złożyć pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowania, w przypadku reprezentowania Wykonawcy przez pełnomocnika, a w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia, którzy zobowiązani są do ustanowienia pełnomocnika - pełnomocnictwo do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowania Wykonawcy należy złożyć w postaci elektronicznej opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. W przypadku dokumentu sporządzonego w postaci papierowej opatrzonej podpisem własnoręcznym, należy złożyć cyfrowe odwzorowanie tego dokumentu opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub podpisem zaufanym lub podpisem osobistym.
2. Wykonawca przed podpisaniem umowy jest zobowiązany złożyć kopię umowy regulującej współpracę Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, w przypadku wyboru oferty takich Wykonawców. Niezłożenie dokumentu będzie potraktowane jako uchylenie się od zawarcia umowy.

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości 4.000,00zł (słownie: cztery tysiące zł 00/100).

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

1. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia każdy z tych wykonawców zobowiązany będzie wykazać spełnianie warunków w zakresie, w którym spełnia określone warunki. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienie solidarnie ponoszą odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zamówienia.
2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dla potwierdzenia spełniania warunków zobowiązani są do złożenia wraz z ofertą oświadczenia, o którym mowa w art. 117 ust. 4 p.z.p. Oświadczenie winno wskazywać, które z prac w ramach poszczególnych części będzie wykonywał każdy z Wykonawców.
3. 10.6. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia lub powierzenia części zamówienia Podwykonawcom lub dalszym Podwykonawcom, żaden z Wykonawców, Podwykonawców, dalszych Podwykonawców nie może podlegać wykluczeniu.
4. Dla potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu każdy z Wykonawców, złoży wraz z ofertą oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu, na podstawie którego, Zamawiający wstępnie dokona oceny czy nie zachodzi brak podstaw do wykluczenia.

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Zamawiający dopuszcza zmianę:
1) w zakresie podwykonawstwa pod warunkiem pisemnego poinformowania Zamawiającego przez Wykonawcę o zamiarze wprowadzenia zmian i po uzyskaniu zgody Zamawiającego na wprowadzenie tych zmian;
2) terminu wykonania zamówienia w przypadku przedłużenia się procedur uzyskania decyzji administracyjnych w ramach etapu I, za które Wykonawca nie ponosi odpowiedzialności pomimo zachowania należytej staranności. Zmiana terminu wykonania przedmiotu zamówienia nie może przekroczyć czasu wymaganego do uzyskania decyzji administracyjnych oraz czasu niezbędnego do usunięcia skutków tych okoliczności.

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-06-01 09:00

8.2.)Miejsce składania ofert

Ofertę należy złożyć za pośrednictwem prowadzonego postępowania https://ezamowienia.gov.pl

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-06-01 10:00

8.4.)Termin związania ofertą

do 2026-06-30

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

34926000-4Sprzęt do kontroli parkingów samoch…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
335 426 zł
Próbka: 15 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
239 179 zł595 000 zł
Rozstęp międzykwartylowy
355 821 zł
Źródło próbki
CPV 34926000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
239 179 zł
Mediana
335 426 zł
Górny kwartyl
595 000 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 01.06.2026, 09:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Słowiński Park Narodowy prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Smołdzino.
Tak. Wadium określono na 4000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 34926000-4 (Sprzęt do kontroli parkingów samochodowych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.