Dostawa specjalistycznego wyposażenia pomieszczeń gastronomicznych budynku Gminnego Przedszkola i Żłobka w Jelnicy.

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

GMINA MIĘDZYRZEC PODLASKI

REGON 030237428

WARSZAWSKA 20

Międzyrzec Podlaski

21-560

lubelskie

Polska

PL811 - Bialski

urzad@miedzyrzecgmina.pl

https://miedzyrzecgmina.pl/

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

Ogólne usługi publiczne

Zamówienia publicznego

Nie

Dostawa specjalistycznego wyposażenia pomieszczeń gastronomicznych budynku Gminnego Przedszkola i Żłobka w Jelnicy.

ocds-148610-c3c5e3ca-f8f4-49d2-9ca1-3ae496a54c73

2026/BZP 00219747

01

2026-04-28

Tak

2026/BZP 00042935/02/P

1.2.4 Dostawa specjalistycznego wyposażenia pomieszczeń gastronomicznych budynku Gminnego Przedszkola i Żłobka w Jelnicy

Nie

Tak

Programu rozwoju instytucji opieki nad dziećmi do lat 3 „Aktywny Maluch” 2022-2029 oraz Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Działania 7.1 Infrastruktura przedszkolna Priorytetu VII Lepsza dostępność do usług społecznych i zdrowotnych Programu Fundusze Europejskie dla Lubelskiego 2021-2027

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1301688

Nie

Tak

Komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami, w niniejszym postępowaniu o udzielenie zamówienia odbywa się za pośrednictwem Platformy zakupowej dostępnej pod adresem: https://platformazakupowa.pl/pn/miedzyrzecgmina
Przedmiotowe postępowanie znajduje się w zakładce „postępowania” pod adresem: https://platformazakupowa.pl/transakcja/1301688

1.Postępowanie prowadzone jest w języku polskim przy użyciu środków komunikacji elektronicznej za pośrednictwem Platformy zakupowej:
platformazakupowa.pl w zakładce „postępowania” pod adresem:
https://platformazakupowa.pl/transakcja/1301688
2.Komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami, w niniejszym postępowaniu o udzielenie zamówienia, w szczególności składanie ofert, wymiana informacji oraz przekazywanie wszelkich dokumentów w szczególności: zapytań, wyjaśnień, informacji, zawiadomień, wezwań, wniosków lub oświadczeń, odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej w formie elektronicznej (czyli opatrzoną podpisem kwalifikowanym) lub postaci elektronicznej (czyli opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym), zapewnionych przez platformę zakupową, która dostępna jest pod adresem:
https://platformazakupowa.pl/pn/miedzyrzecgmina poprzez formularz „Wyślij wiadomość do Zamawiającego”. Za datę przekazania (wpływu) oświadczeń, wniosków, zawiadomień oraz informacji przyjmuje się datę ich przesłania za pośrednictwem platformazakupowa.pl poprzez kliknięcie przycisku „Wyślij wiadomość do zamawiającego” po których pojawi się komunikat, że wiadomość została wysłana do Zamawiającego.
3.Składanie ofert w przedmiotowym postępowaniu odbywa się tylko i wyłącznie za pośrednictwem Platformy zakupowej dostępnej pod adresem:
https://platformazakupowa.pl/pn/miedzyrzecgmina
4.Przeglądanie i pobieranie publicznej treści dokumentacji postępowania oraz składanie ofert nie wymaga posiadania konta na Platformie zakupowej, ani logowania do Platformy zakupowej.
5.Zamawiający będzie przekazywał wykonawcom informacje za pośrednictwem platformazakupowa.pl. Informacje dotyczące odpowiedzi na pytania, zmiany specyfikacji, zmiany terminu składania i otwarcia ofert Zamawiający będzie zamieszczał na platformie w sekcji “Komunikaty”. Korespondencja, której zgodnie z obowiązującymi przepisami adresatem jest konkretny Wykonawca, będzie przekazywana za pośrednictwem platformazakupowa.pl do konkretnego wykonawcy.
6.Wykonawca jako podmiot profesjonalny ma obowiązek sprawdzania komunikatów i wiadomości bezpośrednio na platformazakupowa.pl przesłanych przez zamawiającego, gdyż system powiadomień może ulec awarii lub powiadomienie może trafić do folderu SPAM.
7.Zamawiający, zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia
30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporządzania i przekazywania informacji oraz wymagań technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz środków komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie (Dz. U z 2020 r. poz. 2452), określa niezbędne wymagania sprzętowo - aplikacyjne umożliwiające pracę na platformazakupowa.pl, tj.:
a) stały dostęp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowości nie mniejszej niż 512 kb/s,
b) komputer klasy PC lub MAC o następującej konfiguracji: pamięć min. 2 GB Ram, procesor Intel IV 2 GHZ lub jego nowsza wersja, jeden z systemów operacyjnych - MS Windows 7, Mac Os x 10 4, Linux, lub ich nowsze wersje,
c) zainstalowana dowolna przeglądarka internetowa, w przypadku Internet Explorer minimalnie wersja 10 0.,
d) włączona obsługa JavaScript,
e) zainstalowany program Adobe Acrobat Reader lub inny obsługujący format plików .pdf,
f) Platformazakupowa.pl działa według standardu przyjętego w komunikacji sieciowej - kodowanie UTF8,
g) oznaczenie czasu odbioru danych przez platformę zakupową stanowi datę oraz dokładny czas (hh:mm:ss) generowany wg. czasu lokalnego serwera synchronizowanego z zegarem Głównego Urzędu Miar.
8.Wykonawca, przystępując do niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego:
a) akceptuje warunki korzystania z platformazakupowa.pl określone
w Regulaminie zamieszczonym na stronie internetowej pod linkiem
w zakładce „Regulamin" oraz uznaje go za wiążący,
b) zapoznał i stosuje się do Instrukcji składania ofert/wniosków dostępnej pod linkiem.
9.Pozostałe informacje w SEKCJI:IX

Nie

Nie dotyczy

polski

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, Zamawiający informuje, że:
1) Jest administratorem danych osobowych Wykonawcy oraz osób, których dane Wykonawca przekazał w niniejszym postępowaniu;
2) dane osobowe Wykonawcy przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie niniejszego zamówienia publicznego, prowadzonym w trybie podstawowym;
3) odbiorcami danych osobowych Wykonawcy będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 z późn. zm.), dalej „ustawa Pzp”;
4) dane osobowe Wykonawcy będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, w sposób gwarantujący jego nienaruszalność.
5) obowiązek podania przez Wykonawcę danych osobowych bezpośrednio go dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;
6) w odniesieniu do danych osobowych Wykonawcy decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;
7) Wykonawca posiada:
− na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych dotyczących Wykonawcy;
− na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania danych osobowych, o ile ich zmiana nie skutkuje zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ustawą Pzp oraz nie narusza integralności protokołu oraz jego załączników;
− na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO;
− prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy Wykonawca uzna, że przetwarzanie jego danych osobowych narusza przepisy RODO;
8) Wykonawcy nie przysługuje:
− w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;
− prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;
− na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania danych osobowych Wykonawcy jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
W przypadku, gdy wykonanie obowiązków, o których mowa w art. 15 ust. 1-3 rozporządzenia 2016/679, wymagałoby niewspółmiernie dużego wysiłku, Zamawiający może żądać od osoby, której dane dotyczą, wskazania dodatkowych informacji mających na celu sprecyzowanie żądania, w szczególności podania nazwy lub daty postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu.
Skorzystanie przez osobę, której dane dotyczą, z uprawnienia do sprostowania lub uzupełnienia danych osobowych, o którym mowa w art. 16 rozporządzenia 2016/679, nie może skutkować zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ustawą.
Wystąpienie z żądaniem, o którym mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia 2016/679, nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu.
W przypadku danych osobowych zamieszczonych przez Zamawiającego w Biuletynie Zamówień Publicznych, prawa, o których mowa w art. 15 i art. 16 rozporządzenia 2016/679, są wykonywane w drodze żądania skierowanego do Zamawiającego.

Nie

IN.271.19.2026.KB

Dostawy

Nie

Nie

Tak

Zamawiający określił wymagania dotyczące wydajności lub funkcjonalności, zgodnie z art. 101 ust. 1 ustawy

1.Przedm.zam. są dostawy specjalist. Wyposaż. Pom. gastronom. Gminnego Przedszkola i Żłobka w Jelnicy realiz. w ramach inwest. pn. „Adaptacja istn. Bud. Sz. P. w Jelnicy na Gminne Przedszkole i Żłobek wraz z zagosp.terenu”. Realiz. dostaw odbywała się będzie do bud. żłobka, zlok. pod adr. Jelnica 84, 21-560 Międzyrzec Podl. 2.Zakres przedm. Zam. obejmuje dostawę n/w asortymentu do pom. 2-ch kuchni przedszkola i żłobka, zlok. na parterze i piętrze bud.: 1)Umywalka niezabud. do powieszenia na ścianie – szt 4; 2)Bateria umywal.– łokciowa – szt 4; 3)Szafa magazyn. z drzwiami skrzydł.– szt. 1; 4)Szafa magazyn. z drzwiami skrzydł. – szt. 2; 5)Stół przyścien.z półką – szt. 2; 6)Szafa chłod., 350 l – szt. 3; 7)Szafa przelot., drzwi suwane – szt. 1; 8)Stół ze zlewem 1-kom. z P str. z szafką – szt. 1; 9)Stół ze zlewem 1-kom. z L str. z szafką – szt. 1; 10)Stół ze zlewem 1-kom. z P str. z szafką, drzwi przes. – szt. 1; 11)Stół przyśc. z blokiem 3 szuflad po P str. i 2 półkami – szt. 1; 12) Stół przyśc. z blokiem 3 szuflad po P str. i 2 półkami – szt. 1; 13)Stół przyśc. z blokiem 3 szuflad po L str. i 2 półkami – szt. 1; 14)Stół przyśc. z blokiem 3 szuflad po L str. drzwi skrzydł.– szt. 1; 15)Stół przyśc. Stal. z półką – szt. 1; 16)Wózek keln. ze stali nierdz., 3-półk. – szt. 2; 17)Wózek keln. ze stali nierdz., 2-półk.– szt. 4; 18)Stół ze zlewem 2-kom. z P str. z półką i miejscem na zmywarkę – szt. 1; 19)Stół z basenem 1-kom.– szt. 1; 20) Stół ze zlewem 1-kom. z P str. z półką i m-cem na lodówkę– szt. 1; 21)Szafa przelot. z drzwiami suwanymi– szt. 1; 22)Szafa chłod. Podblat.130 l– szt. 1; 23)Kuchnia nastawna ceram. 2-polowa na podstawie z 2 szufladami – kpl. 2; 24)Zmywarka– szt. 2; 25)Parowy sterylizator do butelek z suszarką– szt. 1; 26)Szafka wisz. 2 drzwi skrzydł.– szt. 1; 27)Szafa na fartuchy– szt. 1; 28)Dozownik mydłą- szt. 5; 29)Dozownik ręczników jednoraz. użytku– szt. 5. Realiz. dostaw odbywała się będzie do bud. przedszkola i żłobka, zlok. pod adr. Jelnica 84, 21-560 Międzyrzec Podl. 3.Zakres przedm. Zam. obejmuje w szczeg. dostawę poszczeg. Elem. Wyposaż. z uwzgl. poniższych war.: 1)Dostawy będą realiz. do pom.kuchen., o których mowa w ust. 4.2 SWZ. 2)Poprzez dostawę należy rozumieć dostawę elem. wraz z ich wniesieniem do wskaz. pom., złożenie (jeżeli dany asortyment dostarczony zostanie w częściach) oraz m-ż wraz z podłącz. do inst.. Wszelkie elem. montaż. Wyk-ca zobowiąz. jest uwzględnić w ofercie. Niedop. jest wysyłanie przedm. Zam. przesyłką kurier. bez zapewnienia przedstawicieli Wyk-cy do jego odbioru w miejscu doc.. 3)Wszystkie elem. Stan. wyposażenie danego pomiesz. muszą być dopas. do układu pom. i jego wymiarów, być zgodne z opz (w tym ukł.zobrazowanym w dok. graficz.), a tym samym muszą ze sobą współgrać pod wzgl. Estet. oraz użyt.. Przed zawarciem umowy Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć specyf. Zaoferow. wyposażenia. 4)W ramach zam. wyk-ca zobowiąz. jest do złożenia mebli oraz urządzeń/sprzętów w miejscu doc. (jeśli zostaną dostarcz. w cz-ch), ustawienia oraz zamontowania, a w tym podłączenia do wymaganych inst. oraz dokonania ich rozruchu. 5)W wycenie Wykonawca zobowiąz. jest uwzgl. wszelkie koszty zw. z dostawą oraz zamont. i podłącz. elem. Wyposaż. we wskazanych pomieszcz., w tym wszelkie mat. M-żowe. 6)Specyfik. Elem. wyposażenia wraz z ich ukł. Rozmieszcz. w poszczeg. Pomieszcz. została okreś. w szczeg. opisie przedm. Zam., stan.Zał.Nr do 1 SWZ. 7)Zam-cy zastrzega wymóg dostawy wyposażenia w dni robocze, w przedziałach czas. ustalonych uprzednio z Zam-cym, przy czym Wyk-ca zobowiąz. jest poinform. Zam-cego na min. 2 dni przed planowaną dostawą. 4.Zamawiający zastrzega sobie możliwość ogranicz. ilości zamawianych artyk.. Wykonawcy nie przysługują roszczenia odszkodow. w tym zakr. Stos. do treści art. 433 pkt. 4), Zam-cy wskazuje, iż min. wielkość świadczenia jaką zreal. Wykonawca wynosi nie mniej niż 60 % ceny ofert. Zam. dla danej części. Wyk-ca otrzyma wynagrodzenie za rzeczy. Dostarcz. liczbę artykułów.

39000000-2 - Meble (włącznie z biurowymi), wyposażenie, urządzenia domowe (z wyłączeniem oświetlenia) i środki czyszczące

39100000-3 - Meble

39141000-2 - Meble i wyposażenie kuchni

39150000-8 - Różne meble i wyposażenie

39700000-9 - Sprzęt gospodarstwa domowego

Nie

40 dni

Nie

Nie

Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert, przyjmując zasadę, że 1% = 1 punkt.

Procentowo

Wyłącznie kryterium ceny

Cena

100

Nie

Nie

Nie

Tak

Zamawiający nie wymaga złożenia podmiotowych środków dowodowych w tym zakresie

Zamawiający nie wymaga złożenia podmiotowych środków dowodowych w tym zakresie

Zamawiający nie wymaga złożenia przedmiotowych środków dowodowych

Nie

a) zamawiający w celu potwierdzenia, że osoba działająca w imieniu wykonawcy jest umocowana do jego reprezentowania, żąda złożenia wraz z ofertą odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego, Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej lub innego właściwego rejestru; b) wykonawca nie jest zobowiązany do złożenia dokumentów, o których mowa w lit a), jeżeli zamawiający może je uzyskać za pomocą bezpłatnych i ogólnodostępnych baz danych, o ile wykonawca wskazał dane umożliwiające dostęp do tych dokumentów. c) jeżeli w imieniu wykonawcy działa osoba, której umocowanie do jego reprezentowania nie wynika z dokumentów, o których mowa w lit a), zamawiający żąda od wykonawcy złożenia wraz z ofertą pełnomocnictwa lub innego dokumentu potwierdzającego umocowanie do reprezentowania wykonawcy. 2.Pełnomocnictwo do reprezentowania wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego (jeżeli dotyczy).

Nie

Nie

Nie

Nie

1.Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku, wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich
w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania
w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
2.W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oświadczenie, o którym mowa w pkt. 8.1 SWZ składa z ofertą każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Oświadczenia te potwierdzają brak podstaw wykluczenia. Oświadczenia należy złożyć wg wymogów Załącznika Nr 4 do SWZ.
3.Jeżeli została wybrana oferta wykonawców wspólnie ubiegających się
o udzielenie zamówienia, zamawiający może żądać przed zawarciem umowy
w sprawie zamówienia publicznego kopii umowy regulującej współpracę tych wykonawców.

Nie

Nie

Tak

1. Oprócz przypadków, o których mowa w art. 454 i 455 ustawy – Prawo zamówień publicznych, strony dopuszczają możliwość wprowadzania zmiany umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadku wystąpienia wymienionych w ust. 2 okoliczności.
2. Zmiana postanowień niniejszej umowy dopuszczalna jest w przypadku:
2.1. wystąpienia zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa
w zakresie mającym bezpośredni wpływ na termin realizacji przedmiotu zamówienia lub zakres świadczeń stron umowy lub sposób jej wykonywania,
2.2. wstrzymania realizacji zamówienia przez zamawiającego;
2.3. braku możliwości dostawy na skutek trwania na obiekcie, do którego mają być realizowane dostawy, różnych działań, w tym w zakresie funkcjonowania placówki oświatowej lub innych czynników uniemożliwiający dokonanie dostaw;
2.4. zmian powszechnie obowiązującego prawa w zakresie obowiązującej stawki podatku VAT;
2.5. zaistnienia siły wyższej rozumianej jako zdarzenia pozostające poza kontrolą każdej ze stron, których strony nie mogły przewidzieć ani im zapobiec, i które zakłócają lub uniemożliwiają realizację Umowy, takie zdarzenia obejmują
w szczególności: wojny, akty terroryzmu, klęski żywiołowe, strajki oraz akty władzy i administracji publicznej, przy czym zmiana terminu realizacji zamówienia nastąpi o liczbę dni, odpowiadającą okresowi występowania okoliczności siły wyższej;
2.6. kiedy konieczność zmiany umowy spowodowana jest okolicznościami, których zamawiający, działając z należytą starannością, nie mógł przewidzieć a wartość zmiany nie przekracza 50% wartości zamówienia określonej pierwotnie w umowie;
2.7. wystąpienia sytuacji, w której zaoferowany produkt jest w momencie realizacji umowy niedostępny, np. został wycofany ze sprzedaży lub zaprzestano jego produkcji lub produkcja wyrobu zaplanowana jest w terminie znacząco przekraczającym termin realizacji niniejszej umowy lub brak jest dostępu do niego na rynku polskim (potwierdzone przez producenta lub przedstawiciela handlowego na rynku polskim lub Wykonawcę poprzez posiadane dowody), Zamawiający dopuszcza możliwość zaoferowania i dostarczenia innego produktu pod warunkiem, że jego funkcjonalność i wydajność nie będzie gorsza niż zaoferowanego, a cena nie ulegnie zmianie. Wykonawca musi uzyskać zgodę Zamawiającego na wprowadzenie takiej zmiany.
2.8. konieczności wykonania świadczeń zleconych na podstawie art. 455 ust. 1 pkt 1), 3), 4) lub ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych, np. poprzez zmianę przez Zamawiającego ilości oraz rodzaju dostarczanych produktów wraz z wydłużeniem terminu realizacji zamówienia w związku z w/w aspektem;
2.9. zmiany sposobu rozliczania umowy lub dokonywania płatności na rzecz Wykonawcy na skutek zaistnienia przyczyn organizacyjnych lub finansowych leżących po stronie Zamawiającego;
3. W opisanych w ust. 2 przypadkach zmianie ulec mogą odpowiednio zakres rzeczowy przedmiotu zamówienia, cena umowy brutto, termin wykonania przedmiotu zamówienia, termin płatności, zasady rozliczeń (o ile zmiana zasad rozliczeń nie spowoduje konieczności zapłaty Wykonawcy odsetek lub wynagrodzenia w większej kwocie), sposób realizacji przedmiotu zamówienia.
4. Wszystkie powyższe postanowienia stanowią katalog zmian, na które Zamawiający może wyrazić zgodę. Nie stanowią jednocześnie zobowiązania do wyrażenia takiej zgody.
5. Wszelkie zmiany umowy wymagają pod rygorem nieważności formy pisemnej i podpisania przez obydwie strony umowy.
6. Z wnioskiem o zmianę umowy może wystąpić zarówno Wykonawca, jak
i Zamawiający.

Nie

2026-05-07 10:00

Wykonawca składa ofertę za pom. Platformy zakup. dostępnej pod adr.: https://platformazakupowa.pl/pn/miedzyrzecgmina, w zakładce „postępowania” pod adr.: https://platformazakupowa.pl/transakcja/1301688 2.Szczeg. instrukcja dla Wykonawców dot. złożenia, zmiany i wycofania oferty znajduje się na stronie inter. pod adr.: https://platformazakupowa.pl/strona/45-instrukcje

2026-05-07 10:30

do 2026-06-05